| Ei miekkaa. Kaikki ne vuodet ja suuret seikkailijat... Nyt mekin teimme hukkareissun. | All these years, all these great adventurers, now us... come for nothing. |
| Huomio, avaruus- seikkailijat. | Attention, space adventurers. |
| Kokoontukaa seikkailijat, tutkimusmatka on ohi - puh on löytänyt Pohjoisnavan! | Assembled adventurers, the expedition is over... for Pooh has discovered the North Pole! |
| Monet seikkailijat ovat etsineet Malekin holvia, mutta yksikään ei ole palannut. | Many adventurers have sought Malek's vault. None have returned. |
| Nämä seikkailijat aikovat tehdä jotakin sellaista, - jota tietenkään ei olla koskaan ennen koettu. | These adventurers are going to be performing something which has obviously never been done before. |
| Olen omistanut elämäni seikkailuille ja seikkailijoiden opettamiselle. | I have devoted my life to adventuring and to training adventurers. |
| Sinä haaveilet länteen seikkailijoiden ja rikollisten kanssa. | You're after the will o' the wisp out west with adventurers and criminals. |
| - Olemme seikkailijoita. | We are adventurers, sir. |
| - Tai komeita seikkailijoita! | And some are remarkably handsome adventurers. |
| Entisiä seikkailijoita, diplomaatteja. | Ex-adventurers, diplomats. |
| Ja nautiskelijoita ja eroottisia seikkailijoita. | And bon viveurs. And in some cases erotic adventurers. |
| Kaupungissa on laumoittain venäläisiä pakolaisia seikkailijoita... merirosvoja kuten se seurassanne ollut henkilö "kapteeni Rasputin". | The city is full of Russian refugees... adventurers... pirates... like this person who was with you... This "Captain Rasputin"... |
| Puolue ei pidä seikkailijoista. | The Party won't tolerate adventurers! |
| Näytämme seikkailijoilta ja meitä ihaillaan ja kunnioitetaan. | We look like adventurers and inspire admiration and envy everywhere |
| Toivon, että tulisimme tutkimusmatkailijoina, - seikkailijoina etsimässä toisia elämänmuotoja, saaden yhteistä nautintoa uusista löydöksistä. | I wish we were coming to you as explorers... adventurers seeking out other life-forms... for the pleasures of mutual discovery. |
| Eräät seikkailijoiksi luulemani ihmiset paljastuivatkin merirosvoiksi. | I fell in with some people I thought were adventurers, turned out they were more pirates. |
| Haluan julistaa meidät kaikki nykyaikaisiksi seikkailijoiksi. | So I would like to declare us all modern-day adventurers. |
| En koskaan jättäisi yhtymää Largon tapaisen seikkailijan käsiin. | I'd never leave the group in the hands of some wild adventurer like Largo. |
| Halusin olla oikean seikkailijan kanssa, en tyypin, joka vain pukeutuu sellaiseksi. | I wasn't going to leave Frank or anything. I guess I wanted to see what it was like to be with a real adventurer rather than a guy who dresses up like one. |
| Suonissasi virtaa seikkailijan veri. | The blood of an adventurer courses through your veins. |
| - Älä nyt Garibaldi. Tiedän että sinussa on vähän seikkailijaa - odottamassa tuon teräskuoren alla, haluten tulla esiin. | Come on, Garibaldi, I know there's an adventurer lurking inside that steel shell, bursting to get out. |
| Vuodet kuluivat ja tarinat pelottomasta seikkailijasta kiirivät halki valtakunnan. Soturista,joka vaelsi asumattomilla aavikoilla, valtavilla vuorilla ja aallokoissa aavalla merellä. | Years passed, and rumors began to rumble through the outland kingdoms of a fearless adventurer, a warrior who roamed trackless deserts, mighty mountains and shining seas. |
| Sinä taas näytät satukirjan seikkailijalta. Tule. | You, however, look disgustingly like a lusty adventurer from a storybook. |
| Metsä ei ole oikea paikka aseettomalle seikkailijalle. | The forest is no place for an unarmed adventurer. |
| Tämä videopäiväkirja kuuluu suurelle Jonathan Marchantille- myyttisten olioiden metsästäjälle ja seikkailijalle. | This is the video diary of the great Jonathan Marchant. Hunter of mythical creatures and action adventurer. |
| Lupasin seistä rinnallasi missä vaaratilanteessa tahansa. Oppaana, strategina, tutkijana, seikkailijana... | When l signed on, l promised you that... l promised you that l would stand by your side through every danger this Quadrant has to offer-- as guide, as strategist, as explorer, as adventurer... |
| Jack halusi lääkäriksi, seikkailijaksi tai supersankariksi. | Jack wanted to become a doctor, an adventurer or a super hero. |
| - Seanin mielessä, Alexander on hohdokas seikkailija. | I see. So in Sean's mind Alexander is this glamourous adventurer. |
| - Sinä olet seikkailija, en minä. | - You're the adventurer, not me. |
| - Tyttäresi on melkoinen seikkailija. | Your daughter's quite the adventurer, isn't she? |
| -Hän on aina ollut seikkailija. | Your brother has always been an adventurer. It doesn't mean you have to copy him. |
| Aikaa etsiä vielä yksi nuori seikkailija opetettavaksi. | Time enough to find another young adventurer to mentor. |
