| "Mutta voi maataja merta - Saatana on Iaskeutunut Iuoksenne raivon vaIIassa siIIä hän tietää, että hänen aikansa on Iyhyt. Ja häneIIä on vaItava voima." | "But woe to you, sea and earth, for the devil hath come down to you in great fury, knowing that his time is short, and the Prince of Darkness shall be mighty." |
| "Vakaasti lattialautojen alla voimistuen, - hänen uskollinen, ihmislihan nälkäinen kumppaninsa, - odotti, päästääkseen pimeyden valloilleen ja helvetin raivon - valtiattarensa vihollisten ylle. Joita oli monia. | "Growing steadily stronger beneath the floorboards, her faithful companion, with a deadly hunger for human flesh, waited to unleash the darkness and fury of hell on her mistress's enemies.. |
| - Häijyn naisen raivon huippu. - Tuo ei ole laillista. | Hell hath no fury like a woman fouled. |
| -Peitellyn raivon lähde on suljettava. -Vai peitellyn? | Well, we have to close the portal of unexpressed fury. |
| Albert Pierrepoint saa juuri kokea väkijoukon raivon. | It's Albert Pierrepoint who is now the target of the crowd's fury. |
| "...ja raivoa." | "...and fury. '" |
| "Helvetti ei raivoa haudo." | I mean, hell hath no fury. |
| Ellei helmeä ole palautettu huomisen auringon laskuun mennessä, - en pysty hillitsemään Fei Lungin raivoa. | If the pearl is not returned by tomorrow's sunset, I cannot withhold the fury of Fei Lung. |
| Helvetillä ei ole raivoa ja Vihaiset noidat veren perässä? | "Hell hath no fury"-- |
| Helvetillä ei ole raivoa, Kukkia haudallesi. | "Hell hath no fury," |
| Mutta toivo Penelopesta kuihtui villiintyneiden tuulten raivossa | But hope to hold in my arms at last Penelope ... was swept away by the fury of the raging winds. |
| Sisusi on nyt karkaistu Helvetin lohikäärmeen raivossa. | Your balls have been tempered in the fury of hell's Dragon. |
| Joskus, kun hän on selkä seinää vasten ja kiemurtelee raivosta... | Sometimes when his back's up against the wall and his fists of fury... |
| Kiehun raivosta. | I am boiling with fury. |
| Mitä isäsi sanoi ystävästäsi Yön raivosta? | What did your father think of your night fury friend? |
| Tuijottaen, huutaen, villinä raivosta, hulluuden vahvistuessa hänessä. | Staring, screaming, wild with fury, the strength of madness in her. |
| Zoey ei kaada mitään - huutamalla tuulessa typerään megafoniinsa - pakarat raivosta täristen - terhakkaat rinnat heiluen - ylpeät nännit... | Oh, come on. Zoey's not shutting anything down, standing out there with her stupid megaphone, screaming in the wind; butt cheeks trembling with fury; her perky breasts heaving; |
| Ei vai syytä raivoon? | Hell hath no fury, huh? |
| Helvetin kaikki kauhut eivät ole mitään verrattuna petetyn rikollisen raivoon. | The fury of hell is nothing compared the fury of a criminal who was betrayed. |
| Kolme yötä epäpyhät piiskaavat itseään raivoon, joka huipentuu raakaa hyökkäykseen Pyhän Vigeousin yönä. | "For three nights the unholy ones scourge themselves into a fury,... ..culminating in a savage attack on the Night of St Vigeous." |
| Maamme on lamassa, joka valahtaa pian äänestäjien tulikuumaan raivoon. | We're in a recession, William, that's about to double-dip into a piping hot Crock-Pot of voter fury. |
| Sokeaan raivoon. | Blind fury. |
| Hän paahtaa raivolla työmaalla ja perjantaina istahtaa oluen ja tylsän ohjelman ääreen. | He kicks up a fury all week at the family farm, then settles down Friday afternoon to a delicious foamy beer and some lame TV. |
| Hänen palopomminsa tekivät kuopan Barnet Groveen - johon rakennettiin kerrostalomme, - ja Lontoo paloi uskomattomalla pauhulla ja raivolla. | 'His incendiary bombs made the hole in Barnet Grove 'that they built our tower blocks in, 'and London burned with incredible noise and fury. |
| Iskemme koston turvin. Ja raivolla, jota ei maailmassa olla ikinä nähty. | We will strike with a vengeance and a fury that this world has never witnessed. |
| Ja jos, tästä huolimatta, te ette suostu kuuntelemaan minua - ja jatkatte minua vastaan, - minä lähden raivolla teitä vastaan - ja rankaisen teitä seitsenkertaisesti synneistänne | And if, in spite of this, you will not listen to Me, and continue to go against Me, I will go against you in fury and punish you seven times over for your sins. |
| Kun paholainen polttaa sinua kuumalla ja rosoisella metallilla - ja tukehduttaa sinut - sulalla raivolla! | May the devil burn you, with hot jagged metal, and suffocate you with mountain fury. |
| Luoja varjelkoon meitä pohjolan miesten raivolta. | From the fury of the Northmen, release us. |
| Säästä minut oikeamielisten raivolta. | Spare me the fury of the righteous. |
| En uskonut sanontaa, ettei loukatun naisen raivolle ole vertaa. | I'm sorry, what? I never took you for the "hell hath no fury" type. |
| Helvettikään ei vedä vertoja nistin raivolle. | - Hell hath no fury like a meth addict scorned. |
| Jopa huonot tripit, usko pois minulla oli niitä paljon, eivät pärjää Painajaisen raivolle. - Painajainen? | Even a bad trip, and believe me, I've had my share, do not compare to the fury of the Ladder. |
| Loukatun naisen raivolle ei ole vertaa. | Hell hath no fury like a woman scorned. |
| Oli vain yksi vastaus häntä piinaavalle raivolle ja niin hän suoritti ensimmäisen murhansa. | There was only one answer to the fury that tortured him and so he committed his first act of murder. |
| Energisyys muuttui maniaksi ja raivoksi. | Energy became mania. Mania became fury. |
| Sanovat toiset häntä hulluksi, toiset sitä urheuden raivoksi nimittävät. | Some say he's mad. Others, that lesser hate him, call it valiant fury. |
| "Loukatun naisen raivo on helvettiäkin kamalampi." | Hell hath no fury like a woman scorned. |
| -Loukatun naisen raivo... | Hell hath no fury. |
| Ai Yön raivo ja Kalmolietso eivät innostaneet? | Oh, really? Your night fury and deadly nadder didn't bring them cheering to the rooftops? |
| Ajan herran raivo. | 'The fury of the Time Lord. |
| Asukkaat sekä turistit tulivat ihailemaan vuorta. He katsoivat, miten luonnon raivo purkautui. | Natives and tourists alike thronged to the base of Mount Kilauea to watch nature's fury unleashed... |
