| - Pystymmekö vaihtamaan roolit? - Pystyt tähän. | There's no way that we could reverse those roles? |
| -Isot roolit odottavat meitä. | We just need to have our next great roles lined up. |
| -Ja ymmärrät meille annetut roolit? | And you do understand the roles that we've been given? |
| -Saat valita vankilamusikaalin roolit. | - Your pick of roles in the prison musical. |
| Ainoat roolit, joissa oli ongelmia, olivat hyviksiä. Sankarit, ritarit kiiltävissä haarniskoissaan. | The only roles I had trouble with were good guys-- heroes,knights in shining armor. |
| Joleen, voisit tulla auttamaan minua roolien läpikäymisessä. | Now, Jolene, I could show you to clean up some casseroles when you through. |
| Mutta eikö isojen roolien saaminen ole hauskempaa? | But getting the big roles must be fun. |
| Nyt voin palata pienten roolien pariin arvostetuissa elokuvissa ja sarjoissa. | But now I'm ready to move on with my life and get back to doing small roles in critically-acclaimed films and television shows. |
| Olen pyytänyt kahden apulaiseni, Garrett Brinkin ja Jerry McElroyn - ottamaan vastuun keskeisten roolien jakamisesta työryhmän sisällä. | I've asked my two deputies, Garrett Brink and Jerry McElroy, to take responsibility for allocating all the key roles within the Task Force. |
| Vähän kuin Hannah Arendtin Eichmann-teoria vartijoiden ja vankien roolien vaihdosta. | It's akin to Hannah Arendt's Eichmann theory about prison guards and prisoners switching roles. |
| - Ette voi vaihdella rooleja. | - No, I don't want you guys switching roles. |
| - Hän teki muitakin rooleja, hyvisten. | He did a lot of other roles... good guys. |
| - Itse käskit esittää rooleja. | Hey, you're the one who said play our roles. |
| - Miksen saa enää hyviä rooleja? | How come I don't ever get any of the good roles anymore? |
| -Haetko niitä rooleja? | Do you try for those roles? |
| - Väki oli totta. Vain eri rooleissa. | The people and the events may have been there, but in different roles. |
| Ei, meidän pitää pysyä rooleissa. | No, we need to stay in our roles. |
| Ollut kaksi kertaa kolmen vuoden kiinnityksellä. ja vieraillut muutaman kerran isoissa rooleissa. | I had a contract with a theater for six years - and appeared as a guest in a few roles. |
| Pidin siitä, että rooleissa oli alaikäisiä. | I liked all the roles filled by minority actors. |
| Shakespearen aikaan nuorten naisten rooleissa oli poikia. | -And did you know that in his time... all the female roles were performed by young boys? |
| "Brasilialainen balettitähti on tunnettu hyvänä partnerina" "ja monipuolisena tanssijana joka selviää kaikista rooleista"... | "The Brazilian ballet star is already known not only as a skilled partner, "but also as a gifted and versatile dancer "who adeptly fields roles ranging from the strictly classical..." |
| "yhden rooleista sai yllättäen Sandor Farkas, 16 vuotta." | "one of the roles were suddenly Sandor Farkas, 16 years old. " |
| Ehkä äidin näkeminen kuin hän olisi isä, ehkä l... ehkä sain väärän idean miehen ja naisen rooleista. | Maybe seeing Mom kind of being the Dad, maybe l... maybe I got the wrong idea about the roles of men and women. |
| Hän on niin vahva hahmo. Pidän vahvoista rooleista. | She's a very strong character, and I'm attracted to strong roles. |
| Hänen mullistavat ja poliittiset opetuksensa rohkaisevat Wellesleyn tyttöjä - kieltäytymään niistä rooleista, joihin heidät on kasvatettu. | Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls to reject the roles they were born to fill. |
| "Uusintakoe Arnoldin ja Minnien rooleihin torstaina klo 15.30." | "Callback for roles Arnold and Minnie next Thursday, 3:30pm, |
| - En halua urautua rooleihin. | Look, I just, I don't want to fall into these rigid roles. |
| Ainakin noihin rooleihin valitaan intialaisia, eikä tehdä kuin Johnny 5:ssä. | Well, at least they're actually getting Indian actors to do those roles now and not going the Short Circuit 2 route. |
| Ennen kuin siirrymme draaman edellyttämiin rooleihin haluan vain sanoa tämän: Kun nämä hauraat varjot, joita nyt asutamme ovat poistuneet näyttämöltä, me tapaamme jälleen ja nostamme maljan... Valhallassa. | Before we assume our respective roles in this enduring drama just let me say that when these frail shadows we inhabit now have quit the stage, we'll meet and raise a glass again together in Valhalla. |
| Haemme samoihin rooleihin. Mies, 30 ja risat, vaarallinen mutta herkkä. | You know, probably up for a lot of the same roles-- male, mid-'30s, dangerous, but sensitive. |
| - Annatko minulle virallisen roolin? | And you will give me an official role? |
| - Esität senkin roolin hemmetin hyvin, rakkaani. | You play this role damn well too, my dear. |
| - Haluan sinun ottavan uuden roolin. | I want you to take on a new role. Here? |
| - Keksit tarinan, ja minä sain roolin. | You made up this story and cast me in this role. |
| - Koe-esiinnyin ja sain roolin. | I auditioned for a movie role, I got it. |
| - Ei. Täytän kohtalon minulle varaamaa roolia. | l'm fulfilling the role destiny has chosen for me. |
| - En ole saanut roolia vielä joten... | Well, I haven't gotten the role yet. So... |
| - Esitän roolia. mitä itse? | I'm playing a role, sir. What are you doing? |
| - Et halua suojelijan roolia. | You do not want the role of protector. |
| - Hän esittää roolia. | - He's role playing. - What's going on? |
| - Hän on ollut parissa hyvässä roolissa. | She's had a couple of good roles. Like what? She's ever been in anything I've seen? |
| - Missä roolissa hänen piti näytellä? | What was to be her role? |
| - Rachel on Violetin roolissa. | Mmm! So Rachel is playing Violet's role? |
| -Entä... onko... sinusta stimuloivaa olla passiivisessa roolissa? | And... is that, stimulating for you... the passive role? |
| -Näyttelee elämänsä roolissa. | Got the role of a lifetime, Mom. |
| -Bill Tollman on pahasti haavoittunut ja McCloudin Liberty Wallace vaatii julkista keskustelua perustuslain roolista näinä väkivaltaisina aikoina. | And that Liberty Wallace of McCloud Guns is demanding a public debate about the constitution, and its role in our violent times+ |
| Aivan. se sopi Stevelle - sillä tarinassa oli hyvis ja pahis, ja hän piti siitä roolista. | You know, for Steve it was great because he had this bad guy/good guy, and he loved playing that role. |
| Astun pois psykiatrin roolista ja - puhun sinulle nyt kollegana. | I'm stepping out of my role as your psychiatrist and I'm speaking to you now as your colleague. |
| Eikö tämä johdukin roolista? | It's the role, isn't it? |
| En poikkea tuomarin perinteisestä roolista. | I will not step outside the traditional role of the Arbiter. |
| "Jossain on tähän rooliin syntynyt nainen." | "somewhere out there is a woman born to play this role." |
| - Ehkä minun pitäisi perääntyä enemmänkin neuvonantajan rooliin. | Perhaps I could step back into more of a consulting role. |
| - Mihin rooliin? | - Thank you. What is the role for? |
| - Mikset sinä pyri Diivan rooliin? | Why don't you go in for it? That role would be perfect for you. |
| - Palata vaimosi rooliin. | To slide back into the role of your wife? |
| - Ana aikoo kertoa, että yritit lahjoa hänet roolilla. | Ana knows how you tried to buy her off with some role. She's going public. |
| Tarkoitatko suurella roolilla esimerkiksi maailmaa uhanneen Helvetinsuun sulkemista? | When you say "plays a major role in an apocalyptic battle," you mean like, um, heroically closing a Hellmouth that was about to destroy the world? |
| Haluaisin kysyä rouva Storrsilta, mitä hän odottaa vaimon roolilta. | I'd especially like to ask Mrs Storrs how she sees the role of Master's wife. |
| Kaikki tuntuu hyvältä roolilta, kun on teatterin pauloissa. | Everything seems a fine acting role when you're stage-struck doesn't it, my dear? |
| Aktivistin yhtenä roolina on, kuten sen Paul Watson ilmaisee: | So part of the role of the activist, like Paul Watson, is: |
| Kirjallisuuden roolina oli vain valtaapitävien ylistäminen | The role of literature was to idolise the powers that be. |
| Sen roolina on varmistaa tehokas pääsy käsiksi perustarpeisiin, sekä lisätä yhteiskunnan tukea ja yhteisön vuorovaikutusta. | Its role is to enable efficient access to the necessities of life along with increased social support and community interaction. |
| Joku määrittelisi tuon förstin rooliksi. Hitto. | Some might define that as the role of a first officer. |
| "Altaaseen, arvon naiset." Se on hyvä rooli. | "Into the pool, ladies!" Now, that's a good role. |
| "Hautaustoimiston tuleva rooli lento-onnettomuuksissa. " Siistiä! | "The emerging role of funeral directors in mass aviation disasters." That sounds like fun. |
| "Mikä on mielestäsi valtion rooli Amerikassa?" | "What do you believe the role of government is in America?" |
| "Sala-ampujan rooli on ainutlaatuinen ja tulee yhä tärkeämmäksi - kun kohde on suojassa tai toisinaan siviilien joukossa." | "The sniper's role is unique "in that it is the sole role that becomes more significant..." That's for me! |
| "Vampyyrilla, jolla on sielu, on keskeinen rooli apokalypsissa. " | "The vampire with a soul will play a pivotal role in the apocalypse." |
