| - Itseasiassa rasvat ja öljyt ovat ruokapyramidin kärjessä... Minä olen v***n hyvä lääkäri. | Well, technically, I think fats and oils are at the top of the food pyramid. |
| Jos pitkäketjuiset tyydyttyneet rasvat tuhoavat hänen aivonsa, ne olisi poistettava hänen ruokavaliostaan. | If these very long-chain saturated fats are destroying his mind, then surely we should take him off the diet. |
| Juuri nämä rasvat on yhdistetty sydänsairauksiin ja joihinkin syöpiin. | These fats have been linked to heart disease and some cancer. |
| Kaupunginvaltuusto on kieltänyt kaikki tyydyttymättömät rasvat. | In other news, citing health concerns, the Langley Falls city council has banned the sale, use and consumption of all trans fats. |
| Lorenzon tyydyttyneet rasvat ovat lisääntyneet. | Lorenzo's saturated fats have risen. |
| Tämä sopimus tekee Empire and European Foodsista - Euroopan suurimman rasvojen ja öljyjen jalostajan - sekä sodan aikana että sen jälkeen. | Put simply, this agreement will make Empire European Foods the largest processor of non-mineral fats and oils in Europe both during the war and after it. |
| Emme tiedä miten hyvin Lorenzon ruuansulatus pystyy sulattamaan rasvoja. | The trouble is we don't know to what extent... Lorenzo can metabolize fats. |
| Etsin rajalla tyydyttymättömiä rasvoja. | I've been assigned to watch the city line and inspect for trans fats. |
| Ihmiskeho tarvitsee näitä rasvoja tuottaakseen soluja, ja ylimääräinen rasva palaa pois. | The body needs these fats in order to create cells. The excess is burned off; |
| Jossa on pitkäketjuisia rasvoja, jotka tuhoavat myeliinin? | Full of the long-chain fats that we know destroy his myelin? |
| Ne ovat täynnä kemikaaleja, trans rasvoja ja kova huokoista maissia. | It's full of chemicals transfats and hard-pour corn. |
| Puhuimme proteiineista ja rasvoista. | Don't cheapen this. We had an in-depth conversation about proteins and fats. |
| Ravintoöljyista ja -rasvoista on pula. | Edible oils and fats are in short supply. |
| - Ei rasvan poisimemiseen. | - Not to get fat sucked out. |
| - No, rotat saatiin lopettamaan tietynlaisen rasvan tuottamisen lisäämällä ruokavalioon toista rasvaa. | They stop the rats producing one kind of fat... by loading their diet with another kind. |
| - Se on vain rasvan poisraaputtamiseen. | - Just scraping off the fat. |
| Ei ole epätavallista, että ne suolistavat saaliseläimen ja syövät elinten ympärillä olevan rasvan. Näin saalis pysyy elossa mahdollisimman pitkään. | It is not unusual for them to disembowel prey animals and consume the fat between the essential organs to keep them alive as long as possible |
| Eikö ole ihmeellistä kuinka voi laittaa kokonaisen kaupngin ihmiset... muutamaan laatikkoon jos ottaa pois rasvan? | Isn't it amazing how you can fit a whole town of humans... into a few card of board boxes, if you slice off the fat? |
| "Jaska rasvaa syö ei lain, vaan vaimolle rasva maittaa." | "Jack Sprat could eat no fat his wife could eat no lean..." |
| "Puoli kiloa rasvaa - neljä kourallista vihanneksia - ja iso levyllinen vanhaa selkäihraa." | "One pound of lard... "four handfuls poke greens... "and a big old slab of fatback." |
| - En syö tyydyttynyttä rasvaa. | - I do not eat saturated fat. |
| - Joo, ihan kuin hän tarvitsisi lisää rasvaa. | - Yeah, like he needs 80 grams of fat. |
| - Kalkkunan lihaa, nahkaa, rasvaa ja suolaa. | Turkey meat, turkey skin, cracker meal, turkey fat, salt. |
| Bakteerit kuolevat kiehuvassa rasvassa. | It's boiling fat, nothing can live in there. Just scoop the lumps out and carry on. |
| Ne on keitetty antiloopin rasvassa. | Deep-fried with antelope fat, I love it. |
| - Kelluminen johtuu rasvasta. | What? His floaters float because they're full of fat. |
| Aluksi saatte kanapeitä tapioka-pohjaisia keksejä, maustettua popcornia ja ankan rasvasta tehdyt tikkarit. | There we have some little canapes to begin with with a duet of tapioca-based crackers, spiced popcorn, and the lollipops are made out of duck fat with peanuts. Thank you very much. |
| Elinikäinen vapaus rasvasta, modernin ajan Graalin malja. | Just lifelong freedom from fat, the Holy Grail of the modern age. |
| Jos haluat suuren palan tai rasvasta mehevää lihaa | If you're hungry for a hunk of fat and juicy meat |
| Mistä sitä paremmin saisi kuin lääkäristä, - jonka veri on sakeana suolaisesta rasvasta ja vuosikertaviinistä - ja Michelin- ravintoloiden kastikkeista? | And who better than a consultant, with blood full of salty fats and vintage wines and all those Michelin-star sauces? |
| Ihonalainen verenvuoto levisi epikardinaaliseen rasvaan - ja suonen kupliin, näin viitaten sukeltajantautiin. | Subcutaneous hemorrhages, diffused bleeding on the epicardial fat, and bubbles in the blood vessels, all point towards decompression sickness. |
| Ja mitä rasvaan tulee, niin 2500 kaloriin - tarvitset noin 80 grammaa rasvaa. | As far as fat goes, for 2,500 calories, you're gonna want about 80 grams of total fat in a day. |
| Kaikkeen muuhun kuin rasvaan ja jauhoon. | All the things beyond fat and flour. |
| Olisin voinut tappaa ne kaikki ja palata voitokkaana, kastaa sormeni ruhon rasvaan miehuuteni todistaneena ja nukkua omassa vuoteessani. | I could have slain them all, returned triumphant, dipped my finger in the fat of the kill, been deemed a man and slept in my own bed. |
| Voikohan se liittyä jotenkin syömääni rasvaan? | I wonder if it's connected to all those cans of trans fat I ate. |
| "Älä valele meitä kuumalla rasvalla | Or baste us with hot fat |
| Kardiovaskulaarinen itsemurhayritys rasvalla ja suolalla. | A cardiovascular suicide attempt with fat and salt. |
| Mitä eroa on vapaalla rasvalla ja rasvalla? | What's the difference between fat-free, and like, nonfat? |
| Odota, meidän pitäisi metsästää myös majava samalla kertaa. Majavan rasvalla voi pysäyttää verenvuodon ja hän toipuisi. | We'd better get a beaver at once because when the wound opens you have to stop it with beaver's fat and the sickness will leave him |
| Pappi neuvoi hoitamaan häntä karhun rasvalla. | Hlawa. Have you brought bear's fat? |
| Näyttää rasvalta. | Looks like fat. |
| Se haisi rasvalta, mutta Lenny sanoi sen olevan hyvä sijoitus jonain päivänä, - koska se on kiven heiton päässä kaupungista. | 'Smells of chip fat, but Lenny says it'll be a good investment one day, 'cos it's within a stone's throw of the City. |
| Mitä rasvalle tapahtuu vedessä? | And what does fat do in water? |
| Vilkutan rasvalle. | I'm waving at fat. |
| He ovat hajonneet rasvaksi, ja se rasva kävelee. | Sixty million people have dissolved in to fat. And the fat is walking. |
| Jos onnistun, rasva palautuu taas pelkäksi rasvaksi. | If I can switch it off, the fat goes back to being just fat. |
| "Jaska rasvaa syö ei lain, vaan vaimolle rasva maittaa." | "Jack Sprat could eat no fat his wife could eat no lean..." |
| "Täällä rasva palaa sielusta." | "We burn the fat off our souls." |
| - En syö rasva- tai sokeripitoista. | My diet doesn't allow for high fats or processed sugars. |
| - Onko rasva jätettä? | - Is fat wastage? - Exactly. |
| - Paistut kuin rasva parilalla. | You fry like fat on a griddle. |
