| Pyyntöni tarkoittaa pahinta mahdollista maanpetosta. | What I'm about to ask of you is treason of the highest order. |
| "Kaarle Stuart, Englannin kuningas" "teitä syytetään maanpetoksesta." | Charles Stuart, king of England you stand before this court charged with high treason. |
| "Osallisuudesta murhiin ja ryöstöihin sekä valtion- ja maanpetoksesta - tuomitaan kuolemaan sekä menettämään kansalaisluottamuksensa." | For partaking in murder and looting, treason and high treason - the prisoner is issued the death penalty - and sentenced to lose his civil rights for all time. |
| -...teidät pidätetään maanpetoksesta. -Aamen. | -...you are arrested for high treason. |
| -Teitä syytetään maanpetoksesta. | -On a charge of high treason, Sir Thomas. |
| Cromwell mestattiin maanpetoksesta viisi vuotta myöhemmin. | Cromwell was beheaded for high treason five years after More. |
| "Eric Wynn, teidät todettu syylliseksi maanpetokseen, sabotaasiin - ja muihin vakaviin rikoksiin maatanne ja Jumalaa vastaan, - ja niin edelleen..." | "Eric Wynn, "as you have been found guilty of high treason, sabotage "and various other crimes against your country and your God, |
| -Hän syyllistyi maanpetokseen! | I can see that. He has committed high treason! |
| Jane Dudley, Guilford Dudley teidät on todettu syyllisiksi maanpetokseen. | Jane Dudley, Guilford Dudley, you have been found guilty of high treason. |
| Kaarle Stuart, Englannin kuningas teidät on todettu syylliseksi maanpetokseen tätä kansaa vastaan, jota edustaa parlamentti jonka suomin valtuuksin tuomitsemme teidät. | Charles Stuart, king of England you have been found guilty of high treason against the good people of this nation represented in Parliament by whose authority this court sits in judgement upon you. |
| Laki varoittaa, että se, joka sanoo tai kirjoittaa ennakkoluuloisesti tai herjaavasti laillisesta avioliitosta kuninkaan ja hänen rakkaan vaimonsa kuningatar Annen välillä tai hänen perillisistään, on syyllinen vakavaan maanpetokseen josta seuraa kuolemantuomio- - ja hänen omaisuutensa siirretään kruunulle. | The act warns that anyone saying or writing anything to the prejudice or slander of the lawful matrimony between the king and his most dear and entirely beloved wife, Queen Anne or against his heirs, would be guilty of high treason for which the penalty is death and forfeiture of goods to the crown. |
| Ja vihollisen kanssa neuvotteleminen on vakava maanpetos. | And negotiating with enemy is high treason. |
| Jos Cyrez myy aseteknologiaa, se on maanpetos. | If Cyrez is selling weapons' technology, that's high treason. |
| Mitä nyt ehdotan, on maanpetos. | What I'm proposing is highly treasonous. |
| Noin kamala aikomuskin on jo maanpetos. | That evil intent in itself constitutes high treason. |
| Se olisi maanpetos! | - What you are saying, is high treason! |
