| - Entä ristiretket, Stan? | Barp. What about the crusades, Stan? |
| Olivatko ristiretket muka vain mainostemppu? | There has to be a grail. What were the crusades? The pope's publicity stunt? |
| Vanhanaikaiset vanhempasi ja Barryn ristiretket - todistavat vain vahvuuttasi. | My God, between your archaic parents and Barry's crusades du jour, it's a testament to your strength... |
| - Edward on johtanut lukemattomia ristiretkiä ja on tunnettu kaikkialla rohkeudestaan. En ole kenraali Edward. | General Edward has led countless crusades... and is known far and wide for his bravery. |
| ...kidutusta, teloituksia, ristiretkiä - verta, tulta, väkivaltaa ja vääryyksiä ihmisiä kohtaan! | ...of torture, execution, crusades, blood, fire, violence and abuse! |
| Ei mitään sooloiluja tai ristiretkiä. | No solo crusades, no hotshot off on her own. |
| Kokoelmaa kerättiin jo ennen ristiretkiä. USKONKAPPALEITA | Some of these objects have been in the family collection since before the crusades. |
| Moniako ristiretkiä on käyty ja ih- misiä tapettu uskonnon nimissä? | How many crusades were fought in the name of God? How many people died because of... someone's religion? |
| Jumala varmasti ajatteli samoin ristiretkistä. | That's probably how god felt about the crusades. |
| Oikeasti, en ymmärrä miten selvisit ristiretkistä. | Honestly, I don't know how you made it through the crusades. |
| Se kertoo ristiretkistä ja Graalin maljasta. | Oh, yeah, it's about the crusades and the search for the holy grail. |
| FBl ei ole oikea paikka henkilökohtaisille ristiretkille. | The F.B.I. isn't a place for personal crusades. |
| Aloitat tämän ristiretken oikeasta väärään, joten sitten hän nappaa ohjakset ja hoitaa sitä täysillä. | You know, you start this whole crusade to right the wrong, so then she takes the ball, and she's running with it full-throttle. |
| Hän vie kansani teuraalle voittamattoman ristiretken takia. | He'll drive my people to slaughter in pursuit of a crusade we cannot win. |
| Jos haluat olla ristiretken kasvot, sinun on näytettävä kasvosi. | But if you want to be the face of this crusade, Lillian, you need to show that face. |
| Järjestämme kuitenkin ristiretken, ja tarvitsen vapaaehtoisia. | Yet there's to be a crusade, and I need volunteers. |
| Kun aloitit tämän ristiretken, - sanoit haluavasi hyvittää isäsi synnit. | You told everyone when you started this crusade... that it was about making up for your father's sins. |
| Edes Tohtori ei pysty pysäyttämään shansheethien ristiretkeä. | Not even the Doctor will able to stop the crusade of the Shansheeth. |
| Haluan ajatella, että tein sen pelastaakseni ystäväni, - tai osana jotain ylevää ristiretkeä maani pelastamiseksi. | I'd like to think it was to save my friends, or as part of some noble crusade to save my country. |
| Heidän mukaansa ponnistelumme pahan ristiretkeä vastaan eivät ole riittävät. - Meidän täytyisi tehdä enemmän. | They say our efforts against the crusade of evil are not enough, that we must do more. |
| Johditte ristiretkeä, joka vapautti sen raiskaajan viime vuonna. | You led that crusade to get the rapist released last year, didn't you? |
| Kaiken muun annan Rooman kirkolle, uutta ristiretkeä varten. Ovatko nämä pyhäinjäännökset tärkeitäkin? | The remainder of what I get I take to Rome to help them to collect in time for a new crusade |
| Tässä ristiretkessä kestää jonkin aikaa. | And this-this-this-this- this crusade... Is gonna take a while. |
| He eivät tienneet ristiretkestä. | They didn't sign up to fight a crusade. |
| Ja jos tämä henkilö kuulee tämän - kehotan häntä lain ja järjestyksen nimissä - luopumaan tästä yhden miehen ristiretkestä - ja antautumaan poliisille. | And if this person is listenina to my voice l urae him in the name of law and order to desist from this one-man crusade and turn himself in to the police. |
| Kyse ei ollut pelkästä rahtialuksen takaa-ajosta vaan ristiretkestä Ergenstrassen rikollisia vastaan. | This was no longer the mere pursuit of a freighter by a naval vessel but a crusade against the criminals of the Ergenstrasse. |
| Kyse on tästä ristiretkestä asioiden oikein saattamiseksi. | It's about this crusade to make things right. |
| Näin päättyy tarina Draculan ensimmäisestä ristiretkestä. | And so ends the untold tale of the first crusade of Dracula. |
| - Älä ota osaa jonkun toisen ristiretkeen. | Don't become part of someone else's cause or crusade. |
| Hän oli ottanut heihin yhteyttä entisenä sotilaana - joka halusi liittyä Castron vastaiseen ristiretkeen. | But he'd contacted them already as an ex-Marine trying to join their anti-Castro crusade. |
| Jos hän meni sinne osallistumalla johonkin aatteellisen ristiretkeen - häntä ehkä vahingoitti joku, joka haluaa päästä käsiksi hänen isäänsä. | If she went there under the guise of some idealogical crusade, she could have run into somebody that would hurt her just to get to her father. |
| Jos vanha jyrä alkoi näyttää uupumisen merkkejä, - punkin synnyttämät uuden sukupolven metallibändit olivat valmiita ristiretkeen. | If the old guard now displayed signs of metal fatigue, or terminal rust, a new generation of post-punk metal bands was ready to take up the crusade. |
| Liity ristiretkeen kerettiläisyyttä vastaan ja palaa Englantiin, jopa marttyyriuden uhalla. | Join the crusade against heresy and return to England, even at the risk of martyrdom. |
| - Oletko joku feministi ristiretkellä? | You're some kind of feminist caped crusader? |
| Aiotko todella heittää urasi kompostiin vain koska parisi on jollain ristiretkellä? | Are you really gonna throw your career away because your partner is on some personal crusade? |
| Britannia on Amerikan sylikoira ristiretkellä... -...ja viimein ihmiset toimivat. | Britain's a lapdog of the Americans in their crusade against Muslims, so finally people are taking action. |
| Dante, en avioidu kanssasi vain kuollaksesi tällä ristiretkellä. | Dante, I will not marry you only to see you dead in this crusade. |
| Ei, heidän on oltava ristiretkellä. | No, they gotta be into a crusade. |
| Ei kyllä kuulosta kovinkaan kummoiselta ristiretkeltä. | That doesn´t sound like much of a crusade. |
| Kaiken pyhän kautta, vannon hylätä kaikki maalliset nautinnot - kunnes palaan tältä jalolta ristiretkeltä. | By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh until I return from this noble crusade. |
| Minulla on sotilaita, ystäviä ristiretkeltä, jotka johtavat hyökkäystä - ja taistelevat, mutta tarvitsen miehiä tukemaan heitä. | I have soldiers, friends from the crusade who will lead the charge and bear the brunt of the battle, but I need men to back them up. |
| Sotasaalis ristiretkeltä? | A trophy from the crusades? |
| Sotilaamme palaavat ristiretkeltä, äiti. | Our soldiers are returning from the crusade, Mother. |
| En, mutta symboli, joka ilmestyi pellollesi kolme kuukautta sitten - on Kryptonian symboli ristiretkelle. | No, but the symbol burned into your field three months ago... that's the Kryptonian symbol for "crusade." |
| Hän on yrittänyt houkutella jokaista ristiretkelle - tuhoamaan tämän yhteiskunnan joka on luonut hänet. | He has sought them out one by one... asked them to join him in an insane crusade... to destroy the society that created him. |
| Hän pelkäsi että lähtisit vanhan Obi-wanin kanssa - jollekin ristiretkelle niin kuin isäsikin teki. | He feared you might follow old Obi-Wan... on some damn-fool idealistic crusade, like your father did. |
| Isäni kihlautui äitini kanssa, ennen kuin lähti ristiretkelle. Palatessaan hänen haavansa tulehtui, ja hän melkein kuoli. | My father was betrothed to my mother before he went on his crusade... but when he was returning, he fell ill of a wound-very nearly died of it. |
| Ja lähetin hänet hullulle ristiretkelle. | I know. And sent him off on that crazy crusade. |
| "Milloin kunnia muuttuu vääryyden ristiretkeksi?" | My question is when does glory fade away and become the wrongful crusade? |
| Laygass vääristää tämän nykyajan ristiretkeksi. Mitä sinä aiot, Gilly? | Laygass is going to twist all this into some kind of modern-day crusade. |
| Luulin tätä ristiretkeksi, mutta David teki siitä pyhän sodan. | I'm gonna need it, Agnes. I thought this was a crusade but David Addison turned it into a holy war. |
| Vallassa olevien miesten ei ole varaa antaa yhden tapauksen tulla ristiretkeksi. | Men in power cannot afford to let a single incident become a crusade. |
| "Kahdeksas ristiretki, Louis XIV:n rahoittama, | "The eighth crusade, sponsored by Louis XIV, |
| - Meidän täytyy aloittaa ristiretki. | - We're gonna conduct a crusade. |
| - Menikö ristiretki hyvin? | The crusade went well? |
| - Oikea ristiretki. | -Our very own crusade. |
| Ihan kuin lasten ristiretki. | It's like a children's crusade. |
