nauru

"Ilma 1830-luvun Kaliforniassa oli raskasta naurun kukista - ja seikkailun savusta."

"The air in 1830s California was fragrant with the flowers of laughter and the smoke of adventure." -What? -Uh.

"Viisikymmentä vuotta on menty naurun ja kyynelten kera

"Fifty years have passed by with laughter and tears

'Olen jättänyt taakseni maan kahleet ja tanssinut taivaalla naurun hopeisin siivin.

Oh, I have slipped the surly bonds of Earth, and danced the skies on laughter-silvered wings.

- Sama juttu naurun kanssa.

Same thing with laughter.

Aion myydä sen joskus tulevaisuudessa 30 000 punnasta - ja viettää huoletonta elämää Pariisissa viskin, naisten ja naurun ympäröimänä.

I intend to sell it for 30,000 pounds sometime in the future and live a life of ease in Paris, surrounded by whiskey, ladies and laughter. Well, that's funny.

"Päivä ilman naurua ei ole elämisen arvoinen", sanoi isä aina.

'A day without laughter, is a day you haven't lived,' my dad used to say.

"Rakastan naurua, ruokaa, näköaloja ja ruokaa.

I love laughter, food, scenic views, and the Lord.

"Sitten kuuluu naurua ja onnitteluja.

"Then, there's laughter and congratulations from several voices.

- Ette maininnut naurua lausunnossanne.

And the laughter, that's not in your statement.

- Hyvä on. - Mörkyli sanoi naurua täynnä.

All right, said the Gruffalo, bursting with laughter.

Ei sellaista iloa, jota esiintyy naurussa - tai sellaista, joka ilmaisee onnea.

Not the joy expressed in laughter, or the joy that says, "l'm happy."

Eikä sen, että naurussa on 10 kertaa enemmän energiaa, vai?

Uh-huh, and the fact that laughter is ten times more powerful than scream had nothing to do with it. ( clears throat )

Mitä kauheaa on naurussa?

But what's so alarming about laughter?

avioliiton avain on naurussa.

The key to a solid marriage is laughter.

- Kiemurtelen naurusta.

Mmm, gut-wrenching laughter.

-"Laittakaa vaipat jalkaan" "sillä kohta kastelette housunne naurusta." Tervetuloa, Leslie Knope.

Joan, no-- "Strap on your adult diapers, everyone. "Because you're about to wet yourself from laughter.

Asiassa ei ole oikeasti kyse naurusta.

Well, this isn't really about the laughter.

Crick hoippui tiehensä tuskissaan ja me oltiin sekaisin - naurusta ja tyytyväisenä tapahtumiin

After Crick hobbled away in pain, we were still drunk with laughter.

He humaltuivat naurusta.

Drunk with laughter.

-Rikolliset kuolisivat nauruun.

To stop criminals dead in their tracks from laughter?

-Valmistautukaa nauruun.

Be prepared for laughter. Derision.

Hän sanoi: "Tyydyn aviomieheen ja makeaan nauruun."

"I'll settle for a husband," she said, "And a bellyful of laughter."

Kannattaa valita joku toinen, ellet halua vastustajasi kuolevan nauruun.

You might want to choose another, unless you intend to incapacitate your opponents with laughter. Hmmm?

Kuolet nauruun.

You'll die of laughter.

4 lasta ja 18 lastenlasta on täyttänyt talon naurulla.

Four kids and eighteen grandchildren have filled this house with laughter and taken advantage of the half bath added in 1983.

Esityksen jälkeen hän pyysi anteeksi sanoen - että oli täyttynyt naurulla.

Afterwards she excused herself by saying she was overcome by laughter.

Haluan täytyy omani naurulla, onnella ja rakkaudella.

I want to fill mine with laughter, happiness and love.

He täyttivät tämän talon naurulla ja synnillä.

Oh, they filled this house with laughter and sin. Laughter and sin...

Monet asiat niiltä ja myöhemmiltä ajoilta - sulautuvat nyt tarinoiksi joita höystetään naurulla.

How many things before and after" "All melt into gossip and laughter"

- Kuulostaa naurulta.

-Sounds like laughter.

Tuo puron pulputuskin kuulostaa miltei ivalliselta naurulta.

Even this babbling brook sounds almost like mocking laughter.

Leidini Frey, eikö ole aikaa naurulle?

My Lady, pray, have you no time for laughter?

Löytyisikö naurulle jokin selitys?

Are you absolutely sure the laughter isn't something else?

Meillä ei ole sanaa naurulle.

We don't have a word for laughter.

Toisinaan kohtaukset voivat esiintyä hysteerisenä nauruna tai hallitsemattomana itkuna tai sokeana raivona.

Other times, the attacks might manifest themselves as hysterical laughter or uncontrollable crying or a blind rage.

"Uskon, että nauru polttaa kaloreita parhaiten.

"I believe that laughter is the best calorie burner.

"Vain hetken elävät itku ja nauru, rakkaus, intohimo ja viha."

"They are not long, the weeping and the laughter... "love and desire and hate.

- Ei vaan nauru.

- That's laughter.

- Koska nauru on tarttuvaa.

There's nothing more contagious than laughter.

- Lasten nauru on tarttuvaa.

You know how the laughter of little children is infectious?