subjekti

Sosiaalinen auktoriteetti ei suhtaudu meihin subjekteina, ― joilla on velvollisuuksia ja joiden täytyy tehdä uhrauksia, ― vaan subjekteina, jotka hakevat nautintoa.

We are interpolated, that is to say - addressed by social authority - not as subjects who should do their duty, sacrifice themselves - but subjects of pleasures.

"Olla oma itsensä" tarkoittaa, että tietäminen... Tietäminen tapahtuu subjektin sisällä, päässä. Subjektilla on korkea status, koska se on itsensä ympäröimä.

You know, ultimately, being oneself means that the faculty of knowing the faculty of knowing lies within the subject in his head, and... the subject has such a status by dint of being enclosed within himself,

Kaikki on saman subjektin osaa.

That it's all part of the same subject.

Subjektin tietämys itsestään - on täysin kyseisen subjektin oma. Subjektin asema on tärkeä, koska se on itsessä.

You know, ultimately, being oneself means that the faculty of knowing the faculty of knowing lies within the subject in his head and the subject has such a status by dint of being enclosed within himself,

Kaksi erillistä tapahtumaa, maasta kaivettu aikakapseli ja lentoturma - yhdistyvät luodakseen merkityksen subjektille eli sinulle?

Two unrelated events, digging up a time capsule, plane crash, combined to create a significance for the subject, you?

Kun objekti haluaa subjektiksi siitä tulee hyödytön.

When an object wants to become a subject, it's no longer useful!

"minä" on subjekti ja "sinä" on objekti.

"I" is the subject and "you" is the object.

- Kuvattava subjekti. - Kalentereihinko ja sen sellaisiin?

Photographic subject, don't you know.

...joita Descartes tarkoitti - käsitteillä "subjekti" ja "subjektiivisuus".

...solitude that Descartes had in mind when he redefined the concepts of subject and subjectivity.

Hän on paljas subjekti vailla olennaista sisältöä.

A pure subject, deprived of all substantial content.