| - Etkö tiedä, mitä psykiatrit sanovat? | Of what? - Don't you know what psychiatrists say? |
| - Kaikki ne psykiatrit, joilla hän kävi. | - The psychiatrists we sent her to! |
| - On. Hän pyysi, että johdan kahvakuulaseminaaria kun joogit levitoivat ja psykiatrit istuvat sohvalla. | He told me he would like me to lead kettle bell seminar while yogis are levitating in one room and psychiatrists are sitting on the couch. |
| - Sanoit, että psykiatrit olivat väärässä, - mutta myönsit valehdelleesi heille ja sanoit ettei sinulla ollut ongelmaa. | - Because in this case they are. - You said the psychiatrists were wrong, but admitted you lied to them and told us you don't really have a problem. |
| Antropologit ja psykiatrit ja hiukkas- ja veriasiantuntijat - koko Jeffersonian-instituutin väki tulkitsee teille tosiasioita. | They've got anthropologists and psychiatrists and particulate experts and blood experts - the whole weight of the Jeffersonian Institution - all interpreting the facts for you. |
| Anna psykiatrien auttaa heitä. | Let psychiatrists help those women. |
| Gideonin mieli oli psykiatrien leikkaama, - ja kirurgina hän käyttää omia taitojaan. | Gideon's mind was dissected by psychiatrists and, as a surgeon, he is applying his own skill set. |
| Hän olisi halunnut, Neiti Diane, - mutta tiedät kuinka epämukava hänen olonsa on psykiatrien läheisyydessä. | She wanted to visit you, Miss Diane, but you know how uncomfortable she is around psychiatrists. |
| Hän on epätoivottu henkilö - puolen Westsiden psykiatrien keskuudessa. | She's persona non grata... with half the psychiatrists on the Westside. |
| Jopa parhaimpien psykiatrien - kyvyillä on rajansa. | Even the very best psychiatrists have an inherent limitation to their professional abilities. |
| - Vanhempasi ovat psykiatreja. | Both your parents are psychiatrists |
| Aikoinaan suunniteltiin psykiatreja taisteluyksiköille. | I heard back in the rear once they had a plan to push Navy psychiatrists forward to combat units. |
| Asut Hooperissa kuuden viikon jakson - joka tarkoittaa käytännössä, että olet siellä ainakin puoli vuotta. Samalla kun joukko eksperttejä, psykiatreja, psykologeja - ja tukihenkilöitä miettivät mitä sinulle pitäisi tehdä. | You will reside, live, at Hooper Street for a period of six weeks which means you'll probably end up in there for about six months while a team of experts-psychiatrists and psychologists, team leaders key workers-decide what they think should be done with you. |
| Etsi Braxtonin kumppaneista psykiatreja, - neurologeja, farmakologeja... | You need to look for any known associates of Braxton's with psychiatric medical training-- neurologists, psychiatrists, pharmacologists-- Wait. Slow down. |
| Johtaisit siis muita psykiatreja. | Head guidance counselor? ! So you're going to be in charge of all the other psychiatrists? |
| - Et taida pitää psykiatreista. | You don't like psychiatrists, do you? |
| De La Casa on yksi psykiatreista. - Hän oli yövuorossa. | De la casa's e of the attending psychiatrists on the ward; had the graveyard shift. |
| En ollut kuullut CIA:n psykiatreista. | l didn't know the ClA had psychiatrists. |
| Ette pidä psykiatreista. | - You don't like psychiatrists much, do you? |
| Mitä sinä psykiatreista tiedät? | What do you know about psychiatrists? |
| Olen kuluttanut omaisuuksia psykiatreihin. | l've spent thousands on psychiatrists. |
| Olen kuullut tuon saman perustelun lukemattomilta rakastuneilta psykiatreilta, jotka haluaisivat tehdä minusta paremman tohtorin. | I've heard that argument from a number of amorous psychiatrists... -wanting to make me a better doctor. |
| Huomio! Tiedote psykologeille ja psykiatreille. | (PA) Attention, please, all staff psychologists and psychiatrists. |
| Tällaiset asiat ovat erittäin yksinkertaisia psykiatreille. | These things are very simple to psychiatrists. |
| - Antakaa minulle viisi minuuttia kliinisen psykiatrin kanssa - ja teillä on lääkärintodistus, joka selvittää kaiken. | Give me five minutes with a clinical psychiatrist and you'll have a doctor's note that will clear this right up for you. |
| - Ei. - Käyt psykiatrin luona. | - You're seeing a psychiatrist. |
| - Hän tarvitsee psykiatrin. | - What she needs is a psychiatrist. - Perhaps. |
| - Mikä sen psykiatrin nimi on? | Who? The psychiatrist, I mean. |
| - Sen psykiatrin puheille. | The psychiatrist that SCPD sent Cutter to. |
| - 12 vuotta ja neljä psykiatria. | - 12 years and four psychiatrists. |
| - Ei minulla ole psykiatria. | I don't even have a psychiatrist. |
| - Eikö oikeudessa ole psykiatria? | - They have a court psychiatrist, don't they? |
| - En tarvitse psykiatria. | I don't need a psychiatrist. |
| - Mistä psykiatrista sinä puhut? | What, a psychiatrist? |
| - Tiesitkö Savannah"n psykiatrista? | Did you know Savannah was seeing a psychiatrist? Of course. |
| Hän on maailmanluokan jalokivivaras ja sai myös psykiatrista apua. | Besides being a world-class jewel thief, he was in intense therapy with a renowned psychiatrist for anger issues. |
| Hän voi ryhtyä taas väkivaltaiseksi, jos puhutte psykiatrista. | If he sees me or you mention psychiatrist, it's more or less attacking his delusion again. |
| Tämän maan 20 miljoonaa homoa eivät tarvitse psykiatrista apua. | One of these days, I'm gonna get you to agree that over 20 million men and women in this country don't require the services of a psychiatrist. |
| Blythe Flemmingiin, psykiatriin, jota sinun pitäisi tavata viikoittain. | Who? Blythe Flemming- the psychiatrist you're supposed to be following up with every week? |
| Otin yhteyttä Zamanin psykiatriin. | It is not possible. Which is why I've made contact with Zaman's former psychiatrist. |
| - En käy samalla psykiatrilla kahdesti. | - I never see a psychiatrist twice. |
| - Etkö enää käy psykiatrilla? | Did you stop seeing your psychiatrist? |
| - Hän kävi psykiatrilla. | - He was seeing a psychiatrist. |
| - Kävin kerran psykiatrilla - mutta motiivini olivat valheellisia. | I saw a psychiatrist once and it was under false pretenses. |
| - Käykö hän psykiatrilla? | She's seeing a psychiatrist? |
| - Kuulostat ihan psykiatrilta. | God, you're like a psychiatrist. |
| - Näytänkö minä psykiatrilta? | Do I look as a psychiatrist? |
| Asiakkaallani on kirje psykiatrilta. Se vahvistaa, mihin julmuuksiin Brian Shepard syyllistyi. | My client has a letter from his psychiatrist outlining and confirming the cruelty perpetrated on him by Brian Shepard. |
| Hän halusi lääketieteellisen näkökannan psykiatrilta, - jonka hän tunsi ja johon luotti. Tehtäväni oli valvoa Emilyn fyysistä ja henkistä tilaa tämän... | He wanted a medical perspective from a psychiatrist you know, one that he knew, trusted to observe Emily's physical and mental state during this... |
| Jos tarvitsette lisää, hakekaa resepti psykiatrilta. | If you need more, you're gonna need a prescription from a psychiatrist. OK? |
| "Lähettäkää hänet psykiatrille. | "Send him to the psychiatrist. |
| - Ehkä sinun pitäisi puhua psykiatrille. | Maybe you should talk to a psychiatrist. |
| - Pitäisikö mennä psykiatrille? - Mene pois. | - Maybe I should see a psychiatrist? |
| - Sinun pitää mennä psykiatrille. | I want you to go see a psychiatrist. No! |
| -En haluaisi puhua tästä puhelimessa - mutta meistä Sallyn pitäisi mennä psykiatrille. | What do you want? I prefer not to talk about this on the phone, but it's our feeling that Sally needs to see a psychiatrist. "Our feeling." |
| - Kyllä, psykiatrina. | Yes, I could. I could see her as a psychiatrist-- |
| Esimerkiksi, vaikka et ole koskaan esitellyt meitä, - tiedän, että kihlattusi työskentelee Opiskelijapalveluissa Mesan yliopistossa, - psykiatrina uskoakseni. | For instance, even though you've never introduced us, I know that your fiancee works in Student Services over at Mesa University as a psychiatrist,I believe. |
| Isä Karras toimi psykiatrina Georgetownin yliopistossa. | Father Karras... ...wasaJesuitpsychiatrist at Georgetown University. |
| Kaikkien näiden vuosien jälkeen psykiatrina - et itsekään tiedä, ethän? | - After all your years as a psychiatrist, doctor, you still don't know, do you? |
| Neuvoa-antavana psykiatrina - haluaisin kuulla, mitä itse tunnette Shawta kohtaan. | As the consulting psychiatrist present... I'd be interested in hearing your personal feelings about Shaw. |
| "Ken, voisitko alkaa Rayn psykiatriksi?" | 'Ken, will you do me a favor and become Ray's psychiatrist, please? |
| Haluan ruveta psykiatriksi. | - I want to be a psychiatrist. - BOTH: Wow. |
| Mukava nainen psykiatriksi. | Cool woman. For a psychiatrist. |
| Ryhdyin psykiatriksi koska halusin ymmärtää sairautta. | I became a psychiatrist because I wanted to understand the illness. |
| Senkö takia ryhdyitte psykiatriksi? | Is that why you became a psychiatrist? Physician, heal thyself? |
| "Paras psykiatri asuu sisälläsi". | That the best psychiatrist in the world... Is the one right inside of you. |
| - Bruce Willisin esittämä psykiatri - saa lopussa tietää, että se on ite se kummitus. | - Bruce Willis plays a psychiatrist, - who finds out he's the ghost in the film. |
| - Ducky on oikeuslääkäri, ei psykiatri. | Ducky's a medical examiner, he's not a psychiatrist. |
| - Ehkä se lääkäri on psykiatri. | So maybe the doctor that the mother called was a psychiatrist. |
| - Ei vaan psykiatri. | He's a psychiatrist. |
