maanpako

Kapteenin loki, tähtiaika 8390, maanpaon kolmas kuukausi.

Captain's log, stardate 8390. Three months of Vulcan exile.

Miksi kutsua minut takaisin monen vuoden maanpaon jälkeen?

Why did you bring me back after so many years of exile?

Onnistuminen tarjoaa maanpaon ja epäonnistuminen kuoleman.

Success will bring us exile and failure shall mean our death.

Heidän pakonsa tietää maanpakoa tai pahempaa.

If they escape, it means exile, or worse.

Hän ei saa poistua ilman viranomaisten lupaa, mutta saaren kauneus helpottaa maanpakoa.

He wllI not be able to leave without police authority... but the island's beauty wllI make exile easier.

Ne jotka eivät ole maanpakoa kokeneet - eivät tajua mitä merkitsee ystävän ääni piinan keskellä - eivätkä he siis ymmärrä syitä - siihen tunteenpurkaukseen joka nyt seuraa.

Those who have never been exiled know not what it is to hear a friendly voice in captivity and would not understand the cause of the burst of feeling now about to take place.

Näinkö sinä vietät maanpakoa?

So, this is what you do in exile?

"Bob on maanpaossa."

We can't say, "Bob is in exile."

"Miekka lahjoitettiin lordi Murrayn jakobiitti―suvulle ― joka oli maanpaossa Hollannisssa."

"The sword was presented to the family of Lord George Murray - "the great Jacobite in exile in Holland."

- Haluatko tyttäresi kasvavan maanpaossa?

You want your daughter to grow up in exile?

- Hän on elänyt maanpaossa.

Well, he has been living here in exile under an assumed name all these years.

- Oletko sinäkin maanpaossa?

You're in exile as well?

Hän on Posthumuksen maanpaosta asti elellyt yksin. Aika yksin voi moisen parantaa.

Since the exile of Posthumus... most retired hath her life been... the cure whereof, my lord, 'tis time must do.

Hän on palannut maanpaosta - ja olen nimittänyt hänet huolehtimaan Teidän Majesteettinne henkilökohtaisesta hyvinvoinnista.

He has returned from exile and I have appointed him to have a care for Your Majesty's person.

Monet ystävistämme palaavat maanpaosta.

Many of our friends are returning from exile.

Napoleon palaa maanpaosta Elbalta, - kokoaa armeijan ja matkaa itään, nopeasti, - ennen kuin valtiot ehtivät liittoutua.

Napoleon returns from exile in Elba, puts together an army and moves east, swiftly, before an alliance of nations can occur.

Olen palannut maanpaosta ryhtyäkseni sotaan - palauttaakseni maamme, syntymäoikeutemme!

I have returned from exile to wage war and reclaim OUR land, OUR birthright!

- Ajaa minut maanpakoon!

Caesar exiles me!

- Ja lähetitte meidät maanpakoon kuolemaan hitaasti.

- And you exiled us to die slowly.

- Mieluiten maanpakoon Bhutaniin.

Yes, into exile, preferably. Bhutan's nice.

Ajoit meidät maanpakoon!

- Miranda. - You caused our exile! - I am sorry for what I did.

Ajoit minut maanpakoon.

You exiled me.

Hän ei tajunnut istuttavansa siemeniä oman perheensä maanpaolle.

"ignoring that by doing that, he was also surreptitiously causing "the exile of his dearest people.

Joutilaisuus, lakot ja maanpako.

Idleness, strikes and exile.

Kaipa maanpako on hintana, - kun leikkii tuomaria, juryä ja teloittajaa.

I guess exile's the price you have to pay... when you play judge, jury and executioner.

Tämä on maanpako vain, ellen palaa.

It only becomes exile if I don't return.