| "En haluaisi mennä minnekään ilman mainiota pyyhettäni", - avautui outo madonreikä aika-avaruusjatkumon kudokseen, - ja kuljetti hänen sanansa kauas ajassa taaksepäin, - melkein loputtoman avaruuden poikki kaukaiseen linnunrataan, - missä kummalliset ja sotaisat olennot olivat hirvittävän tähtienvälisen sodan partaalla. | "I wouldn't want to go anywhere without my wonderful towel" a freak wormhole opened up in the fabric of the space-time continuum and carried his words far, far back in time. across almost infinite reaches of space, to a distant galaxy where strange and warlike beings were poised on the brink of frightful interstellar battle. |
| - Eivätkö kaikki tietoiset olennot? | Isn't that the nature of all conscious beings? |
| - Heikommat olennot? | -Lesser beings? |
| - Koska olennot sulkevat tesseraktia. | Because the bulk beings are closing the tesseract. |
| - Muuttuneet olennot ovat hirviöitä. | These transformed beings are... abominations. |
| "Hirvittävien olentojen kätketyn rodun sanotaan väijyvän - jossakin syrjäisimmillä kukkuloilla - korkeimmilla huipuilla syvällä metsässä. | "A hidden race of monstrous beings is said to lurk somewhere among the remoter hills - in the deep woods of the highest peaks. |
| - Mystisten olentojen toimesta. | - By the mystic beings. |
| Aiheutin kaaosta alempien olentojen iloksi. | I brought forth destruction and chaos for the pleasure of the lower beings. |
| Anna kaikkien olentojen olla onnellisia ja vapaita. | Lokah samastah sukhino bhavantu. May all beings everywhere be happy and free. |
| "Pelastaa eläviä olentoja"? | "Saving living beings"? |
| - Emme ole ikinä tavanneet sellaisia olentoja. | We have never encountered such beings. |
| - He ovat viisiulotteisia olentoja. | "They" are beings of five dimensions. |
| - Oletko nähnyt mystisiä olentoja? | Wait, you saw mystic beings? I hear them! |
| - Olette siis tunteikkaita olentoja? | So you are emotional beings? |
| "Tuon ohjenuoran mukaan ihminen, olennoista jaloin..." "...olento, jolla on sekä järki että vapaa tahto..." "...seuraa vain sääntöjä, joita hän soveltaa itse itseensä." | That is the precepts by which man, the noblest of all sublunary beings... a creature of both reason and free will... ♪ Ooh... ♪ ...has no rule to pursue, but such as he prescribes to himself. |
| - Jopa mekin kuolemme - ellemme löydä suojaa toisista elävistä olennoista. | - But in time, even we die... unless we find shelter within other living beings. |
| - Lepakot ovat yksiä pelätyimmistä ja - vähiten ymmärretyistä Jumalan luomista olennoista. Tämä tietämättömyys on antanut heille hyvin huonon maineen. | Bats are the beings most feared And misunderstood of God's creation Such ignorance has given a very bad reputation. |
| Ehkä 30-päivän kokeilulla saatettaisiin parantaa yksi näistä olennoista. Jos saisimme heidät olemaan tappamatta tarpeeksi kauan. | Maybe a 30-day trial would cure one of these beings if we could stop them from killing long enough. |
| Eikö niissä kerrota näkemistäni olennoista? | Do they not speak of beings like the kind I've seen? |
| Ei tiedetä, miten fotonitorpedo vaikuttaa kaksiulotteisiin olentoihin. | It is unclear what effect a photon torpedo would have on two-dimensional beings, sir. |
| En ole kuullut pulsarien vaikuttavan ajatteleviin olentoihin, - niin voimakkaasti. | I've never heard of the pulsars affecting sentient beings so drastically. |
| Kauan sitten kansamme uskoi olentoihin, joilla oli suuria voimia. | Long ago, our people believed in beings with great powers and those beings made the rains come. |
| Luotatteko näihin olentoihin, joita kuljetatte? | These beings that you ferry, do you trust them? |
| Olen taistellut rotuja vastaan jotka uskovat myyttisiin olentoihin - jotka ohjaavat heitä elämässä ja huolehtivat kuoleman jälkeen. | I have fought against races that believe in mythical beings who guide their destinies and await them after death. |
| Kaikilla olennoilla on tarkoitus. | All beings have a purpose. |
| Onko elävillä olennoilla pakko olla jokin tarkoitus? | Must living beings have a purpose? |
| Se alkoi älykkäillä ja, viehättävillä olennoilla, mutta pian sen valloittivat rumat, aggressiiviset ja aika kauhistuttavat vähä älyiset. | It began with intelligent, attractive beings, but was soon overrun by ugly, aggressive and quite terrifying dim-witted creatures. |
| Tiedoksesi, kaikilla olennoilla on kyky parantaa itsensä, Mark. | For your information, all beings have the capacity to cure themselves, Mark. |
| - On niin paljon, mitä voimme oppia näiltä hienoilta olennoilta. | There is so very much we can learn from these exquisite beings. |
| Kysy mystisiltä olennoilta, tulenko koskaan yhtä rikkaaksi kuin sinä. | Oh, Serene One. Please ask the mystic beings will I ever be as rich as you? |
| Ne vaikuttavat älykkäiltä, tietoisilta olennoilta. | They sound like intelligent, sentient beings. |
| Säästä minut olennoilta, joille tuska on nautintoa. | Spare me from beings who think pain is pleasure. |
| Anteeksi, en tahtoisi keskeyttää. Tarkoitat, että meidän täytyy noudattaa lakia, - vaikka se olisi vahingoksi eläville olennoille. Teemme vain työtämme? | Pardon me, I don't mean to interrupt... but I just-- What you're saying is... if C'est Magnifique follows the letter of the law... even if it ends up hurting living beings... we're just doing our job? |
| Armo on pelastus kaikille eläville olennoille. | For all living beings mercy is the salvation |
| Jäätelö on nyt kaikille olennoille, jalkojen lukumäärästä riippumatta | All ice cream is now for all beings, no matter how many legs. |
| Kuolemattomille olennoille, kaikista viisaimmille ja kauneimmille. | Immortal, wisest and fairest of all beings. |
| Nämä ovat alemmille olennoille. | these access ducts were built for lesser beings. |
| "Sen on oltava päämäärämme itsenäisinä olentoina." | This must finally be our goal as free-willed beings. |
| Filosofi Walter Benjaminin syvällisen ajatuksen mukaan ― emme koe historiaa, historiallisina olentoina olemista, ― silloin kun asiat menevät eteenpäin. | The German philosopher Walter Benjamin - said something very deep. He said that we experience history, - what does it mean for us to be historical beings, - not when we are engaged in things, when things move, - only when we see this, again, - |
| Meidät nähtiin valo-olentoina, universumin lähettiläinä. | We appeared to them as beings of light. They saw us as emissaries from the universe. |
| Minusta, tuntevina olentoina, jokainen tekemämme valinta on arvokas. | I put it to you that, as sentient beings, each choice we make is precious. |
| Niillä ei ole vapautta joka on niiden perusoikeus elävinä olentoina. | They have no freedom, which is their basic right as living beings. |
| He kehittyivät ja muuttuivat olennoiksi, jotka ovat energiaa. | That most of them evolved to the point of transforming... - ... into beings of pure energy. - This is true. |
| Jos tämä muutti ihmiset niiksi olennoiksi, - se voi olla kultaa arvokkaampaa. | If this is what they gave them, if this is what turned human beings into whatever it is out there, then this could be worth more than the gold ever was. |
| "Uskomme korkeamman olennon viisauteen on ainoa vastaus." | ""in the wisdom of the supreme being. |
| - Hän tekee minusta ylivertaisen olennon, jumalaisen luomuksen. - Tiedätkö edes, mitä se tarkoittaa? | He's going to make me a superior creature, an ascended being. |
| - Loistavan olennon. | - A being of light. - Yes. |
| - Luulemme, että nämä oliot ottavat ihmisen DNA:ta. Lisäävät omat aineensa siihen ja siten luovat uuden olennon. Kuten hybridin. | We think that these creatures take people's DNA, add their own poison to the mix to basically create a new being, like a hybrid, you know? |
| -Mato on tehnyt siitä älyllisen olennon. Mitä? | Because the worm has transformed the mainframe into a sentient being. |
| - Teratologia, Kreikan sanasta "teratos", - tarkoittaa epämuodostumaa, kauhistuttavaa olentoa, tuntematonta oliota. | - Teratology. From the greek teratos, meaning deformity, hideous creature. Unknown being. |
| Ei yhdyntä tuo houkuta tätä olentoa kultaista | An intercourse not well-designed For beings of a golden kind |
| En ainakaan sellaista täysin kehittynyttä... olentoa. | certainly not this perfectly formed being. |
| En uskonut että näen enää koskaan elävää olentoa. | I didn't think I'd ever see another living being. |
| Ainoa haitta tuossa ihanassa olennossa oli se että hän oli umpikuuro. | With the only hitch being that this wonderful creature was deaf as a brick. |
| Joka olennossa, joka ajatuksessa, jokaisessa vihan pilkahduksessa. | Every being, every thought, every drop of hate. |
| Emme pyri todistamaan Jumalan olemassaoloa mutta kyse on yhtä näkymättömästä ja yhtä läsnä olevasta olennosta. | We're not here to prove that god exists, but we are here to prove That a being just as invisible and yet just as present exists. |
| Jotain demonisesta olennosta, jolla oli siivet. | Something like a demonic being with wings. |
| Korkeammasta olennosta jota rakastitte ensin. | The superior being that you loved first. |
| Mesektet oli yksi viidestä valtavan voimakkaasta olennosta jotka ovat yhteydessä muinaiseen Ra-jumalaan. | You see, Mesektet was one of five enormously powerful beings which are linked to an embodiment of the ancient god Ra. |
| Mutta sinun tulee etsiä hyvää joka olennosta, jonka tapaat. | But you must look for the good in the beings you encounter. |
| En julmaan ja kostonhimoiseen olentoon, johon sinä uskot, jonka on aina otettava elämä elämästä. | Not in the cruel and vengeful being that you believe in, which must always take a life for a life. |
| En usko sen olevan mahdottomuus, että ihmisillä on vuorovaikutussuhde jonkin sortin vieraaseen älyyn tai itsenäiseen olentoon tai johonkin sellaiseen, joka on olemassa toisella, ei-fyysisellä tasolla. | I don't think it's an impossibility that people are, in some way, interacting with some sort of an intelligence or sentient being or something that exists at some level that's not in this three-dimensional physical plane. |
| Juuri se on vaikeaa, kun uskoo yliluonnolliseen olentoon. Pitää yrittää määritellä, mitä hän haluaa. | That's the problem with believing in a supernatural being-- trying to determine what he wants. |
| Mies, joka uskoo näkymättömään super- olentoon, haluaa ohjata yksityiselämääni. | You should've just sailed off with your boyfriend. A man who believes in an invisible super-being wants to run my personal life. |
| Jokaisella itsetietoisuudella kirotulla olennolla - on eräs kysymys, jolle ei löydy vastausta: - | For every being cursed with self-awareness, there remains the unanswerable question: |
| Monessa kulttuurissa pahuus selitetään myyttisellä olennolla. | Many cultures, since the dawn of humanity, have explained evil as the work Excuse me. of mythical, supernatural beings. |
| Minulle on helppoa ottaa geneettinen näyte tietyltä olennolta - ja määrittää sen alkulähde. | It is simple for me to take a genetic sampling of a particular being and pinpoint the location of its origin. |
| Niinpä hän suostui, tietäen, - että hänen poikansa tuli korkeammalta olennolta. | And so he acquiesced, knowing that his son came from a higher being. |
| Ne messusivat. Aivan kuin jonkinlainen rituaali... jollekin korkeammalle olennolle. | They were chanting, like some sort of ritual... for some higher being. |
| Olitte pelinappuloita Brain InterActive Constructille, - olennolle jonka tunnette Milton Finenä. | You were taken as pawns by the Brain InterActive Construct the being you know as Milton Fine. Clark. |
| SETI, NORAD, ja kaikki muut yrittävät näyttää tälle olennolle, mitä ihmiskunnalla on... | Simon? SETI, NORAD, and every broadcaster on the planet are attempting to show this being what humanity's got-- |
| Sen sisälle tulee kammio, paikka ikuiselle olennolle, - jossa mikään ei voi muuttua, aika ei voi syövyttää Siellä minä saan ikuisen elämän | Inside, there will be a chamber, a place of eternal being where nothing can change, time cannot erode. |
| Tiede on jo vuosia etsinyt mahdollisuutta keskustella maailman älykkäimmälle olennolle, joka ei ole ihminen. | Science has been tantalized for years at the prospect of talking to the most intelligent creatures on earth, which may not be human beings. |
| Hänen mukaansa rasismijärjestelmän avulla - musta mies on saatu ajattelemaan itseään vauvana - keskeneräisenä olentona joka ei ole oivaltanut täyttä potentiaaliaan. | She says that because of the system of racism the black man has been made to think of himself as a baby a not yet fully formed being who has not realised his full potential. |
| Jos hän käyttää voimiaan ylösnousseena olentona, niin hän rikkoo sääntöjä. | If he uses his powers as an Ascended being, he's breaking the rules. |
| Jumala lähetti Jeesuksen maan päälle - puhtaimpana olentona, mitä maan päällä on ikinä ollut. | God sent Jesus to the earth to be the most pure being to ever walk the earth. |
| Kaikki, mitä ajattelet itsestäsi olentona, on illuusiota. | Everything that you conceive of yourself as being is an illusion. |
| Korkeampana olentona koin kaiken, minkä olit tehnyt Angeluksena. | When I was a higher being, I experienced everything you'd ever done as Angelus. |
| Cordelia valittiin korkeammaksi olennoksi koska hän on niin puhdas ja säteilevä pyhimys. | Cordelia was chosen to become a higher being because she's such a pure, radiant saint. |
| Jos tahdomme onnistua, meidän on lakattava olemasta yksilöitä - ja tultava kollektiiviseksi olennoksi. | If we are to succeed, we must cease to be individuals, and become a collective being. |
| Jos ymmärrän nyt oikein, niin periaatteessa kutsut minua moraalisesti köyhäksi, pahaksi olennoksi. | If I'm hearing you correctly, you're basically calling me a morally bankrupt, evil being. |
| Mielenkiintoisinta, - hän ilmeisesti kuoli ja raportin mukaan - hän muuttui korkeammaksi olennoksi. | Most interestingly, apparently died, and, according to the report, "evolved into a higher being." |
| Yhdistykööt veri ja kaksi rotua - täydelliseksi olennoksi. | blood lets be and the races meet to the perfect being. |
| "...viisain olento Fantasiassa... | "...the wisest being in Fantasia... |
| "Kuka on tämä merkillinen olento?" | Who was this mysterious being? |
| "Paha olento, joka tulee pesästään joka sadas vuosi" " syömään voimakkaimman löytämänsä taikaolennon." | " An evil creature that emerges from its hidden lair every hundred years to capture and feed off the most powerful magical being it can detect." |
| "Sinut, taivaallinen olento, on luotu Herran enkeliksi." | "You, celestial being, have been created to be an angel of the Lord." |
| "Tuon ohjenuoran mukaan ihminen, olennoista jaloin..." "...olento, jolla on sekä järki että vapaa tahto..." "...seuraa vain sääntöjä, joita hän soveltaa itse itseensä." | That is the precepts by which man, the noblest of all sublunary beings... a creature of both reason and free will... ♪ Ooh... ♪ ...has no rule to pursue, but such as he prescribes to himself. |
