| "Johnny Mathis, Perry Como, John Philip Sousan marssit" - | "Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones... "the marches of John Philip Sousa... |
| Alueen jatkuvasti huonosta turvallisuustilanteesta johtuen - kaikki paraatit, kulkueet ja marssit - ovat toistaiseksi kielletty. | In view of the continuing adverse security situation in the Province, all parades, processions and marches will be banned until further notice. |
| Ovatko nämä marssit aina näin pieniä? | Are these marches always this small? |
| - Ei marsseja. | - No marches! |
| Jos hän sanoisi tappaneensa lohikäärmeen ihmiset raivostuisivat ja järjestäisivät marsseja. | If he came out and said, "I've done it," "You've done what?" "I've just killed the last dragon." They'd go mental. There'd be marches. |
| Occupy Wall Street -liike hyödyntää sosiaalista mediaa ja on järjestänyt marsseja rahoituslaitosten keskittymässä. | The Occupy Wall Street movement has turned to social media and held marches through the streets of the financial district. |
| TV:ssä näytettiin monia marsseja helmikuussa. | I saw it on TV. They show those marches a lot in February. |
| Kun opiskelin Pariisissa - pidin mielenosoituksista, marsseista, väkijoukosta, huutamisesta... | When I was a student in Paris... I liked the demonstrations, the marches, the crowds, the shouting.... |
| Kansalaistottelemattomuudesta vastarintaliikkeisiin ja marsseihin. | The Resistance, the anti-nuclear marches, '68, Greenpeace, squatters - |
| Kaupungit valmistautuvat "Olemme Ihmisiä" organisaation marsseihin protestoidakseen... | Cities around the country preparing to join the marches organised by the We Are People movement, protesting against the increasing.... |
| Menen tapaamisiin, marsseihin - ja koko ajan ajattelen, jos vain saisin asiat järjestymään... Jos jonain päivänä - ehkä pian... Voisimme elää normaalisti. | I go to the meetings, I go to the marches and all the time I'm thinking, if I could just sort this you know, if just one day, maybe soon... we can be normal... and we won't have to worry. |
| Sen takia teen tämän, menen tapaamisiin ja marsseihin, koska... | So that's why I'm doing it, you know? That's why I go to the meetings that's why I go to the marches, because, you know... |
| Tuhannet ihmiset osallistuivat viikoittaisiin huumeidenvastaisiin marsseihin, - jotka ajoivat huumekauppiaat Dublinista ja pakottivat huumeparonit maan alle. | Thousands of people took to the streets in weekly anti-drug marches, which drove the dealers out of Dublin and forced the drug barons underground. |
| Kun minä olin mukana marsseilla, tämä kaveri raahusti minun rinnallani jo kauan ennen niitä muita kansalaisoikeusintoilijoita, jotka liittyivät joukkoon tummaan. | When l was in those marches, like Selma, this brother was shufflin' right alongside me, long before those cats who thought civil rights was a hip scene and jumped on the blackwagon. |
| - Kun seuraavan kerran näen Sebastianin, marssin hänen luokseen. | The next time I see Sebastian I'll march right up to him. - You march! |
| - Mitä ehdotat? Että peruutamme marssin? | We cancel the road march? |
| - Niin marssin. | - I'm marching. |
| - Päivän marssin. | - A day's march. |
| - Radiomies, - varmista, että kaikki yksiköt tietävät marssin olevan käynnissä. | Sigs, Sigs, make sure all call signs know the march is on the move now. |
| "...marssia Pariisiin!" | "...the march upon Paris." |
| "Hei, gerber. Voisitko marssia turvatarkastuksen läpi housut täynnä likaisia alkkareita?" | "Hi, Gerber, how do you feel about marching past security with a bunch of dirty panties shoved down your pants?" |
| - Aion marssia Washingtoniin. | Well, I'm gonna march on Washington |
| - Ala marssia. | Get a march going. |
| - Annetaan heidän marssia. | Let them march. |
| - He auttavat marssissa. - Miten? | - They help the men march. |
| - Onko tässä marssissa musiikkia? | - Do you have music at this march? - Oh, yeah. |
| Kuusi päivää junassa, toiset kuusi marssissa. | Six days on the train, another six days of marching. |
| Marssi on tulossa... Olette mukana laittomassa marssissa. | You're participating in an illegal march, sir. |
| Mutta minulla ei ole vieläkään Pickettiä. Hän on rivistön takaosassa, kokopäivän marssissa. | He's at the rear of column, a full day's march. |
| Ei mitään New Yorkin marssista. | Nothing on the march in New York on Saturday. |
| Hän yrittäisi hyötyä marssista. | He'd use this march tomorrow to the store's advantage. |
| Kauan sitten, kun menimme Itaewoniin, selvittyämme 40 km:n marssista. | A long time ago, when we went out to Itaewon after finishing our 1000 li* march, |
| Kertokaa marssista. | So, tell us about the march. |
| Opin vasta juuri hänen saavutuksistaan, aina Flirk Blirkin aukion marssista hänen jatkuvasta taistelusta heroiini- riippuvuutensa kanssa. | I've only just been learning about his accomplishments, from his march on flirk blirk square to his ongoing battle with heroin dependency. He's the best. |
| - Jim, valmiina marssiin? | Jim, ready for another march, eh? |
| - Valmiit marssiin? | - Huh? - We ready to march? |
| -Tuletko marssiin? | - So, you marching on Mardi Gras Day? |
| Anna komento valmistautua marssiin. | Give command to prepare for march. |
| Eikä hän kehottanut minut liittymään tähän marssiin kohti varmaa kuolemaa | He has never told me to join in this march to certain death. |
| - Etkö ollut marssilla? | -Didn't you march today? |
| - Väitettiin että näky oli demonien armeija marssilla Roomaan. | Some say it was a demonic army marching on Rome. |
| Entä silloin marssilla? - Minä senkin keksin. | And the march? |
| Etkö sä oppinut mitään marssilla? | Did you learn nothing on that march? |
| Hän johti 102. pataljoonaa Shermanin marssilla Atlantaan. | He was in command of the 102nd New York during General Sherman's march on Atlanta. |
| Nyt kun sitä ajattelee, se kuulostaa hieman homoparien marssilta. | Now that I think about it, that does sound a little like a gay pride march. |
| Palasimme viimeiseltä 20 kilometrin marssilta. | So, we make it back from our final 12-mile road march, right? |
| Tiputaanko me pois viralliselta marssilta? | Will we be struck off the official march if we don't come with you? |
| - Mene marssille, Louis. | - Join a march, Louis. |
| - Menetkö tänään marssille? | So, are you going to the big march today? Aye, I'm going on the march, so I am. |
| - Oletteko valmiit Malloryn marssille? - Olemme! | Are you ready to march with Mallory? |
| - Päivämäärä marssille on erittäin pahaenteinen! | The date for the road march is extremely ominous! So what are you suggesting? |
| - Tuletteko mukaan marssille? | Youse marching down with us and that? |
| Buckinghamin elämä kutistuu pitkäksi marssiksi sateessa. | 'Buckingham's life will shrink to a long march in the rain.' |
| "Perjantaina 13. lokakuuta, Jumalan vuonna 1771 - sata kaapparilaivan miehistön jäsentä oppineiden johdolla - marssi Curwenin tilalle." | At 10 in the night, on Friday October 13, the year of our lord 1771 a company of 100 privateers, led by some of the most learned men in town, marched on Curwen's farm. |
| "Seurakunta nousi ja tuijotti, "kun kolme kuollutta poikaa marssi käytävällä... | "The congregation rose and stared while the three dead boys came marching up the aisle. |
| - En marssi Furyn taisteluihin. | I'm not marching to Fury's fife. |
| - Hän marssi ympäri maailmaa. | He marched all over the world. |
| - Miksi tämä marssi alun perin kiellettiin? | Look, why do we need to ban this march in the first place? Why? |
