| Huomenna Caesar järjestää riemusaaton, - rakkaudenosoituksena Rooman kansalle. | Tomorrow Caesar holds a triumph, a symbol of his love for the people of Rome. |
| Hän palaa ennen riemusaattoa. | She'll be back in time for the triumph. |
| Sinä istut täällä maanpaossa ja unelmoit kuinka palaat riemusaatossa - ja ajat centaurit pois maailmastamme henkilökohtaisesti. | You sit here in exile and dream of your return in triumph of personally driving the Centauri from our world. |
| Tulin pyytämään, että istuisit vierelläni riemusaatossa. | I've come to ask you if you will sit with me at the triumph. |
| Vain yksi mies voisi yrittää niin viekkaasti päästä eroon minusta. Lähettää minut kotiin petollisessa riemusaatossa. | Now, there's only one fellow cunning enough to devise such a plan to be rid of me, to send me home in fraudulent triumph. |
| Huominen riemusaatto aloittaa uuden aikakauden, - kaikille aventinialaisille, kaikille roomalaisille. | With tomorrow's triumph, a new era begins. For all Aventine. For all Rome. |
| Huominen riemusaatto, uusi aikakausi. | Tomorrow's triumph, a new era. |
| Hänen voitonriemuinen paluunsa Haagiin. Tämä on riemusaatto. | Her triumphant return to The Hague... highlights these first weeks of liberation. |
| Mikä riemusaatto. | What a triumph. |
