Get a Finnish Tutor
"Ruuvaa lukot ovista."
"Unscrew the locks from the doors."
- Aluksi vaihtakaa lukot.
- Start by changing your locks.
- Ammu sitten lukot auki.
-Then shoot the locks off.
- Entä hälyttimet, lukot ja kamerat?
Okay, what about the alarms, the locks, the cameras?
- Entä lukot?
But what-- but what about the locks?
- En okeikein tiedä, kuin lukkojen kolinaa
- I don't know. Like locks rattling,
- Hän on suojassa lukkojen takana.
- You are protected in many locks.
Aion avata oven lukkojen venttiilit.
I will release the hydraulic pressure on the door locks.
Annoin haltuusi liikkeen avaimet, lukkojen koodit ja koko yritykseni!
Keys to my store. The codes to my locks.
Avaa oven lukkojen venttiilit heti kun käsken.
Open the hydraulic valves to release the door locks when I tell you.
- Ei rikottuja lukkoja?
So, no locks broken?
- Eikö hän vaihtanut lukkoja? - Luultavasti ei.
- What, he never changed the locks?
- Eikö koskaan tullut mieleen vaihtaa lukkoja noihin vanhoihin oviin?
It never occurred to you to change the locks on those old doors?
- En saa näitä lukkoja murrettua.
- I can't break these locks.
- En vaihtanut kaikkia lukkoja, vain omani.
I didn't change everyone's locks, just mine.
- Näistä lukoista tulee harmia.
These locks look like they're gonna be a bitch.
Et kerro Hunterille lukoista.
You're not telling Hunter anything about the locks, are you?
Kiitti vaan, se niistä lukoista!
- Thanks, Jim. Don't believe in locks? - Oh, my God!
Kun syyttää huonoista lukoista, ennen kuin huomaakaan, - henkilö kertoo liiketunnistimiensa sijainnin. Niin.
Accuse a guy of having bad locks, and before you know it, he's telling you where his motion detectors are.
Lapsen kasvatuksessa ei ole kyse vain leluista ja lukoista.
Well, there's a lot more to raising a child than toys and locks.
- Joku tunki purukumia lukkoihin.
- Someone jammed gum in the locks.
- Vaihdoitko koodin lukkoihin? - Vaihdoin koodin lukkoihin.
- What, did you recode the locks?
Avaimia olemattomiin lukkoihin.
Keys to locks that don't exist.
Betsy ei usko lukkoihin.
Betsy doesn't believe in locks.
Käske rikostutkijoiden lopettaa lukkoihin vertaaminen. Jokainen pitää kuvata.
OK, so tell Forensics to forget about matching them to any locks.
- Ei kai tyttäresi olisi leikkinyt lukoilla?
Your daughter wouldn't have been playing with the locks, would she? No.
Nuo punaiset merkit näyttävät lukoilta, joita isä käytti vaunuihin.
Those red marks there look like the locks... my father used to put on plans in his carriages. Please.
- Hyvä. Haluatko eri avaimet lukoille?
Oh, hey, uh, do you want separate keys for the different locks, or do you want just one working both?
Kaikennäköisille lukoille.
Lots of locks.
Ajattele sinettejä lukkoina ovessa.
You think of the seals as locks on a door.
"Kun vierailet jossain, muista jättää se samaan kuntoon kuin tullessasi." Korjasin Simmonsin lukon, ja kun tuuletusputken kansi oli paikallaan, - kukaan ei saisi tietää minun käyneen siellä.
I replaced Simmons' door lock, and with the vent cover back in place, no one would ever know I'd been there.
"Mitä suotta tiirikoimaan, jos lukon voi potkia hajalle." Olen yhä sitä mieltä.
"Any lock worth picking is worth kicking!" And I still stand by it.
"Olen vaihtanut lukon - Sanders"
Ichangedthelock.
- Aktivoit lukon varmuus mekanismin.
You'll activate the lock's redundancy mechanism.
- Avaatko oven lukon?
Unlock this door for me, will you?
- "En mitään" ei tarvitse lukkoa.
-"Nothing" doesn't require a lock.
- Avaa nämä kaksi lukkoa.
Open these two locks.
- Avata Halliburton-salkun lukkoa.
- Pick the lock on a Halliburton.
- Edgar korjasi lukkoa.
I think Edgar was fixing it. The lock was broken.
- Ei ole lukkoa.
There isn't a lock.
(Pikkupoika:) Äiti, miksi ovi on lukossa?
Mommy, why is the door locked?
- "P.S. Ovi on lukossa."
"P.S. The door is locked."
- Asukkaat ovat lähteneet pikaisesti. Etuovikaan ei ollut lukossa.
This people must have left in a hurry, leaving the front door unlocked.
- Auto oli lukossa.
The doors were locked.
- Auto on lukossa.
- It was locked.
- Erotamme avaimen lukosta.
- We separate the lock from the key.
- Johtaja otti jo oven pois lukosta.
- I had the manager unlock the door.
- Onko se lukosta?
That from the lock?
Annan valtakunnan lukosta!
My kingdom for a lock!
He löysivät messinkijauhoa etuoven lukosta.
They found brass shavings in the lock mechanism on the front door.
(poppaa, laita lukkoon, polkkaa, ota kantristi lisää hiphoppi)
# Pop it, lock it, polka-dot it countrify then hip-hop it
(poppaa, lukkoon, polkkaa, ota kantristi lisää hiphoppi)
# Pop it, lock it, polka-dot it countrify then hip-hop it
- Dennis, pane ovi lukkoon.
Uh, Dennis, why don't you go ahead and lock that door.
- Ei, laitoin sen lukkoon.
No, I locked it.
- Eikä ovea laiteta lukkoon.
- And I'm not having that door locked.
En ymmärrä, mitä tämä yksi laiva teki näillä vesillä, ilman merkintää papereissa, ilman saattajia, lastinaan kolmella lukolla suljettu arkku.
So, what I don't understand is what is this ship doing down here in these waters unitemized, unrecorded, unescorted and carrying a three-lock box?
Holden Chevaleer pantiin lukolla kiinni pommiin - puettiin pukiksi ja pakotettiin ryöstämään pankki.
It was what locked Holden Chevaleer into the bomb. Someone locked him into the vest, dressed him like Santa and then forced him to rob the bank. Wait a sec.
Jonkun on varustettava kaappini lukolla.
Somebody's got to put locks on my cupboards.
Kolme pukua, yksi sänky, yksi pellava-arkku lukolla ja avaimella
Three dresses, one bed, one linen-chest with lock and key
Lukitsin sen kahdella lukolla, jotta se ei terrorisoi Memphisin keskustaa.
And I'm tellin' you it was so powerful, I needed to use 2 padlocks so it didn't bust out and terrorize downtown memphis.
KITT, tämä näyttää elektroniselta lukolta.
KITT, it looks like an electronic lock.
Se kuulosti oikealta lukolta.
Uh... that sounded like it actually locked.
Tämä näyttää ihan lukolta.
This looks like some sort of a lock.
7. lukolle en tosin voi mitään.
The 7th lock, however, is out of my hands.
Avainkortillasi ei ehkä pääse kuntosalille, - sillä joku levitti lukolle mysteeriä. Mutta sillä pääsee...
Your key card may not open the exercise room because someone smeared mystery on the lock.
Hän juoksee portaita etuovelle ja tekee lukolle jotain niin että sitä ei voi avata.
He ran to the front door and tampering lock to prevent the key to open it.
Kerron hänelle, että kuten vanhoissa leffoissa - kun varas avaa kassakaappia, hän laittaa korvan lukolle - ja kuuntelee avatessaan sitä.
I'm gonna tell him, "You know how in old movies when the bad guys want to break into a safe? There's this one guy, the safecracker, who puts his ear up to the lock and listens as he dials the combination, listening for what they call in English, the tumblers.
Mitä lukolle on tapahtunut?
What happened to the lock?
Jumala vangitsi pimeyden - ja loi merkin, joka toimisi sekä lukkona että avaimena. Sen hän antoi luotetulleen, Luciferille.
God locked the Darkness away where it could do no harm, and he created a Mark that would serve as both lock and key, which he entrusted to his most valued Lieutenant, Lucifer.
Jumala vangitsi pimeyden ja loi Kainin merkin lukoksi.
Impetus bestiarum. God locked the darkness away, and he created a Mark that would serve as lock and key.
Kuulostaa joltain väri-koodatulta yhdistelmältä lukoksi.
That sounds like some sort of colour-coded combination for a lock.
"Olisi pitänyt vaihtaa se tyhmä lukko pakottaa sinut jättämään avaimesi
I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key
"Pyörän lukko tappoi tytön."
Death by bike lock.
- 6 numeroinen lukko.
- It's a six-dial combination lock.
- Ammu lukko tai ammun sinut, kun pääsen täältä!
Just shoot the lock or I will shoot you when I get out of here!
- Antakaa se lukko.
Give me the lock! Give me the lock!