| Bon. Ja tavalliset tummat oluet? | And the usual brown ales? |
| Päivän oluet. | The guest ales. |
| Ne ovat mietoja oluita! | They're pale ales! Please! |
| Ainut nimi, jota Yorkshiren kapakoissa lauletaan, vitun oluen kittaamisen lomassa, on Brian Clough. | The only name anyone sings in the Yorkshire ale houses raising their stinking jars to their stinking mouths is Brian Clough. |
| Caroline Crale vie oluen talosta, mies juo sen ja sanoo: | Alors, Caroline Crale brings to him a beer from the house, he drinks it, he says, |
| En tullut oluen enkä ilmapiirin vuoksi. | Oh, I didn't come here for the ale. Nor, clearly, for the ambience. |
| Haistan ihanan oluen. | l smell delicious ale. |
| Hyvä eversti, luovutamme tämän oluen teille - ja miehillenne toivoen sen räjäyttävän englantilaiset voittoon. | And, uh, yes, good Colonel, we present this ale to you and your men in hopes that it will fuel the British to victory. Madam. |
| "Tuokaa minulle olutta. | Bring me a cup of ale. |
| - Ajattelin Benderbrau, jos se on ale-olutta. | I was thinking Benderbrau if it's an ale... |
| - Anna minun ostaa sinulle muki olutta. | Thu Let me buy you a mug of ale. |
| - Jos ottaisin paikallista synteettistä olutta? | - How's the local synthale? |
| - Kaadan teille lisää olutta. | - I'll top up your ale, Mr Mallard. |
| - En ole koskaan pitänyt - väljähtyneestä oluesta ja ruokamyrkytyksistä. | Never developed a taste for stale beer and ptomaine poisoning. |
| Puhuiko joku oluesta? | Did someone mention ale? |
| Replikaattorin vika olisi muuttanut sisällystäkin. Neste oli synthehol-replikaatio Maan oluesta. Uskoakseni luutnantti Duffy tilasi sitä. | A problem with the replicator would have affected the contents as well as the glass but the liquid in the glass was a synthehol replication of a light ale of Earth origin which is, I believe, what Lieutenant Duffy ordered. |
| Saitte tartunnan oluesta, ette meiltä. | It was that ale that infected you, not us. |
| Se liittyi molekyyliin, jota löytyy vain xarantiinien oluesta. | Specifically, the toxin was bonded to a molecule unique to Xarantine ale. |
| - Tiesin hänen mieltymyksensä olueen. Niinpä kiersin kaikki D'Haranin majatalot. | Well, I knew he had a taste for stout ale, so I searched all the taverns in D'Hara. |
| Käytät vähemmän voihin ja enemmän olueen. | You spend less on butter, more perhaps on ale. |
| Myrkky oli hyvin suosittua. Pahaa-aavistamaton uhri joi sen olueen lisättynä. | Poison was particularly popular, applied to the frothing cup of ale of the unsuspecting victim. |
| Se liittyy kai newcastlelaiseen olueen. | It's something to do with the Newcastle ale. |
| Älkää koskaan luottako olueen, jonka on tehnyt jumalaapelkäävä kansa, - tai tähtilaivan komentajaan, joka on lukinnut sukulaisesi putkaan. | Never trust ale from a god-fearing people or a Starfleet Commander that has one of your relatives in jail. |
| En lähde taisteluun sellaisen kanssa, jonka kunnia on huuhdottu alas brestanti-oluella. | l do not go into battle with one whose honour is washed away in brestanti ale. |
| Olin pubissa oluella omissa oloissani. | I was in the Prussia minding my own business, having a light ale. |
| Sanokaa minun sanoneen, yhdellä oluella tuo maku ei lähde. | Trust me, dearie, it's going to take more than ale to wash that taste out. |
| He antautuvat imartelulle ja oluelle. | How easily they succumb to flattery and ale. |
| Huopa haisee hielle ja ylenannetulle oluelle. | It smells somewhat of perspiration and a great deal of regurgitated ale. She seems quite distracted. |
| Joten, jos haluat kuljetuksen ja oluelle, - tule Bay alueen vuosittaisille Renessanssi -juhlille. | So,if you're in the mood for some portage and ale, come on down to the bay area's annual renaissance faire. |
| - En huomannut. Romulanien olut on kovaa tavaraa. | Wonderful stuff, that Romulan ale. |
| - Ja olut on halvempaa. | Yeah, and you get a lot more ale for your money. |
| - Kylmä olut. | - A cold ale. |
| - Nautitteko läpi yön kestävistä juhlista, - joissa olut virtaa ja naiset ovat himokkaita? | Do you enjoy partying all night, with plenty of ale and lusty women? |
| - Nyt tarvitaan uusi olut. | Because Moe's a big jerk and a she-male, too! |
