| - Mitä jos kertoisin, että olet niin sokea psykiatrian kanssa, - että et tajua tämän asian ydintä? | And what if I told you that you are so blind with psychiatry that you have totally missed the boat on this one? |
| - Se ei sisältynyt psykiatrian koulutukseen. | It wasn't covered in her psychiatry residency. |
| Astrid Stiemcrona, 52, psykiatrian professori, ei saapunut töihin - eikä vastannut puhelimeen. | Astrid Stiemcrona, 52, professor of psychiatry, didn't show up at work A concerned coworker called the police. |
| Harleen Quinzel on psykiatrian harjoittelija- - Arkhamin mielisairaalassa. | So Harleen Quinzel is a woman who is a psychiatry intern, essentially, at Arkham Asylum. |
| Hän oli eräs amerikkalaisen psykiatrian suurista hahmoista ja itse asiassa hän oli yksi niistä, jotka 1950 ja 1960-luvuilla ehtivät tehdä psykedeelitutkimusta. | He was kind of one of the grand old men of American psychiatry and actually he was one of the people who in the 50s and 60s got their start with psychedelic research. |
| - Ei tämä ole psykiatriaa, Kelly. | I'm not using psychiatry. And let me give you a little friendly advice. |
| - Hän haluaa, että jatkat psykiatriaa. | He wants to talk you out of quitting psychiatry. |
| - Laiskaa psykiatriaa. | - Some lazy psychiatry, Doctor Lecter. |
| Anestesia oli erikoisalanne kauan ennen psykiatriaa. | Anaesthesia, Doctor, was your discipline, long before psychiatry. |
| Edistynyttä robotiikkaa ja psykiatriaa. | My general fields are advanced robotics and psychiatry. |
| "Kuten 'p' psykologiassa, 'k' psykiatriassa - ja näkymätön muste sekä totuus teologiassa." | If the 'p' in psychology, the 'h' in psychiatry... invisible ink and the truth in theology. |
| Ehkä se malli, jonka alaisuudessa olemme työskennelleet psykiatriassa ja psykofarmakologiassa on virheellinen, takaperoinen. | That maybe the model that we've been working under in psychiatry and behavioral pharmacology model, it's just wrong, it's backwards actually. |
| Kun aineita alettiin väärinkäyttää ja aiheesta kohistiin, psykiatriassa alettiin tehdä kovasti pesäeroa kaikenlaiseen psykedeeleihin liittyvään tieteellisesti ansiokkaaseen toimintaan. | Once these drugs became abused and scandalized psychiatry had to really work hard to distance themselves from any valid scientifically meritorious relationship with psychedelics. |
| - Minulla on tutkinto - lääketieteestä, psykiatriasta sekä neurologiasta. Lisäksi olen julkaissut kolme kirjaa sekä useita kymmeniä tutkielmia - neurologiasta ja neuropsykiatriasta. | I have advanced degrees in medicine psychiatry and neurology from Johns Hopkins and I have had three books and several dozen papers published in the fields of neurology and neuropsychiatry. |
| Ehkä saan sinut innostumaan psykiatriasta. | Who knows? I may be able to convert you to the wonders of psychiatry. |
| En tiedä mitään psykiatriasta. | I don't know anything about psychiatry. |
| Hänen tapansa suukotella käsiä inhottaa minua, - mutta ilmeisesti hän tietää kaiken psykiatriasta. | The way he goes around kissing hands makes me want to spit cotton. But I guess he knows all there is to know about psychiatry. |
| Kappas, Mandelan poliisi ja hullu sambialainen puhuvat psykiatriasta. | Well, if it isn't Mandela's little policeman and the manic Zambian in a conversation about psychiatry. |
| En voisi kuvitella erikoistuvani psykiatriaan, kun olen jo melkein oikea lääkäri. | l can't imagine picking psychiatry as a specialty after interning as a real doctor. |
| Minusta tämä on tärkeä lisä - nykyaikaiseen psykiatriaan. | I am of the opinion that it is an important appendage... Of contemporary psychiatry. |
| Olet siis pitkästynyt psykiatriaan. | Okay, so are you bored with psychiatry? |
| - Isäni johti tätä sairaalaa, - rikollisesti mielisairaiden psykiatria ja hoito olivat tuntematon alue. | When my father ran this hospital, psychiatry and the treatment of the criminally insane were uncharted territory. |
| Cunnilingus ja psykiatria tämän aiheuttivat. | Cunnilingus and psychiatry brought us to this. |
| Ihmiset eivät ymmärrä, ettei psykiatria ole tarkkaa tiedettä. | The thing that most people don't understand about psychiatry is that it is an imperfect science. |
| Kaikki. Sisätaudit, synnytysoppi, gynekologia, lastentaudit, - ehkäisevä lääketiede, psykiatria ja kirurgia. | Internal medicine, obstetrics and gynecology, pediatrics, preventative medicine, psychiatry, surgery. |
| Mitä on oikeusopillinen psykiatria? | What is forensic psychiatry? |
