| - Sinä vain leikit sanoilla. | You know, to you, words are just playthings. |
| Luulen, että iso mies yrittää sanoa että hän oli vähän tiukkana hinnasta, - mutta jos leikit mukana niin ettei hän menetä kasvojaan, ehkä voitatkin. | Yeah, see, what I think the big man here is trying to tell you is he may have been tough on the price and a real son of a bitch until now, but if you kind of party down with him so he don't lose face, maybe things'll go your way. |
| Minä näytän sinulle leikit. | I can fix things. |
| On aika jättää lapselliset leikit. - "Hyvä on isä." sanoin. | It's time to throw childish things aside." |
| Siitä, kuinka aina pilasit muiden lasten leikit. | About the way you always spoiled things for the other children? |
| Ne ovat pelkkää kuvitelmaa, leikkejä! | - Why is that? Because none of those things are real, okay? |
| Siellä on muitakin leikkejä. On kakkua, lahjoja ja... | Anyway, I'm sure you'll play lots of other things, and there'll be cake, and presents, and... |
| - Muistikatkot eivät ole leikin asia. | - Black outs are nothing to fool with. |
| - Nyt ei ole leikin aika! | - This is no time for a rope exercise. - Unc, that thing's down here. |
| - Silloin viemme leikin loppuun. | First thing on Thursday. |
| - Sydänkohtaus ei ole leikin asia. | What? Heart attacks are nothing to play with. |
| 7 vuotta myöhemmin leikin oikeasti kundin kanssa, jota en tuntenut. | I got to-- Sorry. Seven years later, I was playing for real with a guy I knew nothing about. |
| "Annatte luovien puolten leikkiä." | What does that have to do with anything? |
| "Täällä St. Cloud'sissa sain tilaisuuden joko leikkiä Jumalaa - tai jättää kaiken sattuman varaan." | Homer, here in St. Cloud's, I have been given the opportunity of playing God... or leaving practically everything up to chance. |
| "heitetään esineitä toisen palleille. "-leikkiä. | "let's throw things at each other's nuts." |
| "tai leikkiä ilmauksilla, joilla kuvataan todellisuutta." | It's all just an intellectual game with expressions that one uses as if denoting something real." |
| - Clayn hommat ovat lasten leikkiä! | When you're on Clay's payroll, everything in your hand is a power tool. |
| Hän on mestari kukkuluuruu-leikissä. | Well, for one thing he's a stud at peek-a-boo. |
| Näkee, että hän piti jatkuvasti kaikki leikissä mukana. | Roberta, I'm not much at saying things, you know, but... |
| Tässä leikissä... | The whole thing is a game, is that game where... eh... |
| Iso potti jaossa. Kaikki huiput olivat mukana, kaikki tähtipelaajat, - mutta he ovat pudonneet leikistä. | Big money here this week and let me tell you something, all the big names in the game are here, all of the Superstars players. |
| Olet peloissasi ja etsit siksi syitä luopua leikistä. | Can I just say one thing? Sure. |
| Tämä tekee leikistä hiukan mielenkiintoisemman. | This is gonna make things a little bit more interesting. |
| - Eikö se kuuluu johonkin leikkiin? | - Isn't it a part of a game or something? |
| Kenen ajatus oli ottaa iso koira mukaan leikkiin? | Yeah? Whose idea was it to spice things up with a large dog? |
| Nyt meidän on aika rauhoittaa hieman asioita - pienellä leikillä, joka on hauska, mutta samalla opettavainen. | All right, now, uh, finally tonight, we're gonna wind things down with a little game, which, while fun, should also be instructive. |
| Meidän työmme saattaa tuntua muista tehottomalta ja mennen ajan leikiltä. | In comparison to other normal enterprises, what we're doing is nothing more than playing an inefficient old game. |
| Toivottavasti tiedät, mitä teet, Chris. Jos kontrolli menee, - isorokko tuntuu lasten leikiltä. | I certainly hope you know what you're doing, Chris, because if we lose control of this thing, it'll make smallpox look like a bad rash. |
| Ja ihmettelet vielä, miksi biologista psykologiaa pidetään pelkkänä vauvojen leikkinä. | And you wonder why people think neuroscience is nothing but a goofy game for diaper babies. |
| Se saattoi alkaa leikkinä tai turhautumisena - mutta kiihtyi selvästi väkivaltaiseksi käytökseksi. Se oli kaikkea muuta kuin leikkiä. | It may have started as play or frustration and clearly escalated to be very violent behavior that I think was anything but play. |
| Ensin hän lyö kaiken leikiksi - ja sitten tekee kaiken täydellisesti. | With me, she treats everything as if it were a game. But then instantly she does everything perfectly. |
| - Hän leikki kynällään... | - He was doing that pencil thing all... |
| - Lopeta leikki, tiedän, että haluat minua. | Sounds like something - that kid would do. - I know you feelin' me, girl, stop playin'. |
| - Se leikki on oikeasti olemassa. | You know that's a real thing, right? |
| -Onko tämä leikki, jossa pitää sanoa typeryyksiä? | Oh, are we playing a game where everyone says something stupid? |
| Ainoat merkittävät asiat elämässä ovat vaara ja leikki. | The only things worthwhile in life are danger and play. |
