"Annatte rauhan monelle sielulle." | "You'll bring peace to many souls." |
"Epäilen, että kaikki itseni mukaan lukien - ovat väsyneitä nimiin Hatfield ja McCoy - ja rajasotaan rauhan aikana." | And I suppose everybody, like myself is tired of the names Hatfield and McCoy in border warfare in time of peace. |
"Fath Ali Shahia kauhistuttaa ajatus," - "että muutamat väkivallantekijät voisivat tuhota rauhan ja liittomme." | The honest heart of Fath 'Ali Shah was horrified by the idea that a handful of wrongdoers might destroy our peace and union. |
"Herra siunaa sinut ja antaa sinulle rauhan." | "The Lord bless and keep you... "... and give you peace. " |
"Hän oli aina haaveillut saavansa toimia rauhan välikappaleena" "ja uhrata itsensä Jumalan ja ihmiskunnan palveluksessa." | For this was what he wanted: to be an instrument of peace. To be able to sacrifice all in service of God and man." |
"Aihe on Juudeassa syntynyt uusi kultti - joka saarnaa rauhaa ja sopua. | "It regards a new cult... "that has sprung up in the prefecture ofJudea... "and which preaches peace and harmony... |
"Antakaa meille aseita, ei rauhaa." | Give us weapons, "not peace." |
"Armeijat eivät ole rauhaa varten." | "The armies do not exist for the peace. |
"Ei rauhaa, herra Mandela." | Please, Mr. Mandela, no peace. |
"En minä ole tullut tuomaan rauhaa vaan miekkaa." | I come not with peace, but with a sword. |
"...ja haluaa vain elää rauhassa naapureidensa rinnalla." | "a shining example of democracy and fairness, - which simply wants to live in--" - "in peace." "In peace with its neighbors." |
"Anna miehen, joka antoi sinulle elämän, kuolla rauhassa". | "Give the man who gave you life peace in death". |
"Elizabeth on noussut taivaan korkeuksiin - paikkaan, jossa enkelit elävät rauhassa." | Elizabeth has ascended into high heaven. Into a place where angels live in peace. |
"Eläkää rauhassa keskenänne." | Be at peace among yourselves." Yes. |
"Jos luoja suo, me voitamme, rauhassa ja ilman pelkoa" - "täysin terveinä luonnollisten nesteidemme puhtauden" - " ja sisimmän olemuksen avulla." | God willing, we will prevail in peace and freedom from fear... and in true health through the purity... and essence of our natural... fluids. |
"Nyt kaikki vapaat kansat voivat nauttia rauhasta." | now all the free people will enjoy peace - and so on and so on. |
"Onnellisia ovat he, jotka saavat nauttia vapaudesta ja rauhasta." | "Joy to those who survive us to savor sweet freedom" "and the coming peace." |
"Sota päättyi tavalla" - "joka oli kaukana siitä rauhasta, johon te pyritte." | And so, the war ended in a manner far removed from the peace you so desired. |
"Älkää puhuko rauhasta." | Do not talk about peace. |
- Ehdotuksemme rauhasta - on tyrmätty suoraan. | In the past, whenever we've reached out our hands in peace, They've been slapped away. |
"Hän käskee sinun palata huoneeseesi - ja jättää minut rauhaan". | "He says you are to return to your room" and leave me in peace". |
"Jätä meidät rauhaan, Katie." | "Any peace but Katie's piece." |
"Saata huoltoon, hoitoon hyvään - kotiin uuteen, rauhaan pyhään." | Give them good care, a new home and holy peace. |
"Tunsin yhteyden toiseen maailmaan paikkaan äärimmäiseen rauhaan ja hiljaisuuteen. | "I felt connected to another world a place of utter peace and tranquility. |
"Vain periaatteiden voitto johtaa rauhaan." | "Nothing brings you peace "but the triumph of principles." |
Aika rakastaa ja aika vihata - aika on sodalla ja aikansa rauhalla. | And a time to every purpose under the heaven. A time to love, and a time to hate. A time of war, and a time of peace. |
Alkakoon tulevaisuutemme rauhalla. | Let our future begin with peace. |
En rauhalla vaan rauhan poistamisella. | no peace but an abolition peace. |
Kaikki korjaantuu rauhalla, rakkaudella ja yhteistyöllä. | There's nothing we can't fix with a little peace, love and togetherness. |
Lajimme selviää vain rauhalla. | If our kind is to survive it must be in peace. |
Ei elo vankilassa rauhalta tunnu. | You can't honestly believe that life in prison is going to feel like peace for very long. |
Kuulostaako tuo rauhalta? | Does that sound like peace to you? |
Se kuulostaa valaistukselta ja rauhalta. | Sounds like enlightenment and peace to me. |
"Antautumista Jumalan tahdolle ja rauhalle." | "Surrender to god's will and peace." |
"Iso ukko ei anna rauhalle mahista..." | J' The big man won't give peace a chance J' |
- rauhalle kuningaskunnassa. | - peace in the kingdom. |
...kukoistavia kaupunkeja, jotka on rakennettu tuhkasta, monumentteja sille, mitä ei voi kuvitella, ja omistettu rauhalle. | Thriving cities, rebuilt from the ashes. Monuments to unimaginable dedicated to the concept of peace. |
Annoimme rauhalle mahdollisuuden. | You know, we gave peace a chance. |
He pitävät kaikkea rauhana ja rakkautena. | And then they start to think that everything is all peace and love. (Laughs) |
Ikuisen unesi siunattuna rauhana. | For the blessed peace of your eternal slumber. |
Tässä on sinulle minulta, - rauhana ja maailman lopulle. | Well, here's to you, from me As for peace, for having known And by the end of the world. |
"He luovat autiomaita ja kutsuvat sitä rauhaksi." | "they make a desert, and they call it peace. " |
Auta meitä kuromaan kuoleman kuilu niin uskollisesti, - että kipu muunnetaan iloksi, - ja suru rauhaksi. | HeLp us to bridge the chasm of death so faithfuLLy that pain is transformed into joy, sorrow into peace. |
En halua olla osana amerikkalaisia, ja saada heidän kirjoittamaan meistä, - kuten roomalaisista kirjoitettiin, "he tekivät aavikon ja kutsuvat sitä rauhaksi." | I don't want to be part of the American people, and have them write of us as they wrote of Rome: "They made a desert, and they called it peace. " |
He luovat villin viidakon ja väittävät sitä rauhaksi. | They create a wilderness and call it peace. |
He varastavat maamme, tuhoavat kotimme He tappavat viattomia ja sinä kutsut sitä rauhaksi | They steal our land, they destroy our homes, they kill innocent people and you call it peace? |
"...ja minulle annettiin voima ottaa rauha maailmasta ja laittaa ihmiset surmaamaan toisiansa." | "...and I was given power to take peace from the earth... and to make men slay each other." |
"11. marraskuuta 1918 aseet vaikenivat ja rauha palasi. | "And so on November 11th, 1918, the guns fell silent and peace returned. The end." |
"Hänelle annettiin valta ottaa rauha maan päältä." | "And power was given to him that sat thereon to take peace from the earth..." |
"Hänessä minulla on rauha." | In Him, I have peace." |
"Ja valtakuntaan rauha taas palasi." | ISABELLE'S MOTHER: "And peace returned to his kingdom again. |