| - Mutta japanilaiset lyhdyt? | But the Japanese lanterns! |
| - Ne ovat ankat, vapauta lyhdyt. | -That's the ducks, release the lanterns. |
| - Peittäkää lyhdyt! | - Cover the lanterns! |
| -Sytytetäänkö Jessin kunniaksi lyhdyt? | You want to do the lanterns for Jess? |
| Ei. Tahdon nähdä ne lyhdyt. | - No, I am seeing those lanterns. |
| En tiedä missä olen ja tarvitsen hänet viemään minut lyhtyjen luo, koska olen unelmoinut niistä koko elämäni. | Okay, I don't know where I am, and I need him to take me to see the lanterns, because I've been dreaming about them my entire life. |
| Ihmisiho lyhtyjen teossa | Use the human skin to make lanterns. |
| Jos minä vien sinut lyhtyjen luo ja tuon takaisin, niin saan laukkuni takaisin? | I take you to see the lanterns. Bring you back home, and you'll give me back my satchel? |
| Kuinka lyhtyjen asennus edistyy? | Iridessa, how are those lanterns coming? |
| No, ojien, suihkujen ja nättien lyhtyjen ohella sanoisin, että juhlimme sadonkorjuu karnevaalia. | Well, between trenches, hair catchers and pretty lanterns, I say we celebrate this Harvest Carnival, huh? |
| Ei enää palavia lyhtyjä eikä jalkahierontoja. Oletko onneton? | No more lighted lanterns and foot massages are you unhappy? |
| He eivät voineet käyttää edes lyhtyjä. | They couldn't even use lanterns. |
| Hyvä on. Vien sinut katsomaan lyhtyjä. | Fine, I'll take you to see the lanterns. |
| Hän on tilannut oikein erikoisia japanilaisia lyhtyjä. | She's ordered the most exquisite Japanese lanterns. |
| Joka vuosi prinsessan syntymäpäivänä - kuningas ja kuningatar laskivat tuhansia lyhtyjä taivaalle - toivoen, että eräänä päivänä heidän kadonnut prinsessansa palaisi kotiin. | Each year on her birthday, the King and Queen released thousands of lanterns into the sky. In hope that one day, their lost Princess, would return. |
| Etkä lyhdyistä. | Or lanterns. |
| Minulle syyllisyys on yksi lyhdyistä, joka yhä valaisee tietäni. | For me, guilt is one of the few lanterns that still light my way. |
| Pidän salaisuutesi lyhdyistä. | I'll keep your secret about the lanterns. |
| Huomenillalla - yötaivas valaistaan näillä lyhdyillä. | Well, tomorrow evening they will light the night sky, with these lanterns. |
| Jos onkin, ne eivät saa sijaa lemmikkieläinten hautausmailta ja japanilaisilta lyhdyiltä. | Well, if there is, it has no time for pet cemeteries and Japanese lanterns. |
| - Ei, jos ripustat lyhdyn siihen. | - Not if you hang a lantern on it. |
| - Perustuen uusiin havantoihin, - niin yhdeltä, jos silloin vielä luotat ystäviisi, - lyhdyn valo olkoon merkki. | Based on new observations, at around one o'clock If at that time you still trust your friends, light a lantern for a signal |
| Autoin heitä hankkimaan tarvikkeita, mukaan lukien sen lyhdyn. | I trained with them for a while, helped them get their hands on some... supplies, including that lantern. |
| Ensinnäkin, - edessänne olevan lyhdyn - on tehnyt kaupungissa asuva taitava käsityöläinen | Firstly, - the lantern in front of you - is made by a famous craftsman in town. |
| Et saa tulla tänne ennen lyhdyn valmistumista | Before I finish this lantern, you can't come here again. |
| - Etkö halua tehdä lyhtyä valmiiksi ensin? | Don't you wanna make our jack-o'-lantern first? |
| - Tuokaa minulle viisi lyhtyä ja tikkaat. | Get me five lanterns and a ladder. |
| Annetaan hänen seistä nurmikolla jockeyn asussa pidellen lyhtyä. | Okay,let him stand on the lawn in a jockey costume, holding a lantern. |
| Britit tulivat mereltä, kaksi lyhtyä, ei yksi. | The British came by sea. It was two lanterns, not one. |
| En osaa tehdä hyvää lyhtyä. | I can't make a good lantern. |
| Kipinä piikivestä osui heinään, - joka oli heitetty imemään pois öljyä rikkinäisestä lyhdystä. | The spark from the flint hit a bit of hay... thrown down to absorb oil from a broken lantern. |
| Paina sormus lyhtyyn. | Place the ring in the lantern. |
| Se tarkoittaa turnipsivaloa, ja viittaa perinteiseen lyhtyyn joka on koverrettu - juureksen sisään ja jota käytetään sveitsiläisissä juhlissa. | It means turnip light and refers to a traditional lantern hand-carved from a root vegetable and used to celebrate certain Swiss festivals. |
| Saivat minut näyttämään ihan Halloween lyhdyltä. | They made me look like a sodding jack-o'-lantern. |
| Minä, Hal Jordan, - vannon uskollisuutta lyhdylle, - jonka sain suolla kuolevalta violetilta muukalaiselta. | I, Hal Jordan do solemnly swear to pledge allegiance to a lantern that I got from a dying purple alien in a swamp. |
| "Hän pyrkimyksensä ei pelkää moraalisen epävarmuuden kuilua ja toimii lyhtynä, eikä mikään varjosta hänen polkuaan. | "Fearing not the abyss of moral incertitude" "and spiritual chaos, his purpose..." "Shall be a lantern whereby which no shadow-haver" |
| "Viimeinen kerros: aurinko." Valo himmenee - pelkäksi lyhdyksi, jota pitelee viisas mies, joka ei tiedä mitään. | "Last floor, the sun." The lights will dim, but there will be that one lantern, and the lantern will be held by the wise man who knows nothing. |
| - Hölynpölyä, Dobbs. Tule itsekin lasilliselle, ja sytytä lyhty leuassasi. | Come and have a drink yourself, and light up your lantern jaw. |
| - Kaksi rullaa jeesusteippiä, - muovikelmua, 15 metriä köyttä, kerosiinia ja lyhty, - ostanut sama tyyppi, jonka paku oli kotini ulkopuolella tänä aamulla. | Okay. Three rolls of duct tape, plastic sheeting, 50 feet of rope, kerosene, and a lantern, all bought yesterday by the same guy whose van was outside of my house this morning. |
| - Onko lyhty varmasti heillä? - On. | You sure these people still have one of those lanterns? |
| - Ota nyt vain se lyhty. | - Just grab the lantern. |
| - Siellä on myös lyhty. | And there is a lantern up there. |
