| Joskus kuitenkin nämä pienet lohdut kohtaavat isoja haasteita. | But there are times when these small comforts are up against big challenges. |
| Mutta onhan minulla sentään yksinäisen kotini lohdut. | But at least I have the comforts of my lonely home. |
| En halua, että niin käy koska hän tarvitsee kaiken rohkeuden ja lohdun, jota voitte tarjota ja vieläpä pitkään. | And I don't want that to happen because he shall need all the courage and comfort you can give him for a long time, I think. |
| Hyvät lordit, en voi tarjota teille lohdun sanoja. | My lords, I can offer you no words of comfort. |
| Hän lähettää puolestaan joskus lohdun ja rakkauden sanansaattajan. | Sometimes, when he has dealt too much for one to bear he sends a messenger to comfort and love. |
| Joku, joka tuo suuren lohdun sinulle. | Someone who'll be of great comfort to you. |
| Kaiken kokemamme, kaiken sen tuskan jälkeen, kuka voisi syyttää minua lohdun hakemisesta muualta? | I did it all for Daniel. After everything we've been through, all of the anguish, who could blame me for finding comfort in the arms of someone else? |
| "Hieman lohtua ja iloa kanssani olisi puoli terveyttä hänelle." | "A little comfort and mirth with me would be a half health to her. |
| "Kaipaa lohtua ja läheisyyttä." | - Need for comfort and closeness. |
| "Tuntemattomat tuovat lohtua | "We have found a comfort amongst strangers, |
| "on antanut huomattavaa lohtua vihollisillemme." | "... have given considerable comfort to the enemy." |
| - Clinton ja Reagan, kun he pitivät puheen, he antoivat kuulijoille lohtua ja uskoa. | - Clinton and Reagan... when they got up to speak, they gave everyone in the room comfort and confidence. |
| Kiitoksia sanoistasi, ja lohdusta jota seurasi on antanut. | Gratitude. For your words. And for what comfort your presence has given. |
| Kiitos lohdusta, jota saan kodissanne. | Thank you all for the comfort of your home. |
| Olemme kiitokset velkaa eurooppalaisille ystävillemme lohdusta ja ystävällisyydestä. | Now, I owe a deep debt of gratitude to our friends from across the sea for their comfort and kindness. |
| Puhutaan tuesta, lohdusta ja seurasta. | Also what's called care, comfort and society. |
| Tai vain vanhan rutiinin lohdusta. | Or simply the comfort of an old routine. |
| Hän juo lohtuun. | Drinking comfort like a friend. |
| Luotat sanoihin ja kirjeiden tuomaan lohtuun minua enemmän. | "You trust in words and comfort of letters in a way that I simply do not. |
| Ja hän tulee olemaan minulle lohtuna vanoilla päivilläni. | And he'll be a comfort in my old age. |
| Jos uskot, että jättämisemme tähän ruumiiseen palvelee Jumalasi tarkoitusta, - olet halukas uhraamaan tämän viattoman miehen sielun. Sen johdosta menetät oman sielusi ainoana lohtuna tieto, - että lopputuloksena on ihmisten paluu kirkon jäseniksi. | If you believe that by leaving us in this body, it will serve your God's intent then you must willingly sacrifice the soul of this innocent man and thus lose your own soul, comforted only in the knowledge that the result will be a return to the Church. |
| Siellä hän on lohtuna kärsiville sotilaillemme, - minkä hyvät palvelijat ansaitsevatkin. | There she will be a comfort to our suffering soldiers. Just as it is right for a good servant. |
| Toivon että voin uskoa sinulle kaiken ― ja toivon että olet minulle lohtuna ja tukena. | I hope I'll be able to confide everything to you and that you'll be a great source of comfort and support. |
| Hän kuulemma tarvitsi sitä lohduksi tänä aamuna - tehtyään luvattoman käännöksen liikennevaloissa. | Apparently, she needed the comfort of some smooth PB this morning after being caught making an illegal right on red. |
| Hän vain uskoi kosketuksen olevan lohduksi. | He thought that non-erotic contact would comfort me. - Do you need comforting? |
| Jos voin olla lohduksi... | If I can be of any comfort- |
| Kuningas ajatteli: "Etsin itselleni vaimon lohduksi." | "I must find myself a wife to comfort me," he thinks. |
| Mutta isä oli lohduksi hänelle. | But his father was a comfort to him. |
| - Laiha lohtu. | There's no comfort. |
| - Morgana ja Arthur ovat kai lohtu? | But you have Arthur and Morgana. Surely they are a comfort to you? |
| - Olet minulle suuri lohtu, Edgar. | You're such a comfort. |
| - Olette varmasti suuri lohtu heille. | Oh, I'm sure you're a great comfort to them. |
| - Siinäpä suuri lohtu. | Now there's a comfort. |
