| Kerjäläisiä vilisee vieläkin Suomen maantiet täynnä. | Finland's roads are still littered with beggars. |
| Muistan puron, - mutta nämä maantiet näyttävät samoilta. | I remember a stream, but all these country roads look alike. |
| Matkanteko on raskasta, kun pitää lymytä päivät ja vältellä maanteitä. | But the traveling will no be easy for him, lying' hid during the day, stayin' off the roads. |
| Salainen kisa pitkin maanteitä. | Secretly moving across America's roads and highways, it may be happening around you now. |
| Täällä on maanteitä. | They got roads here. |
| Yleistämme viimeisestä tiedetystä Kittin olinpaikasta, - sulkien maanteitä ja moottoriteitä. | We're extrapolating from Kitt's last known location, Trying to close down roads and highways. |
| - Olkaa varovainen maanteillä. | Be careful on the roads, field marshal. |
| Halusin sopia joukkoon, joten 14-vuotiaana opettelin ajamaan maanteillä. | We have our father. I wanted to make my hole, So I started 14 years. Pick-up my father in small rural roads. |
| Lakkaa matkustamasta maanteillä. | Cease traveling on the roads. |
| Olisi helpompaa jos maanteillä olisi nimet. | It'd be easier to tell you if the roads were marked. |
| Sähköhäiriöt yltävät yhä lännemmäs. Olioiden vaikutuspiirin sisällä olevia pyydetään hakeutumaan suojaan. Pysykää sisätiloissa ja poissa maanteiltä. | As blackouts and electrical interference radiate farther and farther west citizens within 200 miles of the creature's current sphere of influence are being urged to please find shelter stay indoors and stay off the roads. |
| Älä ikinä mene maanteille. Muuten jäät sinne makaamaan lintujen syötäväksi, tai minun. Olen syönyt eurooppalaisia kuin pihviä. | Stop forever the going on the roads... lest you be left there as food for the birds of the air... and the beasts of the field, or for me... because l have eaten the European as beef. |
| Donacha, sinä varmistat maantien. | Donacha, eyes towards the open road. |
| Ehkä hän makaa kuolleena maantien poskessa. | Maybe he's lying dead on the side of a desert road. |
| Eikä unohdeta maantien vaarallisinta ajoneuvoa. Suorituskykyistä ja huoltoa vaativaa urheiluautoa. | And then there's the most dangerous vehicle on the road, the high-performance, high-maintenance sports cars. |
| Löydätte sen maantien varrelta. | - You'll find it down the road. - What? |
| Minulle jäi maantien tomu. | I got the dust in the road. |
| Ajamme maantietä itään. | We are driving due east on a road we've been on for 6 miles. |
| En minä ketään voi kieltää kulkemasta maantietä. | It can't stop anyone walking on the road. |
| Ja silti olen täällä, missä ei kannattaisi olla. Keskellä maantietä puhumassa Winchesterin pojille! | And yet... here I am... last place I should be... in the road, talking to Sam and Dean Winchester, under a friggin' spotlight! |
| Montaako maantietä mies vaeltaa? | MR. KATZ: How many roads must a man walk down? |
| Sillä maatilkulla on pari mökkiä, mutta ei vettä eikä maantietä | - I saw it. Land's got some cabins on it, but no water, no roads. |
| - Kaasuttelu maantiellä. | Driving crazy fast on an open road. |
| - Se näytti paremmalta maantiellä. | - Hell, no. I was just thinking how much better that stuff looked when it was roadkill. |
| - Se siitä, työsi maantiellä loppuivat nyt. | - That's it, you're off the road. Never again. |
| 24 koeajoa rannalla ja kolme maantiellä. | You know, twenty four on the beach and three on the road. |
| Branson sanoi, että voisin jo ajaa maantiellä. | Branson says I'm ready for the road. That's not what he told me. |
| - Rabbit, nyt olet pois maantieltä! | - Rabbit, you're off the road! |
| Ainoa keino saada asioista selvää, on pitää toinen - teistä pois maantieltä... | The only way I'm gonna find out what's going on is to keep... - one of you off the road... |
| En silloin, kun näytän kuoppaiselta maantieltä! | Not when I look like five miles of bad road! |
| Ja sinä pysyt poissa maantieltä. | And you, stay out of this road. |
| Pois maantieltä, senkin nelisilmä-ponnaripää! | Off the road, you glasses and ponytail freak! |
| - Johtoauto, kääntykää maantielle oikealle. | Lead car! Lead car! 'Take that dirt road off to your right! |
| He vievät teidät maantielle. | They will lead you to the main road exit. |
| Ja lähti maantielle. | Grew his hair and took to the road, eh? |
| Jatka tuolle maantielle, ja seuraa sitä. | You go to that highway, and you follow it. You stay off road as much as you can. |
| Joten hän puukotti 17 kertaa keittiöveitsellä ja jätti ruumiin maantielle. | So he stabbed her 17 times with a kitchen knife and dumped her body on a country road. |
| Avoin maantie. | The open road, |
| Avoin tie. Pölyinen maantie. | The open road, the dusty highway. |
| Kerouac on opettajani, maantie kouluni. | Kerouac. He's my teacher. - The open road: my school. |
| Olen nainen, en maantie. | Undulations. I'm a woman, not a B road. |
| Pelastin matkustajia maantie- rosvoilta ja juopoilta inkkareilta. | I've rescued stagecoach riders from road agents and drunk Indians... in the nick of time. |
