rafla

Neuvoin muille uudet menopaikat. Klubit, baarit, raflat.

I was the guy everyone called to find out where the new hotspots were clubs, bars, restaurants.

Lomia, rafloja, Havaijin-asunto.

Big vacations, expensive restaurants, a condo in Hawaii.

- Niitä ei voisi olla muissa rafloissa.

You couldn't get away with that at other restaurants.

Viime vuonna opiskelin, olin Chrisin kihlattu ja join viiniä rafloissa.

Last year I was in college and I was Chris's fiancée and I drank wine in restaurants.

Omistan raflan. Teen mitä haluan.

I own the restaurant, so we can go crazy.

- Hän tapasi raflassa jonkun rahamassin.

- Probably someone she met at the restaurant, Some a-hole with a big expense account.

Jos on nälkä, miksette syöneet raflassa?

Hey, if you guys were hungry, why didn't you order something at the restaurant?

Junen raflasta.

junie's restaurant.

-Ei. Tänään minä tarjoan. Mennään The Madridiin kaupungin kuumimpaan raflaan.

Today is my treat, and we're going to the Madrid, the hottest restaurant in town.

-Kaupungin hienoimpaan raflaan.

- The finest restaurant in town.

Ei sielläkään voi vain kävellä raflaan ja alkaa tupruttaa.

You just can't walk into a restaurant, roll a joint and start puffing' away.

Miksi mennä hienoon raflaan, kun voi työntää jotain mikroon?

Well, why go to a fine restaurant when you can just stick something in the microwave?

Olet menossa kuudetta kertaa Mama Miaan. ― Italialaiseen raflaan?

Last time I looked you were talking about going to Mamma Mia for the sixth time. Mmm... Italian restaurant, I think.

Millainen rafla me avataan?

look Johnny, if were ever going to get serious about opening a restaurant, we gotta start planning it now

Parisiumissa on sikahyvä rafla!

I know a great restaurant!

Sillä oli rafla meidän kadulla.

He had a restaurant nearby.