| - Ei sattunut. Eikö piilojuonien, valehtelun ja manipuloinnin kiintiö täyttynyt aiemman hallinnon aikana? | Didn't we get our fill of secret agendas and lying and manipulation during the previous administration? |
| Geneettisen manipuloinnin avulla synnytämme sukupuuttoon johdetun. | Through genetic manipulation... we will give new birth to what man has so arrogantly made extinct. |
| Kulutin eliniän voimieni kehittämiseen ja fyysisen manipuloinnin hallitsemiseen. | I spent a lifetime developing my strength and mastering physical manipulation. |
| Tai tekee terrorihyökkäykseksi naamioituja hyökkäyksiä manipuloinnin vuoksi? | Or that engineers false-flag terrorattacks for the sake of manipulation? |
| Tätä manipuloinnin prosessia, jota korporakratia käyttää - velan, lahjonnan ja poliittisen kaatamisen kautta, kutsutaan: | This process of manipulation by the corporatocracy through the use of debt, bribery and political overthrow is called: |
| - DNA-manipulointia. | DNA manipulation. |
| - Jatkuvaa manipulointia. | No straight answers. Constant manipulation. |
| - Kaikki mitä hän sanoo on manipulointia! | Everything she says is a manipulation! |
| - Mainos on manipulointia. | Let's get one thing right, advertising, as a concept, is manipulation. |
| Isäntä on taitava manipuloinnissa ja disinformaatiossa. | The master excels at manipulation and disinformation. |
| Morgan loisti lähinnä psykologisessa manipuloinnissa. | Morgan is more a master of psychological manipulation. |
| "Neuvostoliiton mallissa oli kyse vallasta ja manipuloinnista-" -"mutta Gdanskin telakan tapahtumat..." | The USSR model could be described as a relationship of control and manipulation, but events in the G... |
| Ennen kuin hän alkoi pakkomielteiseksi henkiensä kanssa, - suoritimme tutkimusta braanien manipuloinnista värähtelyllä. | Mm. before he became obsessed with his...spirits, We were conducting research On vibratory p-brane manipulation. |
| Entä jos kyse onkin ollut pelkästä manipuloinnista? | What if reddington doesn't care about agent keen, And it's all been a manipulation? |
| Kunnes heitä epäiltiin markkinoiden manipuloinnista. | Until they were investigated on suspicion of market manipulation. |
| Kyse on manipuloinnista. | Look, if you must know, it's about manipulation. |
| Hänellä on mieltymys manipulointiin. | She has a penchant for manipulation. |
| Katselin teidän langeavan tunteisiin... ja lankesin Dianan manipulointiin. | I watched you fall prey to human emotion... and fell victim to Diana's manipulations. |
| Peitetehtävissä tottuu valehteluun ja manipulointiin. Toitte kahvia ja kysyitte kissastani. Teeskennellä luottamusta ja läheisyyttä. | That long undercover, you must have gotten used to lying, manipulation, like bringing me coffee, asking about my cat, simulating trust and closeness. |
| Se jätti mahdollisuuden manipulointiin. | And very... it left it open to manipulation. |
| Web-pohjaiseen sähköverkon manipulointiin? | Web-based aggregate upstream power grid manipulation? |
| Hän tukahduttaa minut mieluummin kauhealla manipuloinnilla - ja odottaa, että katkaisen itse kurkkuni. | He'd rather suffocate me with his horribly oppressive manipulation and then wait for me to cut my own throat. |
| Joten, mitä se merkitsee yhteiskunnalle, kun niukkuus - joko luonnollisesti tai manipuloinnilla tuotettuna - on hyödyttävä tila teollisuudelle? | So then, what does it mean for society when scarcity, either produced naturally or through manipulation is a beneficial condition for industry? |
| Kokeeni todisti, että Broccan alueen manipuloinnilla oli suurin vaikutus - ihmisen kykyyn luoda psyykkisiä yhteyksiä. | The point is that my tests proved that manipulation of broca's area had the most dramatic effect on a person's ability to create psychic bonds. |
| Ne valmistettiin muuttamalla DNA:ta - ja manipuloinnilla. | They're practically manufactured, using DNA profiles and some manipulation. |
| Tällainen vaihtelu vaikuttaa manipuloinnilta. Jos olen väärässä, eikä tilastoja ole manipuloitu, mitä sellaista Colvin on oppinut poliisityöstä, mitä muut komentajat eivät huomaa? | Because this kind of variation screams manipulation to me, and if l'm wrong, if indeed there is no manipulation, what has Major Colvin learned about police work that eludes the rest of your commanders? |
| Omaa identiteettiään epäilevä - on alttiimpi manipuloinnille. | Someone who already doubts their own identity can be more susceptible to manipulation. |
| Silloin tajusin sen manipuloinniksi. | And then I knew it was just all a goddamn manipulation. |
| - Ei pieni manipulointi vaarallista ole. | Actually, no. There's nothing wrong with a little manipulation. |
| Ajan manipulointi ei ole tarkkaa tiedettä. | Time manipulation is not a precise science. |
| Eli pitäisikö meidän hyväksyä median manipulointi? | So media manipulation is something we should all just accept? |
| Ihmevoimani on muiden manipulointi. | My superpower is being the mistress of manipulation. |
| Ihmiset tulevat vaatimaan niitä. Yhteiskunnan sosiaalinen manipulointi pelkoon ja erotteluun on irrottanut ihmiset todellisuudesta ja oman valtansa tajuamisesta. | For the social manipulation of society through the generation of fear and division has completely detached human from their sense of power and reality. |
