| - Isäni firma painattaa ruokalistat tänne. | My dad's company prints the menus for this place. |
| - Missä ruokalistat ovat? | - Fantastic. - Okay, where are the menus? |
| - Saisiko olla ruokalistat? | How about some menus? |
| - Tuon teille ruokalistat. | Let me get you some menus. |
| - Tässä ovat ruokalistat. | Your menus. |
| Eikä minun tarvitsisi näpertää hintojen, kirjanpidon ja ruokalistojen kanssa. | And I wouldn't have to fool with all those a la carte prices or bookkeeping, or menus, or anything like that. |
| Se söpöliini ruokalistojen kanssa. | The pretty one with the menus. |
| Tiedätkö, montako puuta kuoli ruokalistojen vuoksi? | Bart, do you know how many trees died to make those menus? |
| - Ei ruokalistoja. | No menus. |
| - Haluan muuttaa ruokalistoja. | - I wanna change the menus. - What's wrong with the menus? |
| -Lisää ruokalistoja? | - Are you serious? More menus? |
| -Näin monia ruokalistoja. | - So many menus. |
| 50 000 thai-ruokalistoja varten. | 50,000 for Thai menus. |
| Ja ruokalistoissa on tupsut. | And the menus do have a tassel on them. |
| Niin ruokalistoissa lukee. | It's on the menus. |
| -Puhut paljon ruokalistoista. | - Feels like you're saying menus a lot. |
| Easingwoldin ja Maltonin myyjät eivät voi olla vierekkäin. Ja pitää päättää ruokalistoista rva Patmoren kanssa. | The grocers from Easingwold and Malton can't be side by side, and I've got to decide the house menus with Mrs Patmore. |
| Meidän pitää keskustella alennusmyynnin aikaisista ruokalistoista. | We need to discuss the menus for the duration of the sale, Mr Perez. |
| Liititkö "päivän erikoiset" -kortit kaikkiin ruokalistoihin? | Did you clip the daily-special cards to all the menus? |
| Sillä, en usko että siellä käytiin yhtäkään keskustelua, - joka ei olisi liittynyt - kukkiin, ruokalistoihin, vieraslistoihin, pöytäliinoihin tai... He olivat varmasti vain innoissaan. | Because, Tibby, l don't think there was a single conversation that didn't revolve around flowers, or hors d'oeuvres menus or guest lists, or tablecloths or-- l'm sure they were just excited. |
| "Haluaisitteko ruokalistan?" | Would you like to see the menu, sir? |
| "Vien sinut ravintolaan" "kaupungin parhaimpaan ja syömme koko ruokalistan läpi." | "Honey, I'm gonna take you to the Four Seasons, the best restaurant in town... and we're gonna eat everything on the menu. |
| - Anteeksi, mitä minun pitää tehdä että saan ruokalistan? | Excuse me, what do I have to do to get a menu around here? |
| - Ehditkö käydä ruokalistan läpi? | You have time to go over a menu with me? |
| - Ei mitään tiettyä tyyliä joten kokki saa laatia koko ruokalistan. | He wants to do something eclectic, so he's looking for someone... ...whocancreatetheentiremenu. |
| "Sven Ingqvist tutki ruokalistaa, " | Sven Inqvist studied the menu. |
| - Haluatteko katsoa ruokalistaa? | Would you like to see the menu? |
| - Hän ei lue ruokalistaa. | - He wasn 't reading the menu. - He's not reading at all. |
| - Istu nyt vain Rita, opiskele ruokalistaa. Se iso testi on tulossa. | - Just sit down Rita, study the menu the big test is coming |
| - Katselemme vain ruokalistaa. | We're just looking at the menu. |
| Ei ruokalistassa mitään vikaa ole. | Yeah, I don't think it's the menu. |
| Ikinä ei pitäisi syödä paikassa, jonka ruokalistassa on ruuan kuvia. | Never eat in a place where the menus have pictures of the food. |
| Jokaisessa ruokalistassa on yhdistyksen leimat. | There's union seals on all the menus, my friend. |
| Jotain jota ei varmasti ole ruokalistassa. | Something definitely off menu. |
| Jotakin mitä ei ole ruokalistassa. | Anything not on the menu? |
| - Ei se ruokalistasta johdu. | Ergo, no stakeout. It's not the menu, Hanna. |
| - Tämä on kopio ruokalistasta. | - This is a Xerox of a menu. |
| -Otitko kuvan ruokalistasta? -Otin. | - We got a photo of the menu, right? |
| Abigail huolehtii enemmän rahasta kuin ruokalistasta. | Abigail seems more concerned about the money than the menu. |
| En muista mitään puhetta ruokalistasta. | I don't remember any discussion about menus. |
| - Hän voi olla tyytymätön ruokalistaan. | - Well, Mistress might just be unhappy with your menus. |
| - Mitään ei ole lisätty ruokalistaan. | Nothing was added to the menu. |
| -Ne ovat huonoja ruokalistaan. | But I guess this isn't good for menus, is it? |
| En halua kuulua ruokalistaan. | But I don't want to be on the menu. |
| Esselstyn teki pienen mutta tärkeän muutoksen potilaidensa ruokalistaan. | Esselstyn made a small but significant change in his patients' menu. |
| - En usko, että se on ruokalistalla. | I don't think that's on the menu, dear. |
| - He ovat ruokalistalla. | - They're on the menu. |
| - Kuolen nälkään. Mitä tänään on ruokalistalla? | - What's on the menu tonight? |
| - Mitä ei ole ruokalistalla? | What's not on the menu? |
| - Mitä on ruokalistalla? | What's on the menu? |
| - Mitä ruokalistalta löytyy? | Oh. What's the menu? |
| -Miksi kukaan tilaisi ruokalistalta? | I don't know why, if given a choice, anyone wouldn't get the buffet. Under what circumstance would you order off the menu? |
| -Soppa poistuu nyt ruokalistalta. | - I think pies are going to be off his menu. |
| Aion poistua ruokalistalta! | Well, I am not prepared to be on the menu any longer. |
| Ehkäpä se, mitä kaipaatte, ei löydy ruokalistalta. | Perhaps what you hunger for is not on the menu. |
| - Me päädymme takaisin ruokalistalle. | We'll be back on the menu. |
| - On vain ajan kysymys, - milloin hän päätyy Vexin friikkien ruokalistalle. | Means it's only a matter of time before she's on the menu for Vex. |
| - Panen ne ruokalistalle. | - Put them on the lunch menu. |
| - Päädyit meidän ruokalistalle. | And now... mmm you've ended up on the menu. |
| Asensin puodin ruokalistalle troijalaisen. | Now, I've hacked into the sub shop's server and I've placed a Trojan shell on their PDF menu. |
| "Ohueksi leikattua mulloa." Tämä ruokalista käy aina vain prameammaksi. | "Chiffonade of line-caught red mullet." This menu keeps getting more pretentious. |
| (Anneli:) Siellä on ranskalainen ruokalista; | There is a French menu. |
| - Johan on ruokalista. | This is quite a menu. DONNA: |
| - Mikä on ruokalista? | What's a menu? |
| - Morgan, ota se ruokalista! | We are not here to mess with you. Morgan, get the... get the... get the menu! |
