| "Vangitse melankolian henki." | "Encapsulate the spirit of melancholy." - Melancholy. |
| Pyrkimys normaaliuteen karkotti syksyn melankolian - eikä hän enää taantunut pimeyteen. | 'Her dedication to normalcy allowed Ashley to stave off 'a seasonally-augmented sense of melancholy, 'which prevented her from regressing back to the darkness 'she had completely left behind. |
| Päätän, että olen aikuinen enkä antaudu - hetkellisen melankolian valtaan. | And I decide, because I'm an adult. Decide not to come to the momentary melancholy and I had that sometimes with Tony. |
| Se on siis melankolian syy. | Thus the melancholy. |
| Se on yksi voimakkaimmista melankolian ilmaisuista mitä olen nähnyt - ja Sam osaa arvostaa sen surumielistä, muttei liian synkkää, luonnetta. | It's the most powerful statements of melancholy I've seen and Sam will appreciate that it's atrabilious yet not a bit lugubrious. |
| Aiheuttaa melankoliaa sydämessäni. | The melancholy my heart begets |
| Hänen lyyhistyvä muotonsa, varjo vetää häntä alas, samalla kun hän katoaa... Se herättää sydäntäsärkevää melankoliaa. | Her collapsing form, the shadow dragging her down as she slowly fades away -- it invokes a heartbreaking sense of melancholy. |
| Ihmiset rakastavat melankoliaa ja merkityksettömyyttä, jota se tarjoaa. | People love the feelings of melancholy and insignificance that it provides. |
| Lukukauden lopun lähestyessä Philip tunsi melankoliaa ja kaipuuta. Ashleyn tapaaminen muuttui ajatuksesta konkreettiseksi. | 'The semester drew to a close, 'and an impending sense of melancholy and longing developed within Philip, 'as the promise of facing Ashley again 'became less of an abstraction and more of a looming certainty. |
| Se juhlistaa elämän väliaikaisuuden melankoliaa - ja näkee pudonneen lehden kauniimpana kuin oksassa olevan. | It celebrates the melancholy of the passing of life and sees more beauty in the fallen leaf than the one on the branch. |
| Kärsitte oudosta melankoliasta. | Orlando. I think you suffer from a strange melancholy. |
| Mitä sanotte tästä melankoliasta? | What do you think, Cardinal? About this whole melancholy business! |
| Hän vaipui joskus melankoliaan. | She was always prone to melancholy. |
| Lady Lyndon taipui melankoliaan - ja oli enää harvoin hyvällä mielellä. | Lady Lyndon tended to a melancholy and maudlin temper and, left alone by her husband, was rarely happy or in good humour. |
| Mutta kukaan ei saa käsittää että taiteilija on surkea, vapiseva idiootti, ala-arvoinen joka elää onnen kaupalla ja riskirajoilla, nöyryytettynä kuin lapsi hänen elämänsä on kutistunut absurdiin melankoliaan jota turmelee tunne jostakin ikuisiksi ajoiksi kadotetusta | But nobody must realize that the artist is a poor, trembling idiot, second-rate living by chance and risk, in disgrace like a child his life reduced to absurd melancholy degraded by the feeling of something lost for ever |
| Se voi johtaa masennukseen, hämmennykseen - ja melankoliaan. | This can lead to depression, confusion and melancholy. Oh no. |
| Sinulla ei ole oikeutta melankoliaan. | You have no right to melancholy. |
| Ei saa antautua melankolialle. | To give in to melancholy. |
| ...melankolia, joka seurasi minua, kuin musta koira... | ..melancholy that's followed me like a black dog all my life... |
| Ja kun näin kasvoni siinä - ruosteen ja ajan vääristämänä, outo melankolia iski minuun. | And, er, seeing my face like that, partially obscured by rust and time, a strange melancholy took hold of me. |
| Mutta sen syrjäytti tumma ja sairas melankolia, joka seurasi minua, kuin musta koira... Koko elämäni... Kunnes tapasin Emilyn. | But it was supplanted by the return of that dark and morbid melancholy that followed me like a black dog... all my life... until I met Emily. |
