lyhde

Ja vieläkin kuljemme rauhan teitä, - kylvämme siementä, keräämme lyhteitä.

And still the ways of peace we would follow, sow the seed and the sheaves gather in.

Tyttö antaa presidentille perinteisen uhrilahjan - joka annetaan ensimmäisen tai viimeisen lyhteen sitojalle.

There's gotta be something. Anyway, she gives him the sacred whatever it is... telling him this is a sacred traditional offering... given to the man who ties the first sheaf... the last sheaf, who knows what sheaf?

Te surulliset miehet, Rooman kansalaiset, melskeessä hajotetut kuin lintuparvi, jota tuulet ja myrskyt riepottavat. Antakaa minun opastaa, kuinka jälleen nivoa tuo hajanainen vilja yhdeksi lyhteeksi nämä murtuneet raajat yhdeksi kehoksi taas.

You sad-faced men, people and sons of Rome by uproar severed like a flight of fowl scattered by winds and high tempestuous gusts, oh, let me teach you how to knit again this scattered corn into one mutual sheaf,

Hän taitaa sanoa, että tämä on jokin rituaali. Sadon ensimmäinen lyhde. Ymmärrän huonosti albaniaa.

Dan, I think what she is saying... is that this wheat offering is sort of ceremonial... and that it is the first sheaf... the first cut of the harvest.