| - Varmaan kuten kaikki myytit. | - Like all myths, I guess. |
| Heimojen myytit ja tarinat ovat täynnä taikaovia - katoavia lapsia ja ihmisiä, jotka harmaantuvat pelosta. | As you know, myths and fairy tales of tribal peoples like magic doors and children disappearing... and people being so frightened their hair turns white overnight. |
| Johtuvatko myytit siitä, että vampyyreja on olemassa? | Isn't it possible that these myths persist because vampires are real? |
| Jos myytit ovat oikeassa, se on aliarvio... | If the myths are right, that's an understatement. |
| Koska tuntemamme tarinat ja myytit ovat ihmisten tuottamia. | Because the stories and myths we have are the products of men. |
| Ihmiset usein sekoittavat harmit myyttien ja legendojen kanssa. | People often confuse the troubles with myths and legends. |
| Kuolevaiset ovat aina yrittäneet todistaa myyttien olevan totta. | There have always been mortals trying to prove that myths are real. (SNIFFLES) |
| Mayojen myyttien piilotetun pyramidin. | The hidden pyramid of the Mayan myths. |
| Onko näiden myyttien, olentojen - ja meidän välillämme yhteys? | Is there a connection between these myths, these creatures, and all of us? |
| Suurimpienkin myyttien takana on kauan unohduksissa ollut historia. | Behind even the greatest myths... there is a history now long forgotten. |
| - Ihmissudeksi muuttumisesta on myyttejä. | There's a lot of myths about how people can be turned into a werewolf. |
| - Olin tutkinut myyttejä ja legendoja. | I'd been researching ancient myths and legends. |
| Ainoa syy opiskella kansanperinnettä on auttaa ymmärtämään, - miten ja miksi luomme myyttejä. | The whole reason to study folklore is to help us understand how and why we create myths. |
| Ajatellaan muutamassa vuodessa suosituiksi tulleita myyttejä Kennedyn salamurhasta. | Well, look at the popular myths surrounding The Kennedy assassination in a few short years-- |
| Antiikkiala pursuaa myyttejä. | The antique trade is full of myths. |
| Itä-Euroopan kaukaisilla vuorilla, - vain Nagh-Thanista periytyvä veljeskunta piti tietämyksen koneesta elossa, - tarinoissa, myyteissä ja kronikoiden salaisessa kirjassa. | In the distant mountains of eastern Europe... only The Brotherhood, descendants of Neachdainn... kept knowledge of the Machine alive... in stories, in myths, in the sacred book of The Chronicles. |
| Koska kaikissa myyteissä sanotaan, että Jumala antoi ihmiselle vapaan tahdon. | - Because all myths say God granted humans free will. |
| Kuvauksia sarvipääpedosta - on myyteissä ja legendoissa kautta maailmankaikkeuden. | You get representations of the horned beast across the universe, in the myths and legends of a million worlds. |
| Se on vain myytti. Joskus myyteissä ja legendoissa on ripaus totuutta mukana. | Well, sometimes myths and legends bear a hint of truth. |
| Tuomionpäivä norjalaisissa myyteissä | Doomsday in the old Norse myths. |
| - En puhu mistään myyteistä. | - I'm not talking about myths here, Eva. |
| Alkuperäisyys paikallisista kansanperinteistä ja myyteistä. | The origin of local folklore and myths. |
| Haluat todistaa, että lordi Alcaman, eräs suurimmista myyteistä, on vain nuotiotarina. | You want to prove that Lord Alcaman, one of the great myths of world history, is nothing but a campfire story. |
| Huolimatta urbaaneista myyteistä, - ihmiset eivät syty itsestään. | Despite urban myths... human beings don't spontaneously combust. No. |
| Luulin, että sait tarpeeksesi myyteistä ja legendoista. | It's a shot in the dark. Thought you were all done chasing myths and legends. |
| Alkuperäiset kreikkalaiset uskoivat epätoivoisesti myytteihin. Ne selittäisivät heidän surkean elämänsä. | The primitive Greeks clung desperately to myths to explain the random hopelessness of their miserable lives. |
| Ette kai usko niihin myytteihin? | Surely you don't believe these myths? |
| Jos tutustut myytteihin maailmanlaajuisesti... Näyttää siltä kuin jumalia olisi ollut kahdenlaisia. | If you study myths worldwide it looks as if there were two different kinds of star gods. |
| Jos uskoisin myytteihin ja satuihin, - saattaisin epäillä, että tämä on lumottu maalaus. | If I was the sort of person who believed in myths and fairy tales I might suspect that this was an enchanted painting. |
| Mistä lähtien FBI on uskonut myytteihin? | Since when does the FBI believe in prison-yard myths? |
| Uskon, että myyteillä on jokin syvempi merkitys. | I believe that the myths have a deeper meaning. |
| Vaikka en itse usko Jumalaan, myyteillä voi olla hyödyllinen vaikutus lapsiin. | While I personally don't believe in God, myths can have a very beneficial effect on children. |
| sekä myyteille. | And to the myths. |
| Ja olen saanut tarpeekseni tästä kylästä tyhmine legendoineen ja myytteineen. | And I'm really sick of this town with its dumb, old legends and myths--witches and water. |
| - Jouduitte myytin pauloihin. | - Well, you were myth-taken. |
| - Kaikki. Oletko siis totuus myytin takana? | What, then you're the truth behind the myth(? |
| - Mutta mihin myytin kanssa päädyttiin? | It's no surprise that this round also sailed clean through. But where does that leave the myth? |
| - Näyttää hyvältä. - Tutkimamme myytin mukaan - irlantilaiset ja ruotsalaiset loivat nahkatykin. | The myth we're working on says the Irish and Swedish created a leather cannon. |
| - Se ei saa räjähtää laukaisualustalla, - lennon on oltava tasaista ja myytin mukaisesti, lennon pitäisi olla noin 45 metriä. | He's got to not explode on the launch pad, Have a stable flight, And, according to the myth, fly at least 150 feet. |
| - He voivat testata myyttiä turvallisesti. | ...They'll be able to test the myth in safety. |
| - Kuka tietää, mikä on totta ja mikä on vain myyttiä? | But who knows what's real and what's myth? |
| - Se on lähempänä myyttiä. | -It's more myth than fact. |
| - Tulokset tukevat myyttiä. | Well, the hammers and Clay seem to be saying That it's looking pretty good for the myth, |
| Aiomme uhmata tätä ikivanhaa myyttiä. | We are gonna challenge this ancient doctrinal myth... in this hospital. |
| "myytissä on jotain perää, mutta aluksemme puolustaa teitä." | "Ladies and Gentlemen of the planet Savion, there might be something to your myth but don't worry the most powerful starship in the universe it out there, somewhere, protecting you." |
| -Kuten myytissä. | Just like the myth. |
| Arthurin myytissä Morgan oli vahva taikuri. Arthurin siskopuoli ja Merlinin neuvonantaja. | Ah, in Arthurian myth, Morgan was a powerful sorceress, King Arthur's half-sister and an adversary of Merlin. |
| Jos myytissä on perää, veteen hyppäämällä voi suojata itsensä räjähdykseltä. | And if the myth is true, If jumping in the water |
| Jos myytissä on yhtään perään, meidän pitäisi nähdä räjähdyksen tapahtuessa - tämän painelevyn hajoavan ja vedessä olevan pysyvän ehjänä. | If there's any truth to this myth, What we should see when we set off that explosive |
| - Haluan tietää golemin myytistä. | - The myth of the golem. |
| -Olen, siitä myytistä. | Yes, the... the myth. |
| Adam ja Jamie ovat nähneet, että aivotärähdysten perusteella - täyden pullon isku on myytistä poiketen pahempi kuin tyhjän. | Adam and Jamie have already seen that as far as concussions go, contrary to the myth, a full-bottle smash is worse for you than an empty. |
| Ei kauheasta myytistä, joka on vainonnut sukuani vuosikausia. | Not the terrible myth that has haunted my family for years. |
| En ole edes kuullut myytistä, jossa itsekäs 42-vuotias vauva - muuttuu aikuiseksi mieheksi, jonka voisi viedä ulos. | I'd never heard of a myth in which a self-centered, 42-year-old baby magically transformed into a grown man that you could bring out in public. |
| "Ihmissuden voima voidaan jäljittää yhdistymisseremonian myyttiin. Rituaaliin, joka antoi tiettyjä kykyjä jokaiselle lauman jäsenelle". | "The werewolf's power can be traced back to the myth of the unification ceremony, a ritual that bestowed certain unique abilities onto every member of the pack." |
| - Antropologit saavat uskoa myyttiin. Se on osa heidän työtään. | Anthropologists are permitted to believe in myth. |
| - Mooses perustui syyrialaiseen Misis-myyttiin. | Moses was based on misis, a syrian myth, |
| -En oikein usko siihen myyttiin. | I heard the myth. I don't really believe much in it. |
| En ole koskaan uskonut myyttiin dobermannien vaarallisuudesta. | Right. I've never believed the myth about Dobermans turning into spontaneous killers. |
| Jokaisella myytillä on alkuperä, alku jossakin. | Every myth has an origin, a beginning somewhere. |
| Jokaisella myytillä on syntynsä. | NARRATOR: Every myth has a creation. |
| Sukupolvien sortajilta, - jotka ovat sortaneet teitä mahdollisuuden myytillä. | The oppressors of generations who have kept you down with myths of opportunity. |
| Hän väittää näkevänsä kundin tosi aikeet silmistä mikä kuulostaa myytiltä, mutta... | He says he can look into a guy's eyes and tell his true intentions which I know sounds like a myth, but I... |
| Kuulostaa myytiltä. | Sounds like an urban myth. |
| Kuulostaa pelottavalta myytiltä. | ROBERTS: This sounds like the sort of spooky myths you might hear anywhere. |
| - Se on lähde myytille Kainista ja Abelista. | It is the source of the Cain and Abel myth. |
| Ihmisenä olen pelkkä este myytille, - joka on saanut minusta ylivallan. | hunter: so, I'm really in the way as a person. the myth has taken over and I find myself, you know, an appendage. |
| Se on uusi päänvaiva tälle oikeuslääketieteen innoittamalle myytille. | That's another headache for this forensic- science inspired myth. |
| -Eikä heillekään. -Pandojakin pidettiin myyttinä. | - Pandas were thought to be a myth until 1869. |
| Aleksanteri, Jumalan poika, - mikä oli tietenkin myytti, tai ainakin se alkoi myyttinä. | Alexander son of a God, it was a myth of course, at least it started as a myth, |
| Entä jos hän ei pidä sitä myyttinä? | What if she doesn't think it's a myth? |
| Gorillojakin pidettiin myyttinä. | Gorillas were thought to be a myth until 1902. |
| Häntä pidetään vain myyttinä. | He's supposed to be pure myth. |
| "isompi on parempi" osoittautui myytiksi. | "Bigger is better" turns out to be another myth. |
| - Luulimme sinua myytiksi. | - We thought you were a myth. |
| - Luulin sitä myytiksi. | Anyone? I always thought they were a myth. |
| - Älä viitsi, kaikki tietävät Shadrinin myytiksi. | Please. Everyone knows the Shadrin's a myth. |
| -Ajattelin sen olevan olemassa, mutta muut väittivät myytiksi. | I knew it had to exist. Everyone says it's a myth, but i've always wondered, |
| " Pelkkä myytti tietenkin, - mutta tarkkailijat pitkälle 20. vuosisadalle huomasivat, miten varovaisesti - vanhemmat Eskimot lähestyivät vieraita jäällä. | "Only a myth, of course... "but observers well into the 20th Century... "marked how cautiously older Eskimo... |
| "Kuiva maa ei ole myytti." Kevin Costner, "Waterworld". | "Dry land is not a myth!" Kevin Costner, "Waterworld". |
| "Kun viimeinenkin punainen mies on kuollut" "heimostani tulee myytti valkoisten miesten keskuudessa. " | "For the last Red Man shall have perished... "and the memory of my tribe... "shall have become a myth among the White Men... " |
| "Margo Roth Spiegelmanin myytti." | "The myth of Margo Roth Spiegelman." |
| "Myyttinen", sanasta "myytti". | Mythic, coming from the Latin "myth," meaning he doesn't actually exist. |
