| "...kuin niin kutsutut periaatteet." | Mother. More than their so-called principles? |
| "John on sisäistänyt nykyaikaisen pankkitoiminnan periaatteet." | "On the whole, John grasps the central principles of banking for the new century. |
| - Ensimmäiset ammattilaisjaardit, periaatteet... | Look at this. Don't read that. "First pro yards, guiding principles..." |
| - Hotellini omistajalla on naurettavat periaatteet. | - The owner of my hotel has ridiculous principles. |
| - Jos yksi heistä hylkää moraaliset periaatteet... - Anna se minulle. | If one of them betrays the principles of the accrual... |
| "Ihmisyyden ja kristillisten periaatteiden nimessä..." | "In the name of humanity and Christian principles... " |
| "Kaksoisajattelun periaatteiden mukaan sillä ei ole väliä, onko sota todellista, ja jos on, onko voitto mahdollista." | "In accordance to the principles of Doublethink... "it does not matter if the war is not real... "or when it is, that victory is not possible. |
| "Vain periaatteiden voitto johtaa rauhaan." | "Nothing brings you peace "but the triumph of principles." |
| - Tietysti... 0len elänyt niiden periaatteiden mukaan. | - Yes, of course I do, but... Well, these have been my guiding principles. |
| Arvopaperisijoittamisen periaatteiden - rinnastaminen kenkäostoihin oli - erilainen lähestymistapa. | Describing the principles of security investment in terms of the way different women purchase different shoes was... different. |
| - Ei, vain periaatteita. | Just principles. |
| - Hän esitteli tieteen periaatteita arkisilla esineillä. | I never missed an episode. He demonstrated scientific principles using everyday objects. |
| - Hänellä on periaatteita. | - A King with principles. |
| - Onko Legioonalla periaatteita? | - Does your legion have any principles? |
| - Rauhoitu, Robert. Tässä on tärkeitä moraaIisia periaatteita. En haIua sitä! | There are crucial moral principles at stake... don't want it! |
| Meidän täytyy pitäytyä juridisissa periaatteissa - ja lopetettava puhe siitä, että lautakunta päättää oikkujen pohjalta. | We must maintain the fundamental legal principles. We must banish all talk of capricious decisions. Of "chance" and "lotteries". |
| - Jotain vääristä periaatteista... | - That's not... - Meaning? - That's the one about false principles, but it's not... |
| - Miten niin? Tiedättekö mitään lintujen ruoansulatuksen periaatteista? | Are you two familiar with the principles of aviary digestion? |
| - Puhummeko periaatteista? | We're talking principles? |
| - Älä puhu minulle periaatteista. Nuorella on helppo olla periaatteita, kun ei ole vastuuta. | It's easy to have principles when you're young |
| -Saarnaatko sinä periaatteista? Mies, joka tekee uusia tissejä venäläisoligarkkien vaimoille. | Ooh, look at me, getting a lecture in principles from a man who gives new tits and tummy tucks to the wives of Russian oligarchs! |
| - Uskon joihinkin periaatteisiin. | Yeah, I suppose I believe in a certain set of principles. |
| En kuitenkaan näytä saavan töitä joten minulla ei ole varaa periaatteisiin. | However, it doesn't look like I'm gonna get this job so I can't afford to have principles. So screw you! |
| Hänen isänsä uskoi yhä periaatteisiin ja etiikkaan. Puheet velvollisuudesta ja vastuusta kaikuivat kuuroille korville. | His father, who believed in principles and ethics whose lessons about duty and debt had whistled through his son's head. |
| Julistamme uskovamme itsehallinnon periaatteisiin. | We declare our faith in the principles of self-government. |
| Maailmanlaajuinen Jumalan Kirkko oli ryhmä ihmisiä, - joka uskoi Raamatun fundamentaalisiin periaatteisiin. | The Worldwide Church of God was a... a group of people that believed in fundamental principles of the Bible. |
| - Niin, periaatteilla ratsastusta myös. | Yes, but also against harping on about principles. |
| Hän tarkoittaa varmasti periaatteilla sitä, ettei hän myy itseään halvalla. | When a man says he has principles, what he means is... he can`t be bought cheap. |
| Näillä periaatteilla veronmaksajat - säästävät valtavia korkosummia. | By the adoption of these principles, the taxpayers will be saved immense sums of interest. |
| Tarkoitatko yleismaailmallisilla periaatteilla lasten huvipuistoasi? | By universal principles do you mean that children's funfair of yours? |
| Tämä maa rakennettiin kauniilla periaatteilla, - mutta pankit ovat pilanneet ne kaikki. | Course this country is founded on beautiful ideals and principles. But those are ruined by the banks. |
| "Lainlaatijoiden ja lainkäyttäjien tavoite oli" - "perustaa laki sellaisille periaatteille," - "jotka ovat tunteilun, ahneuden" . | It was the aim of the lawmakers and the law administrators to build the law firmly on principles which are above small emotions, greed and the loose thinking of everyday life. |
| Jos olette kokoontuneet kääntääksenne selkänne... isiemme ja Kobol-jumaliemme periaatteille... josta kaikki siirtokunnat ovat syntyneet... ansaitsette syvimmän halveksuntani. | If you've all come to this council to turn your backs on the principles of our fathers and the Lords of Kobol from whom all Colonies evolved, you do so with my utter contempt. |
| Klo 13.00. Veljeni, meidän on omistauduttava erilaisille periaatteille- ja uudelle tärkeysjärjestykselle. | Now, my brothers, we must dedicate ourselves to a whole different set of principles, to a whole new set of priorities. |
| Monet hänen keksinnöistään perustuivat periaatteille - jotka olivat Arimaspin matemaatikkojen. | He based many of his inventions on principles originally developed by Arimaspi mathematicians. |
| Päämääränne on jalo ja kunnioitan ryhmittymäänne, - koska se on omistautunut muinaisen kuntaon periaatteille. | A noble cause, to be sure, and a group I respect for its dedication to the principles of ancient Kuntao. |
| Ja vannon rakentavani kansakunnan, jonka periaatteina ovat tiede ja matematiikka, totuus ja järki ja pieni ripaus taikuutta. | And I pledge to build a nation based upon the principles of science and mathematics, of truth and reason, and just a little bit of magic. |
| Mutta minut kasvatettiin tietyin periaattein. | But... I was raised with a certain set of principles. |
| "Arlette-periaatteen saavuttaminen". - Mitä sanoit? | "achieving the Arlette principle. " |
| "On helpompaa taistella periaatteen puolesta - kuin elää sen mukaan." Onko se totta? | Adlai Stevenson said that it's a lot easier to fight for principles than live up to them. Was he right, Chester? |
| - Arlette-periaatteen saavuttaminen. | What'd you just say? "Achieving the Arlette principle. " |
| - En maksa siitä autosta periaatteen vuoksi, vaikka olisikin varaa. | I am not paying for that car Even if I could afford it on principle. |
| - En ymmärrä, mitä tarkoitat. Poika, kuten häntä kutsut, on periaatteen mies ja aito urheilija. | The lad, as you call him, is a true man of principle, and a true athlete. |
| - Ehkä et ymmärrä periaatetta. | Maybe you don't understand the principle. |
| Aloittelijan tulee noudattaa ensimmäistä periaatetta. | As a beginner, one is better off sticking to the first principle. - First principle? |
| Asenteesi rikkoo yhteisömme periaatetta. | The very principle of community is compromised by your attitude. |
| Dartmouthin kolme periaatetta ovat kunnia,vastuu ja hienotunteisuus. | the dartmouth"principles of community" highlight integrity, responsibilityand consideration. |
| Ei ole mitään syytä, miksi imurin periaatetta, ei voitaisi soveltaa jossain aseessa. | But there's no reason why the principle of a vacuum cleaner... should not be applied to a weapon. |
| (Jani.) Halutti päästä arjesta irti, periaatteessa. | (Jani.) You wanted to get a break from every day life, in principle. |
| - Aloitteellinen strategiamme toimii periaatteessa. | 'Good news,' the proactive strategy seems to be working, in principle. |
| - Kyllä, periaatteessa, | - Yes, in principle, |
| - Mutta suostut periaatteessa, | - Yes, but you agree to the principle? |
| -Vastustan sitä periaatteessa. | I'm against the death penalty in principle. |
| - En tee sitä periaatteesta. | - I won't do it as a matter of principle. |
| - En voi, periaatteesta. | - No, no. - I can't do that on principle. |
| - He syövät jätteitä periaatteesta. | They eat garbage on principle. |
| - Juuri niin, periaatteesta. | - That's right, the principle. |
| - Kyse on periaatteesta! - Mistä periaatteesta? | It's the principle! |
| "Minun kansani uskoo lehdistön- vapauden periaatteeseen -" "ja puolustaa sitä perustuslailla." Kuulostaako tutulta? | "My nation believes in the principle of free press - and will uphold and defend this in our constitution." Recognize it? |
| En yritä muuttaa lakianne, mutta nojaan Führerin periaatteeseen. | That line will be drawn quickly. I am not trying to rewrite your law, but I am invoking Führer's principle. |
| JOHDANTO LIIKETALOUTEEN Arvopaperipörssi perustuu kahteen periaatteeseen. | The stock market is based on two principles. |
| Ja lopuksi, onnistunut freemiumpeli perustuu viiteen periaatteeseen... | And so, in conclusion, the successful freemium game is based on five principles... |
| Lyhyesti sanottuna, ellei vedota mihinkään määräävään periaatteeseen - valtausoikeudet päätetään tapauskohtaisesti. | In short, with no controlling principle being invoked... title will be determined on a case-by-case basis. |
| Einsteinin jääkaappi toimii samalla periaatteella. | Einstein's fridge uses the same principle and thankfully it doesn't use saliva. |
| Emme ole mitään, ellemme pidä sanojamme. Sillä periaatteella tuntuu olevan vähäinen merkitys sinulle. | We are nothing if we do not keep our word, a principle which seems to mean very little to you, I fear. |
| Fluid Karma toimii kvanttivyyhdin periaatteella. | Fluid Karma works via the principle of quantum entanglement. |
| He toimivat KSEST-periaatteella. | Operate on the 6-P principle. |
| Koko yhtiömme filosofinen perusta - rakentuu yhdelle periaatteella. | Our whole company, our whole philosophical base, is founded on one principle. |
| Kuulostaa liiketalous periaatteelta, - siis siltä mitä et koskaan oppinut. | It's a sound business principle, Obviously, one you never learned. |
| Hän rakensi liiketoimintansa sille periaatteelle, - eikä hän koskaan rikkonut sääntöä tai vahingoittanut toisia. | He built a business based on that principle... and he never broke a rule or harmed another to do it. |
| Kaikki oletuksesi perustuvat ensimmäiselle periaatteelle, Zack. | All of your assumptions are built upon a first principle, Zack. |
| Me voisimme jutella, tai voisimme omistautua, - yhdessä kävelemisen periaatteelle. | We could, or we could dedicate ourselves to the principle of walking together. |
| Voi yrittää muokata sivilisaation... - ja rakentaa yhteiskunnan, joka perustuu periaatteiden periaatteelle. | You take the trouble to construct a civilization to build a society based on the principles of... principle. |
| erittäin hyvin että yhteiskunta joka perustuu pälle periaatteelle tuhoaa itsensä aikanaan se pystyy säilymään ainoastaan mukanaan tuoman kärsimyksen myötä niin kauan kuin on mahdollista teeskennellä että ihmisen luomat tuhovoimat ovat rajalliset että maailma on rajaton voimavara ja että maailma on rajaton roskasäiliö | Now, it's long been understood very well that a society that is based on this principle will destroy itself in time. It can only persist with whatever suffering and injustice it entails, as long as it's possible to pretend that the destructive forces that humans create are limited, that the world is an infinite resource and that the world is an infinite garbage can. |
| Ja sitä kutsutaan entropian periaatteena. | A-plus. And that idea is called the anthropic principle, |
| Joten tästä lähtien periaatteena on - että tässä perheessä Andrewta kohdellaan henkilönä. | So from now on, as a matter of principle in this family, Andrew will be treated as if he were a person. |
| Kävin kurssin kuulustelun kestämisestä osana poliisikoulutusta - ja periaatteena oli pysyä totuudessa, jos suinkin mahdollista. | It's interesting. I took a course in withstanding interrogation as part of officer training, and the basic principle was that you stick to the truth as much as humanly possible, only altering those details that have to be kept secret. |
| Riippumatta siitä, käytätkö muinaisia vertaisverkkoja, kuten alkuperäistä Napsteria, Gnutellaa tai Bittorrenttia, periaatteena on, että itse asiassa olet mukana sellaisessa Internet-viestinnässä, millaiseksi se oli tarkoitettukin, tarjoat vastavuoroisesti sisältöä kuluttaessasi sitä. | So whether you're using a long-lost peer-to-peer system, like the original Napster, or you're using Gnutella, or you're using bittorrent the principle here is that you are actually engaging in internet communication as it was originally designed, you are able to serve content as well as consume. |
| Se on ollut yhteiskuntamme keskeisenä johtavana periaatteena itse asiassa muutamia tuhansia vuosia. | That has been the central organizing principle of our society for a few thousand years, actually. |
| "Demokratia ei ole periaate, jota voidaan taivuttaa." "Se on joko tai. | "Democracy is not a principle you can bend." |
| "Eläköön periaate", sanoi koronkiskuri - kun ei halunnut uudistaa vekseliä, huomautti Weller. | "'Hooray for the principle, as the moneylender said... "'when he wouldn't renew the bill'... "observed Mr. Weller, who was clearing away breakfast. |
| "Tärkein periaate on se, että itseään ei pidä pettää." | "The first principle is that you must not fool yourself. |
| - Ei, se on periaate. | - No, it's a principle. |
| - Laiskuus ei ole periaate. | Being too lazy to change the sheets is not a principle. |
