| - Ainoat aukot ovat uhrin kaulassa. | Holes? ! The only holes we should be looking at are in the vic's neck. |
| - Etsi aukot hänen mielestään. | Find the holes in her psyche. |
| - Me etsimme aukot. | - We're supposed to poke holes in it. |
| - Mustat aukot eivät tarvitse ruokaa. | -black holes don't need food. |
| - Mustat aukot... | Wormholes. Black holes. |
| - Jos sinulla on ongelmia aukkojen paikkailussa - menneisyydestäsi, sen niin sanotun muistinmenetyksen vuoksi, - voisin ehkä auttaa. | If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist. |
| 0li käytettävä armeijan suurimpia tietokoneita teorian aukkojen täyttämiseksi ja huomataksemme, että se sittenkin voisi toimia. | 'In fact, it took work with the biggest military computers, 'to fill out the holes in this theory, 'and begin to realise it could work.' |
| Ensimmäinen vihje supermassiivisten mustien aukkojen olemassaolosta oli se, että joidenkin galaksien keskutoista kantautui ulospäin valtava määrä energiaa. | The first clue that supermassive black holes existed was that at the heart of some galaxies, there was an immense amount of energy emanating out from the center. |
| He pystyivät tuntemaan kvasaarien ja mustien aukkojen magnetismin. He menivät minne tahansa, ja he hallitsivat avaruusaikaa. | They could feel magnetic fields... created by quasars and black holes... created by quasars and black holes... negotiate singularities... navigate not just the stars, but space-time itself. |
| Ja keskellä olevien mustien aukkojen välissä. | And the twin black holes at their centers. Tell you what. |
| - Juonessa on aukkoja. | - There's plot holes. |
| - Kuulustelijan kuullessa tarinan ilman aukkoja, - hän tietää kuulusteltavan valehdelleen. | When interrogators hear a story without any holes, they know someone's lying. |
| - On ollut ammottavia aukkoja... | There have been some gaping holes in the business end... |
| - Teoriassamme on paljon aukkoja. | Well, there's a lot of holes in our theory. |
| - Tutki mustia aukkoja ensimmäisten joukossa. - Mitä muuta? | One of the first scientists to postulate the existence of black holes. |
| Ainoa keino hankkia lisää tietoa mustista aukoista on meidän päästävä katsomaan sellaista. | The only way to find out more about black holes is to get a good look at one. |
| Alunperin, fyysikot kauhistelivat ajatusta mustista aukoista. | Originally, physicists were horrified at the idea of black holes. |
| Ei taida olla kyse kiertoradoista tai mustista aukoista. | Somehow I doubt we're talking about orbital paths and black holes. |
| Haluaisin pohtia teoriaasi mustista aukoista. | I wish to discuss your theories of black holes. |
| Kun opiskelin filosofian tohtoriksi, Ihmiset yleensä nauroivat, kun he kuulivat mustista aukoista. | When I was a PhD student, people used to giggle when you'd hear about black holes. |
| Lapset menevät ja huutavat aukkoihin - kuullakseen kaiun. | Anyway the kids go there and yell down the holes so they can hear their voices echo. |
| Täytyy olla paremmat lait, jotka pätevät mustiin aukkoihin, joita ne tottelevat, joita emme vain vielä ymmärrä. | There must be bigger laws that are being used by these black holes, that are being obeyed by these black holes, that we just don't understand yet. |
| Uskon vain hiukkasiin ja mustiin aukkoihin. | I'm strictly quarks and particles and black holes. |
| Niitä kustutaan "supermassiivisiksi mustiksi aukoiksi." | They're called "supermassive black holes." |
| On vielä paljon selvitettävää näistä mystisistä kappaleista joita kutsutaan mustiksi aukoiksi... | There's still much more to be discovered about the mysterious objects called black holes... |
| "Olen mustan aukon pohjalla ja tuijotan syvyyteen." | "I'm at the bottom of a black hole staring into the abyss. |
| $100 miljoonaa luo ison aukon. | $100 million would create a large hole. |
| - Ehkä he loivat mustan aukon. | Maybetheymadeablackhole. |
| - Etsimme aukon aidasta. | We find a whole in the perimeter. |
| - Hän jätti aukon elämäämme. Olen kuitenkin pitänyt teidät turvassa 10 vuotta. | I know he left a hole in our lives when he went away, but you have got to give me some credit here. |
| - Katso sitä isoa aukkoa seinässä! | - Try that big hole in the wall ! |
| - Myönnä pois, että tässä on pari aukkoa. | Come on, John, you gotta admit there are a couple of holes in the case. |
| - Odotan oikeaa hetkeä harhautukselle, - aukkoa puolustuksessa. | I'm just waiting for the right moment to strike... a diversion, a hole in their security. |
| - Tarinassa on monta aukkoa. | There's a lot of holes, Martin. |
| - Varo aukkoa! | Watch that hole. |
| - No, mutta emme ole mustassa aukossa. | - We are not in a black hole. |
| - Selvä. - Tulta aukossa. - Selvä, tulta aukossa. | Fire in the hole! |
| -Olin mustassa aukossa 300 vuotta. | Gone? But you- Suspended on the edge of a black hole for 300 years. |
| 5.15-5.30 oIen taas aukossa, ja sinä käynnistät järjesteImän. | - 5: 1 5, 5:30, I'm back in the hole. - You reset the system. - That's perfect. |
| Asiakkaani kärsii miltei joka päivä vaivaavasta masennustilasta. Hän on mustassa aukossa josta ei ole pakotietä. Hän näkee niin kauheita painajaisia ettei uskalla nukkua. | My Lord, I have a client who suffers acute depressions almost every day, terrible black holes she can't escape from, nightmares so awful she's afraid of falling asleep. |
| "Jos aivot ei mahdu, pursuu aukosta." | "If no room, brain squish out hole"? |
| - Haluatko nähdä, meneekö hattuni aukosta? | You want to see if my hat drops down the hole? |
| - Mene lähimmästä ampuma-aukosta. | - Go to the nearest porthole. |
| - Näin unta - että hän tuli tänne, varasti lääkkeeni ja kielsi kertomasta. Hän katosi tuosta seinän aukosta. | I had a dream that she came into this room, stole my flu medicine, told me not to tell you, and then disappeared through that hole in the wall. |
| - Tule nyt vittu kauemmas siitä aukosta. | - Move away from the hole! |
| - Emme voi lentää mustaan aukkoon! | - We can't fly into a black hole! |
| - En pudota hattuasi aukkoon! | No, I'm not gonna drop your hat in the hole! |
| - Kumppanini, Philip Fry saa kunnian räjäyttää tämän - ruman, likaisen tähden, puhtaaseen mustaan aukkoon. | My associate Philip Fry here will have honor to blow this ugly, dirty star into nice, clean black hole. |
| - Mentiin mustaan aukkoon. | Went into a black hole. |
| - Ota kiinni ja vedän sinut aukkoon. | When you get to my foot, grab hold and I'll pull you up into the hole when it's cut. |
| -Se ei ole protonia leveämpi mutta sen vetovoima on kuin mustalla aukolla. | No wider than a proton but with gravitational fields as powerful as a black hole. |
| Beka ja minä lensimme mustalla aukolla. | Beka and i Flew dangerously close to that nasty black hole To steal you out of it, |
| Kuitenkin tällä aukolla on muoto. | Yet, this hole has a form, Data. |
| Mustalla aukolla on valtava vetovoima. | And a black hole that big has a huge gravitational pull. |
| Rikkinäinen alus mustalla aukolla vaatii kvantti-insinööriä. | You've got a broken ship, you need a mechanic. You've got a broken ship near a black hole, you need a quantum engineer. |
| - Tämä on peitetty ferronesteellä. Ylhäältä tämä näyttää mustalta aukolta. | My buddy Ray's got this place cloaked in ferrofluids, so from above it just looks like a black hole. |
| Dylan täytyy pelastaa mustalta aukolta. | Rescuing Dylan from a black hole again. |
| Palasta meidät mustalta aukolta! | Save us, save us, from the black hole! |
| Puoli vuotta sitten Salama pelasti kaupungin mustalta aukolta. | It's been six months since the Flash saved Central City from the freak black hole that erupted in the sky. |
| Ajattelin, ellen tule aukolle, jonka pohjalla hänen ruumiinsa on, - niin nämä jäljet johtavat minut läpi railojen miinakentän. | I thought, "Well, unless I come to a hole with his body in the bottom of it," "these tracks will lead me through the minefield of crevices". |
| Anteeksi, jos kesti, mutta JOKU yritti syöttää meidät mustalle aukolle! | Sorry it took so long, but SOMEONE tried to feed us to a black hole. |
| Arvioitu aika aukolle viisitoista mikronia. | Estimated time to the hole 15 microts. |
| Christian ja Peter, menkää seuraavalle aukolle. | Christian and Peter, go to the second air hole. |
| Hahmottelin täältä turvallisimman reitin aukolle aidassa. | That's why I figured out the safest line from here to the hole in the fence. |
| -Mustaksi aukoksi. | - black hole. |
| Aina kun suuri tähti kuolee ja muuttuu mustaksi aukoksi uusi universumi syntyy. | Every time a massive star dies and becomes a black hole a new universe is created. |
| Eikö maailmojen kosketuskohtaa voisi kuvailla aukoksi? | The point where they touch, couldn't that be described as a hole? |
| Hallan aurinko ei ollut tarpeeksi suuri luhistuakseen mustaksi aukoksi. | Halla's sun wasn't nearly massive enough to collapse into a black hole. |
| Kun erittäin massiivinen tähti kuolee, se luhistuu mustaksi aukoksi. | When an extremely massive star dies it collapses into a black hole. |
| "Ei suudelmaa saa suu, vaan aukko tuo. " | I kissed the wall's hole, not your lips at all. |
| "Kun kolme planeettaa pimenee, avautuu musta aukko." | "When the three planets are in eclipse... the black hole, like a door, is open. |
| "Loppu onkin pelkkä musta aukko." | "The rest is just a black hole". |
| "Musta-aukko" Hawking? Vau! | Black hole Hawking? |
| "Paitsi jos lihot, seinässä on Barneyn muotoinen aukko." | "unless you pudge out, in which case I'm a Barney-shaped hole in the wall." |
