| - Ja ehtoollisviinin laadun tarkkailija. | And quality control for the communion wine. |
| - Sitä vain että määrä on aina korvannut laadun. | I'm just saying that you've always gone for quantity over quality. |
| - Takaamme laadun, ja se merkitsee. | Oh, that's not your concern. What matters is that we do our very best to ensure their quality. |
| - Yritän säilyttää laadun. | - Trying not to lose quality. |
| Aloitetaan laadun lisähinnasta. | Let us begin with the quality differential. |
| "Lähetin yhden laatoista Amerikkaan." "Halusin testata kaivertajani työn laatua." | I sent one of the plates to America... to prove the quality of my engraver's work. |
| "Marks and Sparks. " Se on laatua. | - Marks and Sparks, eh? Ooh! That's quality, that is. |
| "Olen hyvin kiitollinen alueen metsureille ja sahaajille - "joiden kärsivällisyyttä olen koetellut vahtimalla kokemattomuutta - "ja leikattujen lautojen neliömäistä laatua. | My satisfaction does not exceed the camp's lumbermen and sawyers whose patience I have tried by my over watchful eye for greenness and for good square edge quality in the cut boards. |
| "Sillä nainen on kestävämpää laatua." | - What? "For a woman hath a more enduring quality. " |
| - Arcticalla on ajatonta laatua. | The Arctic has a timeless quality. |
| Gil, onko laadussa muka vikaa? | Gil, do you see any quality problems there? |
| Mihin Victor pystyy määrässä, minä pystyn laadussa. | I figure what Victor can do in quantity, I can do in quality. |
| Saan vaatimattoman jäljitelmän huomiseksi, mutta paremmassa laadussa kestää pari päivää. | I can have a basic knockoff by tomorrow, but if you want a better quality, it'll take a few days. |
| Totta puhuen, lehti on mennyt alaspäin viime vuosina laadussa ja kunnianhimossa. | To be honest in the last few years, this paper has dipped in quality and ambition. |
| - Kyse on laadusta. | - It's the quality, see. |
| - Mistä? Esitykseni laadusta? | The quality of my performance? |
| - Riippuu laadusta. | - It depends on the quality. It's the bollocks. |
| - Toppisi laadusta. | - The quality of your top. |
| - Älä huolehdi laadusta, - Mutta minä huolehdin. | You don't have to worry about the quality. |
| - Betty uskoi määrään, eikä laatuun. | See, Betty believed in quantity before quality. |
| - Mä satsasin laatuun. | I invest in quality. |
| -Eikä laatuun. | -well, it's not about quality. |
| -Se vaikuttaa laatuun. | - Quantity affects quality. |
| Aion panostaa laatuun. | Listen, we want to go for quality. |
| Jopa kasvitaimet läpikäyvät varhaisen mukautumisvaiheen siihen ympäristöön, jossa ne kasvavat. Mutta ihmisillä tämä mukautuminen määräytyy ihmissuhteiden laadulla. | Even in seedlings there's an early adaptive process to the kind of environment they are growing up in but for humans, the adaptation is to the quality of social relations. |
| Jos haluaa elokuvan paremmalla laadulla. | If people want better quality. |
| Kirkas taivas, hyvällä tai kohtalaisella ilman laadulla. | - We'll have clear skies, good to moderate air quality. |
| Mutta tällä todisteiden laadulla hallitus on kasvattanut korkeimpia salaisia tasojaan. | But this is the quality of evidence the government has amassed at the highest classified levels. |
| Teen sen kunnolla ja laadulla. | You know, really work well on it, work hard. Think quality. |
| -Teillä on silmää laadulle. | Excellent eye for quality. It's a perfect solitaire. |
| Mitä aiotte tehdä vankilan vanhustenhoidon laadulle? | What are you going to do about the quality of senior care in this prison? |
| Se on tuo tehtävä, omistautuneisuus laadulle ja - elämänkatsomukselle ja sydämelle. | And it's that mission, that devotion to quality, and ideals, and heart... |
| " Huippu laatu." | "Top-quality." |
| - Entä laatu, kokemuksen aitous? | What about the quality of the experience? |
| - Hän tarkoitti että laatu on tärkeämpää. | - She meant quality, not quantity. |
| - Hänen työnsä laatu osoittaa kuinka korkealla hän on. | Well I think like the quality of the intelligence dictates how high up he is. |
| - Kuuntele laatu-ongelmiasi: | Listen to your quality problems. |
