| - Koska asetatte esille palkinnot? | When do you put that magnificent display of prizes on show? |
| Annamme palkinnot pois. | We're giving the prizes away. |
| Ei kuitenkaan tarvitse olla rikollinen voittaakseen. Yleisölläkin on - mahdollisuutensa. Phil, esittele palkinnot! | Speaking of prizes, you don't have to be a menace to society to be a winner... 'cause you folks in the audience will get a chance too. |
| Fantastiset palkinnot. | Fantastic prizes. |
| Kaikki pokaalit, nauhat, palkinnot, aiemmat, nykyiset ja tulevat, - ovat todiste, että lapset voidaan kasvattaa heijastamaan minkä tahansa suvun parhaita puolia. | All the trophies, the ribbons, the prizes - past, present and future. It's proof that children can be groomed to reflect the best aspects of any given gene pool. |
| Ja nyt palkintojen palkinto. Parhaan teoksen tekijä saa 2000 työyksikköä. | And now... and now the prize of prizes - the merit award of 2,000 work units for the best work of all. |
| Mutta minulla ei ole taitoa riskeerata hyviä oloja - rahapalkinnon ja muiden mahtavien palkintojen vuoksi! | But I don't have the ability to risk the comfortable situations on the big money and fabulous prizes. |
| Panen sen palkintojen joukkoon. | A gun. Yeah, I needed a gun. I'll put that with the prizes. |
| - Ei ole palkintoja tai...? | - So ain't no prizes or...? |
| - Eikö siis ole palkintoja? | There are no prizes? |
| - Kunnianhimo - ja epätoivoinen tarve voittaa palkintoja - osoittavat prioriteettisi vääriksi. | All of this ambition of yours, This desperate need to win prizes, It means your priorities are off. |
| - Meidän täytyy ottaa ylös henkilötunnukset - ennen kuin luovutamme suuria palkintoja. | Yeah, state law requires us to submit social security numbers to the county clerk before we hand out any major prizes. |
| - Olen voittanut kylliksi palkintoja. | l've won enough prizes. |
| Annan Andromedalle kauneimman palkinnoista kauneimman, kuin mitään maailmassa tai taivaassa. | l give Andromeda the most beautiful of all prizes more beautiful than anything on earth or in heaven. |
| En minä palkinnoista välitä. | It's not the prizes. |
| Ja jossain tuolla, seuraava onnekas lähestyy ltavoitettaan löytää viimeinen historian tärkeimmistä palkinnoista | And somewhere out there another lucky person is moving closer to finding the last of the most sought-after prizes in history. |
| Minä vain en välitä palkinnoista. | Thing is, I'm not one for prizes. |
| Olla ensimmäinen nainen avaruudessa tai voittaa yksi Noblen palkinnoista. | Be the first woman in space, or win one of those noble prizes. |
| - Arvottomiin palkintoihin. | For worthless prizes. |
| - Yksi johtajista vie tyttärensä pelihalliin, - ja voittaessa he saavat lippuja, jotka voi vaihtaa palkintoihin. | One of the executives takes his daughters to a game arcade and when they win, they get tickets which they trade in for prizes. |
| Meillä ei ole rahaa palkintoihin. | A contest? But, sir, we don't have any money to pay for prizes. |
| Ne vaihdetaan palkintoihin, - mitkä eivät ole läheskään sen arvoisia, mitä maksoit että voit pelata. | You trade them in for prizes, which are not worth nearly as much as you've paid to play the game. |
| Älä palkintoihin, onko selvä? | Not the friggin' prizes, all right? |
| Fyysikot ovat yrittäneet vaimentaa iskua - kvantti-mekaanisilla lohdutus- palkinnoilla - ilmoittaen, että mysteerit pitää vielä ratkaista pienissä atomisissa osissa, - joiden vihjeet asuvat älyllisen olennon läsnäolossa. | Physicists have tried to soften the blow with quantum-mechanic consolation prizes noting mysteries yet to be resolved in tiny subatomic particles whose actions hint at the presence of intelligence. |
| Lahjoitamme tuhansia dollareita stipendeinä, rahana ja palkintoina. | Tonight, man, we giving away thousands of dollars in scholarships, cash and prizes. |
| Mitä annatte palkinnoiksi? | What are you gonna do for prizes? |
| "Olet voittanut toisen palkinnon kauneuskilpailuissa." | "You've won second prize in a beauty contest. |
| "Voitat pian palkinnon tai jotain arvokasta." | "You will soon win some high prize or award." |
| "Voitit 2. palkinnon kauneuskisassa." | "You've won second prize in a beauty contest. Collect £10". |
| - "Voitit toisen palkinnon." | You won another prize." - Well, the... |
| - Ei saa unohtaa palkintoa! | Yeah, baby! Hey, eyes on the prize. |
| - Ei, etsin palkintoa. | No, I'm looking for the prize. |
| - Eikö palkintoa voi jakaa? - Tarjosin sitä. | Can't they--can't they just split the prize? |
| - En muistakaan palkintoa. | - Drama prize? I don't remember... |
| - Hän kuoli turvatessaan Gerakin palkintoa. | He lost his life trying to secure Gerak's prize. |
| "Paras tapa saavuttaa tavoitteesi, Owen, on tehdä suunnitelma, - työskennellä kovasti, ja pitää katse aina palkinnossa." | "The best way to achieve your goals, Owen, is to make a plan, work hard, and always keep your eyes on the prize." |
| -Eddie. Pidä katse palkinnossa. | Eddie, keep your eyes on the prize. |
| Hänen kirjoittamansa artikkeli on vahvasti kiinni Pulitzer-palkinnossa. | The story he left behind, Devon... he's a cinch for the Pulitzer prize. |
| Katse palkinnossa! | Eye on the prize. |
| Katse palkinnossa. | Eyes on the prize. |
| - Kyse ei ole palkinnosta, vaan että muroja on ympäriinsä. | It's not the prize, it's the flakes all over. |
| - Täysillä pisteillä - he asettuvat johtoasemaan tämän vuoden palkinnosta kilpailtaessa. | - This perfect score puts them firmly in the lead for the grand prize again this year. |
| -Nauti palkinnosta. | - Go enjoy your prize. |
| -Turnauksesta. Paras ottelija taistelee parhaasta palkinnosta. | A tournament where the best fighter fights for the ultimate prize. |
| Aloitamme kolmannesta palkinnosta. | We will start with the award for third prize. |
| - Katse palkintoon. | Eyes on the prize. |
| - Keskity palkintoon. | - Eye on the prize. |
| Eikös siinä yhdessä tytössä ollut ainesta Nobelin palkintoon? | I thought that your work with that little girl from Poland was Nobel prize material. |
| Hän on isänsä henkilöstöpäällikkö nyt, mutta hän tähtää itse palkintoon. | He's his dad's chief of staff now... but he's got his eye on the prize. |
| Katse palkintoon, katse palkintoon. | Eye on the prize, eye on the prize. |
| Kenties jollain palkinnolla. | A prize, perhaps. |
| Saat palkita huippumyyjän 1 000 dollarin palkinnolla. | You can reward your top seller with a prize worth up to $1,000. |
| Tämänkö saa Nobelin palkinnolla? | This is what a Nobel prize buys you. |
| Ei kuulosta kummoiseltakaan palkinnolta, eihän? | Doesn't sound like much of a prize either, am i right? |
| Ja voittaja 10,000 palkinnolle ja isolle kilpailulle on tänään... - Tara. | And the winner of the $10,000 prize and the big contest tonight is... |
| Jos joku aikoo päästä viidennen tason upealle palkinnolle, - se on joku meistä. | If anyone's gonna get to the great prize at level five, it's gonna be one of us. |
| - Ja palkintona on kai parkkipaikka. | Oh, and the prize is apparently a parking space. |
| - Ja palkintona on uusi auto. | And her prize is a new car. |
| - Mikä tästä De Leonista on palkintona? | So what's the prize for this De Leon? |
| - Mitä on palkintona? | - What's the prize? |
| - Onko palkintona peruukkisetti? | - The prize is a set of wigs? - Yes. |
| - Mitä palkinnoksi saa? | - Whats the prize? |
| - Tulet saamaan siitä palkinnoksi shekin. | They want to present the check on prize day. |
| -Mitä saan palkinnoksi? | - I win? What's my prize? |
| -Se annettiin palkinnoksi ampumakilpailussa. | It was awarded as a prize in a shooting competition. |
| Ja voittaja sai palkinnoksi 400 taalaa. | Yeah, plus 400 bucks cash prize for first place. |
| "Hondo Lane, ensimmäinen palkinto, Winchester Arms." | "Hondo Lane, first prize, Winchester Arms." |
| "Matka alkaa pian, Sen palkinto heijastelee toisissa silmissä. | "A journey soon begins, its prize reflected in another's eyes. |
| - Aivan niin. Uusi palkinto. | - That's right, new prize. |
| - Arthurin olisi pitänyt saada palkinto. | It is Arthur who should have claimed the prize. |
| - Bingo, anna tytölle palkinto. | - Bingo, give that girl a prize. |
