| Enkä käsitä, miten molemmat seikat voivat olla totta samaan aikaan. | Now, how both of those things can be true is beyond me. |
| Epäpuhtaat seikat täytyy pitää hiljaisina. | Impure things must be kept silent. |
| Jotkin seikat vaikuttavat kieltämättä oudoilta. | There are certainly one or two things about it that struck me as odd. |
| Minua huolestuttivat seikat, joita ei voinut ennakoida. | Itwas the unforeseen things that really worried me. ...if I need the cavalettis or not... |
| Mitkä seikat? | What things? |
| Fyysisten seikkojen ulkopuolella asiat alkavatkin käydä kiintoisiksi | But beyond the physical - that's where things get really interesting |
| Noiden seikkojen yhtyminen tuottaisi kai aivan uuden tunteen. | So I think the confluence of those things would make me experience an emotion I've never really experienced before. |
| - Hyvä on. Miehenne kidnappaukseen liittyy seikkoja, yksityiskohtia... | You see, there are certain things here about your husband's kidnapping that, uh... |
| - Vain korvaamattomia seikkoja. | Only the things I can't replace. |
| Ei kokonaan. Poliisit selvittävät muutamia seikkoja - ja olen toiveikas, että he tekevät läpimurron. | The police are working on a few things and I'm hopeful that they'll have a break in the case. |
| Ennen kuolemaani haluan oikaista joitakin seikkoja. | Now before l die, l want to make certain things straight. |
| Ensimmäisiä seikkoja mitä Tri Lachman heti huomasi, oli pään ja kallon muoto. | One of the first things that Dr. Lachman immediately remarked upon was the shape of the head and the skull. |
| Ymmärrän juoppo-osaston, mutta muissa seikoissa ei ole järkeä. | Well, I understand the Inebriety Ward, but some of these things you're asking for make very little sense. |
| "Yksi seikoista"... Oliko jotain muutakin? | You said one of the things. |
| - Ilmeisimpiä ovat nestemäinen, jauhe ja kaasu, - mutta se riippuu muutamista seikoista. | The three obvious forms are liquid, powder, and gas, but it really depends on a few things. |
| - Yksi seikoista jonka saimme selville... | - One of the things we've found is... |
| Ja puhelimissa on Ohion kartta. Olin tietoinen molemmista seikoista. | And phones have maps of Ohio, and I knew both of those things before now. |
| Tämä tuntuu painajaiselta, kun puhutte raskauttavista seikoista. | It's just when you say these things are closing in on me, it's like a nightmare. |
| Tiesin, ettei näillä seikoilla olisi merkitystä, jos en saisi alibia purettua. Mutta nyt... | Yeah, I knew until I'd broken that alibi none of these other things would mean much. |
| - Annat tuollaisen pienen seikan olla esteenä? | And you're gonna let a little thing like that stand in your way? |
| - Haluaisin lisätä erään seikan. | I have something to add. |
| - Keksit ehkä jonkin uuden seikan. | - Because you might find something new. |
| - Se selittääkin muutaman seikan. | Well, that explains a few things. |
| - Se tuo esille mielenkiintoisen seikan. | Yeah,which brings us to something interesting |
| - Ihailtavaa valmistautumista, muttet ole huomannut erästä tärkeää seikkaa. | While I admire your preparation,dr.Yang, there is one thing about the patient you failed to notice. |
| - Jos voisin tarkentaa yhtä seikkaa... | If I could just clarify one thing... if this case had been left in your deeply incompetent hands... |
| - On pari muutakin seikkaa | - There are a couple of other things. |
| - Pari seikkaa vielä. | There are a couple of things you should know. |
| - Yhtä seikkaa lukuun ottamatta. | Yes, it all fits, except for one thing. |
| Haluan huomauttaa parista seikasta. | I'd like to point out a few things. |
| Kun sinulla on aikaa, haluan jutella parista seikasta ja tulevasta tarkastuksesta. | So, when you get a second, there's a couple things I need to go over with you about the upcoming inspection. |
| Olit ainakin oikeassa yhdestä seikasta. | In any case, you are right about one thing. |
| Riippumatta tästä nimenomaisesta seikasta - minä kuolen. | You are, you poor thing. Yeah, well, regardless of how this particular thing works itself out I will be dying. |
| Vaikka olisit nyt täysin vilpitön, - kohtaat väistämättä vastoinkäymisiä tai kimpaannut turhasta seikasta. | Even if you mean every word you say today, sooner or later, we'll have a day that doesn't go our way, or you'll get upset at some stupid, unrelated thing. |
| En haluaisi, että asiat menisivät huonostikaan. Siitä siirrymmekin seuraavaan seikkaan. | And I wouldn't like things to go wrong either which brings me conveniently to my next point. |
| Konstaapeli haluaisin palata muutamaan seikkaan joista puhuitte juuri todistuksessanne. | Detective I'd like to revisit some of the things you said just then in direct. |
| Sitten tulemme seikkaan, joka ei sovi kuvaan. | But, then, we come to something that does not quite ring true. |
| "Ja katolisiin pätee yksi seikka | And the one thing they say about Catholics |
| - Mielenkiintoinen seikka, Prince Habeeboo, että rakennusjärjestys Manhattanilla sallii... - Michael. | Well, the interesting thing, Prince Habeeboo is that the building codes in Manhattan will allow us- |
| - Minut yllätti eräs pieni seikka, sir. | - l was surprised by one thing, sir. |
| - Onhan se mahdollista - mutta moni seikka askarruttaa minua. | Oui, c'est possible, mon ami. And yet... there are many things I wish to know. |
| Ainoa omituinen seikka... on se, että se tapahtui näkymättömälle velholle. | The only strange thing... was that it happened to the invincible Wizard. |
