| Haistan puuron. Varmaan paakkuista, kuten aina. | Mmm, l smell porridge. |
| Jos lukee kirjaimellisesti, Kultakutri söi "puuron" - koska oli "nälkäinen". | A literal reader of the text might say... A literal reader of the text might say... that Goldilocks ate the "porridge"... because she was "hungry." |
| Juu, sitten isäntä avasi ikkunan ja heitti puuron ulos. | Yeah, the farmer opened the window and threw out the porridge. |
| Käytä henkesi puuron jäähdyttämiseen. | Yes, Mr. Poole? Save your breath to cool your porridge. |
| Mielellään puuron kera. | In fact, they like it in their porridge. |
| "Keitätte puuroa, jota mahani kaipaa." | ""eat porridge that my stomach hungers for"" - |
| "Menepäs nyt kotiin, Frank." "Syö aimo lautasellinen puuroa että jaksat." | "Go home Frank, eat your porridge. " |
| "Niistä keitetään maidon kanssa valkeaa ja maittavaa puuroa." | "these are boiled with milk to make the white and delicious rice porridge." |
| - Hylkäätte kreivittäreni, - joka johti tätä kylää jo silloin, kun äiti syötti teille puuroa. | Throwing over my lady, when she's been running this village since you were eating porridge in the glen with your mummy. |
| - Me syötiin puuroa aamiaiseksi. | But we had porridge for breakfast, So? |
| En oikein välitä puurosta. | I don't much care for porridge. |
| En välitä vaikka se olisi tehty marsipaanista tai puurosta - tai olisi yhtä ruma kuin siili. | I wouldn't care if it were a strange thing made of marzipan or porridge... if it were ugly as a hedgehog. |
| Että vastineeksi puurosta annat minulle perintösi | That in return for the porridge, you give me your inheritance. |
| Juntit pitivät todella puurosta. | Well, them bogmen liked their porridge. |
| Kultakutri olisi säästänyt meiltä paljon aikaa valittamalla vähemmän puurosta - ja vain syömällä sen. | You know, that Goldilocks'd sure save us a lot of time by complaining less about the temperature of the porridge, and just eating the damn stuff. |
| Et ole koskenutkaan puuroon. | You haven't touched your porridge. |
| Oli tarkoitus, mutta Arne tuli ja tunki pääni johonkin puuroon. | I was supposed to, but then Arne came in and put my head into some porridge. |
| Myöhästyin manna- puurolta. Sisar Frankenstein ärtyy | I'll miss the porridge and Frankenstein's sister won't be happy. |
| Se olisi voinut muuttaa meidät puuroksi. | He could have turned us to porridge. |
| "Tämä puuro on liian kuumaa." | "This porridge is too hot. |
| "Tämä puuro on liian kylmää." | "This porridge is too cold." |
| "puuro ei ole oikein. | "The porridge isn't right. |
| - Hän sanoi että puuro on hyvää. | - He just said the porridge is lovely, |
| Kimpassa olemme kuin puuroa: hyvää, hyödyllistä ja kaunistakin. Minusta puuro on kaunista. | Together we become a big porridge... that's warm, tasty, and nutritious... and yes, quite beautiful, too. |
