| - Mutta peitot... | - But the blankets... |
| Anteeksi, että vein peitot viime yönä. | I'm sorry I stole the blankets last night. |
| Haen peitot. | I'll get the blankets. |
| Hakekaa varahyteistä peitot ja pelastusliivit, - ja jakakaa ne matkustajille. | Open up all the spare cabins, take out all life belts and spare blankets... and get your men to distribute them - the blankets to the boats. |
| He keksivät myös sohvat, peitot, mopit, lattiat ja ämpärit. | They invented sofas and blankets and mops and floors and buckets. |
| - Vauhtia niiden peittojen kanssa! | Hurry up with the blankets! |
| Kun tulin sisään peittojen kanssa, sammutin kynttilän. | I came back in with some extra blankets. |
| Miten kuvailisit omistamiesi tyynyjen ja peittojen määrää? | How would you characterize the amount of blankets and pillows you have? |
| Mukava ajatus, että isälläni on jotain tekemistä käyttämiemme peittojen kanssa. | It's nice to think my father might have had something to do With the blankets we sleep in. |
| Piiloutukaa peittojen alle. | Under the blankets. |
| - Aioimme... Panemme jalkojesi päälle peittoja. | yeah,we're gonna-- we're--we're gonna cover your legs with more blankets right now. |
| - Anthony, hae peittoja ja vettä. | - Get some blankets and water. - Got it. |
| - Haen lisää peittoja. | I'll get some more blankets. |
| - Hän jäätyy, täytyy hakea peittoja. | - She freezes, we retrieve some blankets. - |
| - Lisää peittoja. | - More blankets. |
| Monissa peitoissa on jollakin sivulla silkkinen koristenauha. | You get a lot of baby blankets that have the little silky strip right here on the top, or down the side. |
| Anna yksi peitoista. | Give us one of the blankets. |
| Kylpyhuone täyttyi tyynyistä, kylpytakeista ja peitoista. | Bath mats for pillows, robes for blankets. |
| Älä sotke peittoihin rasvaa. | Don't you go getting grease on them blankets now. |
| Peitämme istuimet ja lattian huovilla ja peitoilla. Jos kytät pysäyttävät, se paljastuu, mutta kaukaa se näyttää OK: lta. | We'll need to camouflage the front seat and back seat and floorboards... with quilts and blankets, so if a cop starts stickin' his big snout in the car, the subterfuge won't last, but at a glance the car will appear to be normal. |
| Käytimme sanomalehtiä peittoina. Varastimme perunoita ruoaksi tai sitten näimme nälkää. | Newspapers for blankets, stolen potatoes for supper. |
| - Anna kun panen peiton päällesi. | (Whitney) Just let me pull up the blanket. Why? |
| - Entä jos asettuisin hänen taakseen? Sitten Frank voisi heittää peiton päällemme, jotta yhdyntä ei näy. | What if I were to position him in a way where I get behind him, and then Frank could throw that blanket that he's got right there over us, and then that way you can't see the penetration. |
| - Etsin vain sinulle peiton. | -Let me just get you a blanket. |
| - Haen peiton. | - I'll get you a blanket. |
| - Haen sinulle nopeasti peiton, iso-Bill. | No, I'll be gone two seconds, Big Bill. Come on, I'm gonna get your blanket. |
| - Ei, älä ota peittoa. | No, don't take the blanket. |
| - En halua peittoa juuri nyt. | - I don't want to do the blanket right now. |
| - Etsin Saritalle peittoa. | I was-- I'm looking for Sarita's blanket. |
| - Älä unohda peittoa. | Don't forget your blanket. |
| Ajattelin, että hänelle tulee kylmä, joten lähdin hakemaan peittoa. | Yeah, I thought he... he's gonna be cold when he gets out, so I went to get a blanket from the house. |
| - Häntä paleltaa märässä peitossa. | The blanket's wet. She's cold. |
| Antarktis on paljon kylmempi kuin pohjoisnavan alue. 99 prosenttia sen maanpinnasta on pysyvästi jään peitossa. | Antarctica is far colder than the Arctic, and 99% of its land is permanently blanketed by ice. |
| Colorado-vuoret ovat lumen peitossa ja pyry liikkuu etelää kohti. | The heavy snows are blanketing the Colorado Rockies and are heading south towards the Duke City. |
| Ehkä pyörät ovat jumissa peitossa. | Could be a blanket in the wheels. |
| Kaupunki oli lumen peitossa, puita leikattiin - ja kaikki tekivät juuri joululahjalistojaan. | The town was blanketed with snow, the trees were being trimmed, and everyone was making up their Christmas lists. |
| - Puhun peitosta. | - Talking about the blanket. |
| Joskus löydän muistoja hänestä, hiuksen peitosta - tai sängyn alta. | Sometimes I still find memories of her... like a hair in the blanket in the closet... or under the bed. |
| Kaikki johtuu peitosta. | It's all the blanket. |
| Kerro siitä peitosta. | Tell me about that blanket. |
| Se on palanen Istuvan Härän peitosta. | It's an old piece of an Indian blanket. It was Sitting Bull's. |
| - Niin on. Miksi tämä kusipää ompelisi sukupuunsa peittoon? | Why would this jerk put his genealogy on a blanket? |
| - Täällä sanotaan, että kaikki on yhteydessä peittoon. | - Here, they say everything's connected in the blanket. |
| He olivat käärineet hänet pinkkiin peittoon ja laittaneet vaipan. | They'd wrapped her in a pink blanket and put on a diaper. |
| Kiedo se tähän peittoon. | Wrap her in this warm blanket. |
| Kiedottuna peittoon, ja hän katsoi minua ja sanoi, | wrapped in a blanket, and he looks up at me and he goes, |
| -Mummi kosiskeli peitolla ukkia. | I was gonna lay down newspaper. It's the blanket my grandmother used to court my grandfather. |
| Hommasin puvuntekijän mallinuken, täytin sen elektronisella peitolla jotta se olisi lämmin, ja rakensin sille kaksi radio-ohjattavaa kättä jotka halaisivat minua ja taputtaisivat selkääni. | I got a mannequin, stuffed it with an electric blanket so it'd be warm and I built two radio-controlled arms that would hug me and pat my back. |
| Kuin lapsi peittää peitolla pelottavan täytetyn eläimen mennessään nukkumaan. - Olen peitto. | Almost like a child puts a blanket over a stuffed animal that frightens them when it's time to go to sleep. |
| Olisin tukahduttanut liekit peitolla. | I'd have beat it with a... with a blanket. |
| Pidä hänet lämpimänä peitolla. | [Arthur] Keep him warm with this blanket. |
| - Otamme tuon ison ruskean möykyn, - kippuraisen jutun sekä peitolta näyttävän palan. | Ok, we'll take, um, that big brown mound and the curly stuff and then this thing looks like a blanket. - Try some of that. |
| - Kyllä, se teki tarpeensa Ednan peitolle. | He took a big one on Aunt Edna's blanket. |
| Günter, tule tänne peitolle istumaan. | Gunter. Come here, sit down on the blanket. |
| Lopeta tuollaisten puhuminen, tai vannon laukeavani tähän peitolle. | Stop talking like that or I swear to God I'm gonna Pompeii all over this blanket. |
| Tämä kuulostaa nyt oudolta, mutta saisiko peitolle vetolaatikon? | You know, this could sound crazy but what do you think about adding a drawer for, like, a blanket? |
| Hän palasi takaisin peppu paljaana ja lehdet veitikan peittona. | He returned to his bottom bare joking, and leaves a blanket. |
| Jos se on vain tavallinen puuma - siitä ei riitä peitoksi. | Of course, if it's just an ordinary panther... it wouldn't be big enough for a blanket. |
| Sanat kietoutuvat yhteen peitoksi, joka suojaa molempia. | Your words weave with their words into a blanket that holds you both. |
| - Elizabeth, ota peitto ja tyyny. Laita ne tähän. | Elizabeth, grab me a blanket and a pillow and set it up here. |
| - Hieno peitto sinulla, D'Argo. | - Nice blanket you got there, D'Argo! |
| - Joo. Torkku, peitto jossa on hihat, ei ole tullut. | Oh, because I like saying "blarmey, the blanket with arms," that's why. |
| - Muhkurainen peitto, ota hänet pois. | - A lumpy blanket, get her off! |
| - Se on aivan uskomaton peitto. | There's this amazing blanket. |
