serkku

-En. Se on äidin serkun tädin pojan.

That's my mom's cousin's aunt's son's or something like that.

He puhuivat kaikenlaista. Neiti Wrightin ja Joe-serkun naimisiinmenosta. Ja että neiti Dobie on mustankipeä.

And they were talking about all sorts of things about Miss Wright and cousin Joe getting married and how Miss Dobie was jealous.

Hyvä, että suljemme ajoissa. Viskaa minut Larry-serkun luo.

Well, good thing we're closing early, man... 'cause I need you to give me a ride over to my Cousin Larry's.

Jos jotain sattuu, - niin mene Daniel -serkun luokse Omahaan.

If anything should happen, I want you to make your way to cousin Daniel in Omaha.

Lähetimme hänet Amosin serkun hoiviin 30-luvulla. Näimme, mihin suuntaan Saksassa oltiin menossa.

We sent him over to Amos" cousin in the "30s, when he was quite small, because we saw the way things were going in Germany.

Jokin tuossa siassa on. Se tuijottaakin kuin kokkaisin sen serkkua.

And something about that pig, he keeps eyeballing me, like I'm cooking his cousin.

Olit outo. Se ei merkinnyt mitään, kuin pussaisi serkkua.

You were acting a little bit weird, but honestly, for me, it was, like, a nothing kiss.

Hän sanoi medaljongin olevan lahja serkulta, ettei palvo otusta, - sekä miksi olisi auttanut sellaisen vangitsemisessa, jonka olisi vapauttanut taas?

He says the medallion was a gift from his cousin, that he doesn't worship the creature, and why would he help to capture something to free it again?

- Sano se Nevillen serkulle.

Well, that is something.

Etkö sinä antanutkin Laineen serkulle laatikosta löytämäsi purulelun.

- And what you did... didn't you... - What? give Lainee's cousin the teething to wear that you found in her mother underwear's drawer?

- Ei The Stig, vaan The Stigin Italian-serkku.

Let's move on, because it's time now for part three, in which we three must face the most dangerous thing we've ever done.

- Mitä tahansa voi tapahtua sellissä, serkku.

- Anything can happen when two people share a cell, coz.

- Onko kaikki hyvin, serkku?

- ls everything OK, cousins?

Aioin juuri sanoa samaa, serkku.

I was about to say the same thing myself, cousin.

Ala sitten serkku laulaa.

Okay. So tell me everything you know.