| - Mutta... - Se kaveri haluaa itse uskoa joten hän muistaa vain osumat. | - So look, that guy, he probably has such a deep desire to believe that he dismisses the misses and focuses on the hits. |
| Davidsonin hyvät torjunnat ja nopeat reaktiot ovat estäneet osumat. | Good blocks and quick reactions from Davidson has averted any contact hits. |
| Ei, osumat tulivat elektronisesti. | No, the hits were generated electronically. |
| Kaikki nämä osumat ovat Marylandista, joten ratkaisu lähestyy. Noiden kolmen ohimoluut eivät ole kulmikkaat kuten uhrilla. | Okay, well, all these DMV hits are from Maryland, so I must be getting close. |
| Kehitin vain osumat. | I only printed up the hits. |
| Katso osumien määrää. | I wonder if -- Dang, look at how many hits we got in this time. |
| - Ei vieläkään osumia kapteeni Benninganista. | Still no hits on Captain Bennigan. |
| - Ja? - Ei osumia nykydiilereihin... - ja siksi kävin läpi kaikki tietokannan yliannostukset mukaan lukien vanhat, ja sain osuman. | There were no matches to any current dealers, which is why I re-ran every overdose in the Coroner's database, including old overdoses, and I got a hit- several hits, actually. |
| - Se sai useita suoria osumia. | - We scored several direct hits. |
| - Tuliko osumia? | Any verifiable hits? |
| - Tytölle, joka saa eniten osumia kuukaudessa. | For the girl who gets the most hits in a month. |
| Me ollaan paintball-mestassa ja mä yritän, siis yritän - tehdä maailmanennätyksen osumissa ihmiskehoon. | Well, we're in a paintball shooting place. I'm going to attempt-- and when I say attempt-- attempt to try and beat the world record of the amount of paintball hits to a human body. |
| Jos sitä katsotaan ennen osumista se ei lävistä molempia aukkoja. | If it's observed after it left the plane, before it hits its target... -...it will not have gone through both slits. -Agreed. |
| Kansalliskaarti ampui kumiluoteja ja kaksi osumista oli kohtalokkaita. | The National Guard started shooting rubber bullets into the crowd, and there were two fatal hits. |
| Puolet noista osumista on sen Jamie-mulkun tekemiä. | - Half those hits are probably from that little prick, Jamie. |
| Silmäsi verestävät, oksennat happoa ja aivosi ovat sekaisin pallon osumista. | Your eyes are bloodshot, you vomit acid and your brain is scrambled from all the football hits. |
| Suunnitelmana on palata ajassa takaisin hetkeen juuri ennen toisen koneen osumista jumalaan. | So the plan is, we're gonna go back in time,... to right before the other plane hits God. |
| Hän selitti minulle yhdestä tietoverkosta. Sitä pommitettiin osumilla. Se hidastui ja lamautti kamerat. | And he explained to me that there was this network, right, and it got bombarded with all these hits, and it slowed it way down, and disabled the camera. |
| (Hans:) Sain osuman. | I got hit. |
| - Aivan kuin joku väärensi osuman jottei häntä epäillä. | Like someone faked being hit, so they wouldn't be a suspect. |
| - Antamasi haku tuotti osuman. | Got a hit on that search you had me run, detective. |
| - Ei, hän sai osuman päähänsä. | - No, he had to hit the head. |
| - En nähnyt häntä osuman jälkeen. | I didn't see Simm after he was hit. |
| "Muuten otat osumaa, ja sitten energiasi katoaa." | Otherwise you're taking hits. And then your energy is gone." |
| - 80000 potentiaalista osumaa. | Came up with 80,000 potential hits. I know. |
| - 812 osumaa. | 812 hits? |
| - Ei, saan osumaa. | - Whoa. No, I'm getting hit. |
| - Emme odottaneet osumaa vielä. | - We didn't expect any hits so soon. |
| - Ilmoittakaa jos on osumassa. | Bridge, you see the trails. Call it if they're gonna hit! |
| He tulivat, koska he näkivät meidät kuvaamassa rakentajia ja minä vedin hänet sängyn alta väkivalloin. Hänen rankansa pysäytti luodin, joka oli osumassa minuun, joten tietenkin tulen muistamaan sen... | They were there 'cause they spotted us filming the engineers and I pulled him out from under the bed forcibly and his spine ended up stopping a bullet that was plainly gonna hit me, so it's obviously something I'm gonna remember, but... |
| Hyvä on, hyvä on, kuunnelkaa, bändi on osumassa kultasuoneen. | OK, you guys, the band is about to hit it bigtime. |
| Lkään kuin pelipallo olisi nähnyt, että se oli osumassa kasipalloon ja pysähtyi yhtäkkiä ja kääntyi ympäri. | It's as if the cue ball saw that it was about to hit the eight ball and stopped dead in its tracks and turned around. |
| Se on lähes kaksi kertaa enemmän kuin ensimmäisessä osumassa. | It's a little bit less than twice as compressed As the speed-1x hit. |
| - 50 kultarahaa ensimmäisestä osumasta. | 50 gold coins. First clean hit. |
| - Kauanko osumasta on? | - How long since I been hit? |
| - jossa miehiä on kuollut osumasta päähän . - Mitään ei voi todistaa. | - where men have been hit in the head and killed. |
| Alue ruumiin ympärillä on painunut kuin meteorin osumasta | Look at the area around the corpse. Look at the big dent in the ground, like a meteor hit. |
| Davidsonin osumasta huolimatta pistettä ei tullut. | Despite Davidson's contact hit, it was a no point. |
| - Ja osumaan kohteeseen. | - And successfully hit a target. - On your knees! |
| - Koska tämä tulee osumaan kohdalle. | because this will be a direct hit. |
| Ei tuo auta osumaan kohteeseen. | Charlie, that's not gonna help you hit the target. |
| Eihän kirves sattunut osumaan? | Didn't hit him by any chance, this ax? |
| En onnistu osumaan palloon tänään. | I can't hit one ball today. |
| - Mitä tapahtui? Suoralla torpedon osumalla, vaurioitit painovoimakenttämme ja tähtilaivaston miestä siirtyi tänne pitäen magneettisia kenkiä. | With a direct torpedo hit, you crippled our gravitational field and two of your Starfleet crew beamed aboard wearing magnetic boots. |
| Jopa suoralla osumalla täällä alhaalla selviäisi melkoisen kauan. | Short of a direct hit, you could survive down here for a pretty long time. |
| Kuningas löi vetoa, että kahdessatoista erässä teitä vastaan- - Laertes ei voita yli kolmella osumalla. | The king, sir, hath laid, sir, that in a dozen passes between you and him he shall not exceed you three hits. |
| Sillä olisi nyt sama vaikutus kuin osumalla vyöhykkeeseen. | Sir, to nuke the storm now would have the same effect as hitting the radiation belt. |
| Kuulostiko yksikään osumalta? | Chandler: Did any of them sound like hits to you? |
| Pelastin hänet osumalta. | - Um, she was gonna get hit by the piece, so I saved her. |
| Tuo kuulosti osumalta. | Sounds like a hit. |
| Mutta numerot puhuvat. Tuossa on 3000, yksi joka osumalle. | I got 3,000 up there, one for each one of my hits. |
| - En voi uskoa, että sitä kutsutaan osumaksi. | - And just dropped the guy. - I can't believe they call that a hit. |
| Olemme kasvaneet tuhanneksi osumaksi päivässä. | We've built up to a thousand hits a day. |
| Sillä ei ole väliä, sitä ei voi sanoa osumaksi. | But doesn't matter, he couldn't call in the hit. |
| - He korjaavat moottoria, ja tulevat - niin lähelle saarta kuin pystyvät, osumatta koralliriuttaan. Joten seuraavan reissun ei pitäisi kestää niin kauaa. | They fixed the engine, and they're gonna get as close to the island as they can without hitting the reef, so the next trip shouldn't take so long. |
| Ei voi edes heiluttaa kissaa osumatta demoniseen toimintaan. | You can't swing a cat without hittin' some kind of demonic activity. |
| Jumaliste, eihän tuohon voi olla osumatta. | For Christ's sake, you gotta hit that. It's a wide open three! |
| Juuri tällä hetkellä voisi ampua kanuunalla Sunset Boulevardilla osumatta julkkikseen. | Right this minute you could fire a cannon down Sunset Boulevard... and not come close to hitting a celebrity. And not come close to hitting a celebrity. |
| Jäävätkö luodit ruumiiseen osumatta muihin? | Will the rounds stay in the body without hitting someone else? |
| "Tule valituksi viimeisenä, ota osuma pallosta, itke, lähde kotiin." | "get chosen last, get hit by the ball, cry, go home." |
| - Ei, hän on viisas. Perustuen osuma tehokkuuteen, hän on hyvin varustautunut. | He's clever, this guy, and based on the efficiency of the hit, very well equipped. |
| - En ole varma, oliko se osuma, mutta se on nyt poissa. | No! Will: I'm not sure if it was a direct hit, but it's gone for now. |
| - Hieno osuma, äiti. | - Good hit, ma. |
| - Hieno osuma. | - Nice hit. - Go get it! |
