Jo riittävät maljapuheet. | All right, everyone. That's it for the toasts. |
Jo riittää maljapuheet. | That's enough for the toasts. |
Teillä oli paremmat maljapuheet. | You guys definitely had better toasts. |
Täällä on niin paljon meneillään. Kuvaukset, maljapuheet. | There was so much going on-- the photos, the toasts. |
- Tiedätte, että vihaan maljapuheita. | You know I hate toasts. |
Jospa aloittaisimme maljapuheita? | Why don't we get those toasts started? |
Luoja, vihaan maljapuheita. | Good, I hate giving toasts. |
Olen pitänyt enemmän maljapuheita kuin Colin Farrell. | Honey, please. I've given more drunken toasts than Colin Farrell. |
En ole kovin hyvä maljapuheissa. | I'm not really good at toasts. |
- Eihän se ole oikein sinun juttusi, mutta perinteisesti bestman pitää maljapuheen. | - I know it's not really your thing but it is kind of a tradition for the best man to give a toast. |
- Olemme miettineet jos voisit pitää maljapuheen huomenna? | Sandy and I wanted to know if you would make a toast tomorrow. What? |
- Pidätkö maljapuheen? - Kyllä. | - So, you gonna give a toast? |
- Pidätkö maljapuheen? | -How about leading us in a toast? |
- Saanko lukea maljapuheen, jonka aioin sanoa? | May I read the toast I was going to make? Go for it. |
- Hän sai lasin maljapuhetta varten Katsoin sen monta kertaa. | The waiter gave her a second glass for her toast, which I watched five times. |
-Neste ei tee tuosta maljapuhetta. | Just 'cause you have liquid, that doesn't make it a toast. Here's the toast. |
En aloittanut maljapuhetta. | I didn't start the toast. |
En pidä maljapuhetta kenellekään huomenna, onko selvä? | I'm not toasting anyone tomorrow, okay? |
Hän ei pitänyt maljapuhetta. | He didn't make that toast. |
En ole kuullut kenenkään kiroavan maljapuheessa. | I never heard anybody curse in a toast. |
Lupaa, ettet sano tuota maljapuheessa. | [all groaning] Charles, promise me that is not in your toast. |
En puhu tylystä maljapuheesta, jonka juuri lausuit, enkä baaritappelusta, enkä edes lihavien lasten pallosta ja allergioistasi. | I'm not talking about the inappropriate toast that you just gave at my parents' anniversary, or the bar fight, or the allergies that you caught from street plants while chasing fat kids. |
Olen kantanut syyllisyyttä siitä maljapuheesta. | I feel really horrible about that toast I gave at your engagement dinner. |
- Jätä jotakin maljapuheeseen, isä. | Save something for the toast, Dad. Damn it. |
Haluaisin antaa huomiota myös eräälle toiselle, maljapuheeseen liittymättömälle asialle. | And i would like to highlight something more, a little off topic of this toast |
Odota, haluaisin vastata tuohon maljapuheeseen. | Hang on. I'd like to respond to that toast. |
Säästä se maljapuheeseen. | Save that for my wedding toast. |
- Odota. Ethän nolaa minua jollain hölmöllä maljapuheella? | You're not gonna embarrass me with some sappy toast, are you? |
- Hyvä maljapuhe. | - That was a lovely toast. Kudos. |
- Niin me teemmekin. Mutta ensin, maljapuhe. | And so we shall, but first, a toast. |
- Skål! Donna, tämä on rukous, ei maljapuhe. | It's a prayer Donna, not a toast, come on. |
- Tuo ei ehkä olisi paras maljapuhe. | - Yeah, that might not make the best toast. |
-Luulin, että maljapuhe riittää. | That's what I thought. I figured it'd be like a toast, you know? |