Hän sanoi, että rannikolle on yli sata kilometriä - ja että raiteet ovat hajalla. | So, she said, where still over 100 km's from the coast. And the tracks are damaged and we can't continue by train. |
Maahan! Tutkikaa raiteet! | Search the tracks! |
Nuorin kaatuu juuri ennen kuin hän saavuttaa raiteet ja ystävällinen nainen löytää hänet... | The youngest one falls just before he reaches the tracks and a kind woman finds him... |
Nämä raiteet vievät suoraan sinne, pitäisi vain seurata niitä. | These tracks lead right down to it. I mean, we just follow them. |
Rautatieläiset kapinoivat ja ovat päättäneet hajottaa raiteet. | The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks. |
- Kuilusta, metron raiteiden alta. | Where? - In the ravine, under the subway tracks. |
Ehkä se hajosi, kun mentiin raiteiden yli. | Probably cracked it going over the tracks or something. |
En halua asettaa sinulle enää enempää paineita kuin sinulla nyt jo on... mutta arvioimalla raiteiden tärinästä, minulla on suunnilleen... yksi minuutti ja 42 sekuntia jäljellä. | I don't want to put you under any added pressure... but judging by the vibrations of these train tracks, I've got about... one minute and forty-two seconds left. |
Etsikää raiteiden reunoilta. | Two teams scour each side of the tracks. |
Etsin raiteiden väärää puolta. | Uh, I'm looking for the wrong side of the tracks. |
"Äläkä aja raiteita pitkin!" | Don't drive on the railroad tracks!" |
- Palaamme raiteita pitkin, joten ottakaa mukaan vain tarpeellinen. | -Good. Now, we're gonna be on the tracks, so if you don't need it, leave it. |
-Menen raiteita pitkin. | I'll go down by the tracks and keep an eye on her. |
Ei siinä mitään raiteita ollut | - There were no tracks. |
He seuraavat raiteita ja varmistavat, ettei kukaan seuraa heitä. | So, I'm thinking they're gonna follow the tracks... make sure nobody's after 'em. |
Ei ole, jos puhutaan näistä raiteista. | Not where it runs up to these tracks, it ain't. |
- Et ole maannut ennen raiteilla. | You never laid on the tracks before. |
- Junako? Se on raiteilla. | It's out on the tracks. |
- Kuka raiteilla ollut tyttö oli? | Who was the girl on the tracks? |
Haluaisitko sinä kuljettaa räjähteitä tällaisilla raiteilla? | Well, would you want to transport explosives along tracks like these? Look at them. |
Hän pysyy raiteilla. | She's keeping to the tracks. |
- Laiturilta, raiteilta tai junista. | No incendiaries on the platform, on the tracks, or inside any of the trains. |
- Mutta emmehän suistu raiteilta? | - But won't we jump the tracks? |
- Pois raiteilta! | - Get off the tracks! |
- Voimmeko lähteä näiltä raiteilta? | Can we get off these tracks? |
"Liukas" oli jo kuollut joutuessaan raiteille. | A Sleek was dead before he hit the subway tracks. |
- He ovat laittaneet hevosen raiteille. - Raiteille? | They could mechanize the horse, put it on tracks. |
- Nyt hyppään raiteille. | Excuse me, I'm gonna jump onto the tracks now. |
- Tyttö hyppäsi raiteille. | - She jumped on the tracks. |
- Työntäkää se raiteille. | - Push it on the tracks. |
- Löytääkseni oikean raiteen. | T o find the right track. |
Jos muistaisit hylätyn raiteen, - silloin typerin temppusi - saattaa muuttua elämäsi viisaimmaksi. | And if you could remember that there's an abandoned track next to the L stop in Union Square, then the dumbest stunt you ever pull... might just turn out to be... the smartest moment of your life. |
Juuri tämän raiteen sisäpuolella, sir. | Right here inside this track, sir. |
Kuulutus raiteen muutoksesta junalle numero 7. | Announcing a track change for train number 7. |
Käsken sulkea raiteen. | I'll see if I can get the track closed. |
- Shig, ainakin 6 metriä raidetta, | - Shig, I think 20 feet of track, at least, |
Hän oli aika lähellä raidetta. | -He was a bit close to the tracks. |
Juna lähestyi lähestymistään - ja ohitti minut viereistä raidetta pitkin. | The train came closer and closer and closer, and it went on the next track besides me instead of over me. |
Kilometrikaupalla raidetta tuhoutui. Mitään ei jäänyt. | Miles and miles of track were ripped up and washed away. |
Paljonko raidetta on jäljellä? | How much track does that train have left? |
- Miksemme olleet sillä raiteella? | - Why weren't we on that track? |
Emme ole oikealla raiteella. | We're not on the right tracks. |
Ja heräsit aamulla ja soitit sanoaksesi, että olemme samalla raiteella. | And you woke up this morning and called to say we were on the same track. |
Juna raiteella neljä, pysäyttäkää se! | The train on track four, I want it stopped. |
Karkuri raiteella 1 1. | We got a runaway on track 11. |
- Kahjolan juna lähti raiteelta yhdeksän. | What was that? The crazy train leaving on track 9. |
Amtrakin juna 29 Pittsburghista Omahaan - lähtee raiteelta seitsemän. | Amtrak train 29, the Capitol Limited from Pittsburgh to Omaha is now boarding on track seven. |
Dietrichsonin ruumis löytyi raiteelta lähellä Burbankia. | They found Dietrichson's body on the tracks near Burbank. Very interesting about the cigar case. |
Florida Limited lähtee raiteelta yksi Washingtoniin, | Florida Limited leaving on track one for Washington, |
Juna 12.18 Jonnekin - lähtee raiteelta 11. | Your attention. The 12:18 to Elsewhere now departing from track 11. |
- Käännä se raiteelle 1 1 . | - Switch it to track 11. |
En tiedä kuinka he saavat ne tuohon alas raiteelle, mutta | I don't know how they get them onto that track and then under, but... |
Ensin raportoimme 50 kuolleesta tytöstä - jotka hyppäsivät raiteelle. | We first reported that it was 50 highschool girls who jumped the tracks. |
Hän on menossa 17. raiteelle! | He's heading north on track 17! |
Ilsa, mene toiselle raiteelle! | Ilsa, get to the other track! |
- Milloin juna lähtee? - Birminghamin pikajuna lähtee - kymmenen minuutin kuluttua, raide 17. | -Birmingham special... in 10 minutes, track 17. |
- Se on raide 17. | - That's track 17. |
Luoteeseen matkaajat Spokaneen, nyt lähtevät, raide 1 1. | Northwest Flyer with service to Spokane, now departing, track 1 1. All aboard. |
Menee tunteja ennen kuin raide on taas vapaa. | It's gonna be hours before they clear this track. |
Ohjaan sen sivuraiteelle ja raide loppuu ja juna romuttuu. | Shunt 'em onto the siding and in 15 minutes they run out of track? |