| - Anteeksi. Ja nyt kun viimeisetkin matkustajat ovat koneessa, pääsemme lähtemään. | And now our final passengers have joined us, we can get underway. |
| - Asemalaiturilla olevat poliisit näkivät junan matkustajat, mutta ajajan kopissa ei ollut ketään. | Cops on the platform are seeing passengers... |
| - Ei, matkustajat eivät voi tuoda sellaisia - koneeseen enää. | I'll see if l can find something down here. (Ted) No, nah, nah, nah, nah, passengers can't bring anything like that on a plane anymore. |
| - Entä matkustajat? | - And the passengers? |
| - Hyvät matkustajat, pitäkää... | - All passengers, please have... |
| - Ja muiden matkustajien puolesta. | Fin, her husband and all the other passengers on Flight 209. |
| - Kapteeni ei halua meidän olevan tekemisissä matkustajien kanssa. | Captain doesn't like us messing with the passengers. |
| - Meidän pitää mennä matkustajien luo. | l really should go check on the passengers. |
| - Olemme jo melkein täynnä. - Haluatko hänen istuvan muiden matkustajien seassa? | Well,it's just that we're already near capacity... you want him to rub elbows with your other passengers? |
| - Tarvitsen matkustajien nimet. | - I need the names of the passengers. - Why? |
| - Aivan. Me emme ota matkustajia. | - We don't carry passengers, young man. |
| - Alkakaa tappaa matkustajia. | -Start killing passengers until they do. |
| - Ei matkustajia tänään. | - No passengers today. |
| - Eikö matkustajia saa ulos? | - We can't just unload the passengers? |
| - En jätä matkustajia. | I'm not leaving these passengers! |
| Pitääksesi matkustajissa nimilaput? | To keep tabs on the passengers? |
| - Haluatko vahingoittaa ketään matkustajista? | Do you mean any of the passengers on this ship any harm? |
| - Jos on jotain mitä tarvitsette... - Haluan tiedot kaikista matkustajista. Tietysti. | If there's anything else you need... l want a record of all the passengers. |
| - Olin yksi matkustajista. | - I was one of the passengers. |
| 3/4 matkustajista on sairaina. | Most of the passengers are sick, Mr. Rogo. |
| Arvoisat matkustajat, aloitamme koneeseen nousun - ensimmäisen luokan, sekä Premier Clubin matkustajista - lennolle United 93, suoralle lennolle San Franciscoon. | He'd be just as happy with Ripple. Ladies and gentlemen, we will now begin boarding our first class and Premier Club passengers for United 93, with non-stop service to San Francisco. |
| - Saatan osua matkustajiin. | - I might hit the passengers. |
| Haluan, että keskityt vaunussasi olleisiin matkustajiin. | I want you to concentrate on the passengers in your car. |
| Lentoemännät kiinnittävät huomiota matkustajiin, jotka eivät syö. | Stewardesses are trained to look for passengers that don't eat. |
| Olen kyllästynyt tuntemattomiin matkustajiin. | I am done picking up stray passengers! |
| Se ei vaikuta matkustajiin. | The passengers will be unaffected. |
| Herra Presidentti, oletettavasti tajuatte jo ettei 183 matkustajilla lennolta 514 ole kauaa elinaikaa. | Mr. President, I assume by now you realize the 183 passengers aboard Flight 514 do not have long to live. |
| Lennon 237 matkustajilla oli suojelusenkeli. | The passengers of Flight 237 appear to have a guardian angel. |
| Menen katsomaan mikä matkustajilla on. | I'm gonna go see what's going on with the passengers. |
| Muilla matkustajilla on vain pieniä vammoja. | The other passengers are just suffering minor injuries. |
| Silloinhan uusilla matkustajilla on aikaa nousta laivaan? | That'll give time for any new passengers to board the ship? |
| - Kaikki luottokorttinumerot olivat tämän lennon matkustajilta. | All the credit card numbers were from passengers on this plane. |
| Alfred pani lentoemännät keräämään rahat matkustajilta. Sillä hetkellä siinä tyynyliinassa oli vapaus, jonka Alfred ja hänen perheensä tarvitsivat. | Made hostesses collect money from passengers , and there in that pillowcase, just then ... was the freedom Alfred and his family needed . |
| Ehkä pitäisi kysyä muilta matkustajilta. | (male passenger) Maybe we should ask other passengers. |
| Haluan, että keräät matkustajilta niin paljon unilääkettä tai rauhoittavia, kuin mahdollista. | I need you to go to the passengers, I need you to collect as many sedatives or tranquilizers as you can. |
| Kysyimme matkustajilta asiasta. | We asked the passengers aboutit. |
| - Mitä muille matkustajille tapahtui? | What happened to the other passengers? |
| - Sitten on vapaana ruumat yhdestä kolmeen matkustajille. | Then we would have 1, 2 and 3 for passengers. Yeah, that's doable. |
| - Tässä veneessä ei ole tilaa matkustajille. | There's no room for passengers on this boat. |
| - Varottehan, mitä sanotte matkustajille. | You'll be careful what you say to the passengers? |
| -Tuo on kamalaa. Kuule, sinun äitisi veti matkustajille venyttelyjumppaa kun he alkoivat valittaa jalkojen kramppaavan. | You know... your mom led the passengers in stretching exercises when they started complaining about leg cramps. |
| Ehkä heillä on väärennetyt passit, lentoliput. Nousevat koneeseen matkustajina. | Maybe they got fake passports, plane tickets-- they're gonna board as passengers. |
| Neiti Austen ja minä olimme kummatkin matkustajina Oceanicin lennolla 815, joka tippui saarelle Tyynellä merellä. | Miss austen and i were both passengers on oceanic flight 815, Which crash-Landed on an island in the south pacific. |
| Siis 450 kiloa liikkuu 130 kilometriä tunnissa, siitä tulee... 450 kiloa matkustajineen ja täydellä bensatankilla. | Thousand pounds traveling at 80 miles per hour builds up a force of-- That's 1000 pounds with passengers in it and a full tank of gas. |
| Simon sanoo Mene yleisöpuhelimeen... kioskin viereen WaII Streetin asemalla klo 10.20... tai kolmosjuna matkustajineen räjähtää. | Simon says get to the pay phone... next to the news kiosk in Wall Street station by 10:20... or the number three train and its passengers vaporize. |
| Vaikuttaisi siltä, että samana päivänä toisen kerran historiassa, - kokonainen lentokone kaikkine matkustajineen katosi törmäyksen seurauksena. | It would seem that, on one day, for the second time in history, an entire plane, along with its passengers, disappeared upon impact. |
| "Avattuja oluttölkkejä matkustajan paikalla." | Saw open containers on the passenger seat. |
| "Lihava kissa" on 60 matkustajan lentokone. | So am I. A fat cat is a 60-passenger airplane. |
| - Ajamme Sacramentoon, - Doug kieltäytyy istumassa matkustajan paikalla. | - Driving to Sacramento, Doug refuses to sit in the passenger seat. |
| - Avaa matkustajan ovi. | - Open the passenger door! - Don't shoot! |
| - Hän ei ollut matkustajan paikalla. | He wasn't in the passenger seat? |
| "Bussi Central Avenuella ottaa ensin kyytiin kahdeksan matkustajaa." | "A bus travelling on Central Avenue begins by picking up eight passengers. |
| "Montako matkustajaa bussissa on viimeisellä pysäkillä?" | "How many passengers are on the bus at the last stop?" |
| - 12 matkustajaa, 22 kiloa kappaleelta? | We talking about 12 50-pound passengers? |
| - Ei täällä ole matkustajaa. | - There ain't no passenger on board. |
| - Entä ne kaksi matkustajaa? | - What about your two passengers? |
| - En tiennyt tästä matkustajasta. | I was not aware of this passenger. I'm sorry. |
| 176 matkustajasta kukaan ei selvinnyt. | Of the 1 76 passengers on board, there are no survivors. |
| 200 matkustajasta - 10 on homoja, 2 raskaana ja yksi uskomattoman ärsyttävä tyyppi. | 200 passengers on the plane. 10 should be gay, two should be with child, and one should be incredibly annoying with an extra ass chromosome. |
| 206 matkustajasta 98 on naisia, - mutta vain yksi heistä on sopiva ehdokas: | Frank, of the 206 passengers on this flight, 98 of them are women, but only one of them is a suitable candidate: 44G. |
| 23 tuntia sitten, maailma järkyttyi ilmoituksesta toisen koneen olemassaolosta ja sen matkustajasta Eleanor Ann Arrowaysta. | 23 hours ago, the world was stunned by the announcement of the existence of another Machine and its passenger, Eleanor Ann Arroway. |
| "Anteeksi," sanoisin, sillä aikaa kun hieroisin jalkoväliäni - johonkin arvaamattomaan matkustajaan täpötäydessä lentokoneessa. | "Excuse me," I'd say, while I'd grind my crotch into an unsuspecting passenger on a crowded airplane. |
| Harvalla on varaa kolmeen matkustajaan, joten siellä on tilaa. | Not many people can afford three passengers, so it's empty down there. |
| "Terrell Owensilla on tavaraa kuin Titanicin matkustajalla." | Teram Owens, the man who wore baggage than a first class passenger on the Titanic |
| Eräällä Great British Airin matkustajalla on pulma, - muttei kukaan osaa kiinaa. | Back down at Great British Air check-in this passenger has a problem. But no-one can speak Chinese. |
| Eräällä matkustajalla on paha pähkinäallergia. Hän nukahti, ja hänen suuhunsa joutui kourallinen pähkinöitä. | One of the passengers on board has a severe allergy to nuts and he fell asleep and somehow a handful of hot nuts fell into his mouth. |
| Jokaisella matkustajalla on oma viihdekeskuksensa. He voivat valita mieleisensä elokuvagenren ja katsoa uutuudet. | Now each passenger has their own in-flight entertainment system that allows them to browse genres and choose from all of the latest releases. |
| Jokaisella matkustajalla pitää olla oma paikka. | Every passenger has to have their own seat, sir. That's F.A.A. Regulations. |
| Eräältä matkustajalta oli mennyt jalka Flylon lennolla, - ja juttu on kaikissa lehdissä. | Yesterday a passenger lost a leg on board one of his flights and the story is everywhere. |
| Meillä on valaehtoinen lausunto matkustajalta nimeltä Miguel Ortiz. | We have an affidavit from a Pan Am passenger, Miguel Ortiz. |
| Sinun on täytynyt saada ne joltain toiselta matkustajalta. | You must have got them off another passenger. |
| Tappaja otti neulepuikon matkustajalta ja pisti sillä niskaan. | They took it from a sleeping passenger and stabbed the air marshal in the neck. |
| Valtio löysi matkustajalta rahaa. | All I know is the government found a large sum of cash on a passenger. |
| - Tänään meni joka matkustajalle. | Today we've sold one to every passenger on the flight. |
| Anna seuraavalle matkustajalle airosi - ja sinun kohtalosi on hänen, hänen vapautensa sinun. | The next passenger you have, give him your oar... and your luck will be his, his freedom yours. |
| Annoimme hytin uudelle matkustajalle nimeltä "Quinn". | We have assigned quarters to our new passenger, who has entered his name on our crew manifest as "Quinn." |
| Hän poikkeaa Leochissa matkatessaan Invernessiin kerran kuussa. Hänellä on usein tilaa parille matkustajalle. | He stops at Leoch on his way to Inverness once a month, and he often has room for one or two passengers. |
| Jos joudun luopumaan asunnosta, mitä teen kämppäkaverilleni pimeälle matkustajalle? | If I have to give up this place, what will I do about my roommate, the dark passenger? |
| - Hermostun aina matkustajana ollessani. | - I've always been a nervous passenger. |
| - Olet matkustajana hybridin kehossa. | You're passengered into the body of a hybrid, Julian. |
| Albert Ricardo, oikeusavustaja, olen matkustajana. Paljastan sinut DNV: | Albert Riccardo, assistant U.S. Attorney, a passenger in this cab, and I'm reporting you to the DMV. |
| Billin ei tarvitse istua matkustajana. | I don't need to put bill in the passenger seat. |
| Diana Bloom oli matkustajana lennolla Chicagosta San Franciscoon 1975. | Diana bloom was a passenger on a chicago/san francisco flight in 1975. |
| - En suostu enää pelkäksi matkustajaksi. | I don't want to be a passenger any more, someone that you take along for a treat. |
| Synnyin matkustajaksi. | I was born a passenger. |
| - Ei sinun poikasi mikään matkustaja ole. | - Your own son ain't being a passenger. |
| - En ole matkustaja. | I'm not a passenger. |
| - En ole tavallinen matkustaja. | To us, ma'am, the CDC. Okay, well, I'm no ordinary passenger. |
| - En, tänään on matkustaja. | - Nope, got a passenger for you today. |
| - Evakuoikaa matkustaja-alus, - ja hommatkaa meidät pois täältä ennen kuin cylonit tajuavat virheensä. | Evacuate the passenger liner and get the hell out of here before the Cylons realize their mistake. |
