| - Näetkö laaksot? | -Do you see the valleys? |
| ...Ja kaikki ennustukset täyttyivät, - ja totisesti musta oli valkoista, - kaikki maailman joet muuttuivat maidoksi, hunajaksi ja viiniksi, - laaksot olivat vihreitä, - | ..and, yea, all the prophecies were fulfilled, and verily black was white, and all the rivers of the world ran with milk and honey and wine, and green were the valleys, |
| Eräs paikka Maassa muistuttaa Marsia siihen aikaan, kun elämä siellä olisi loppunut. Antarktikan kuivat laaksot. | On Earth, there is one place close to how Mars must have been when any life there would have died out - the dry valleys of Antarctica. |
| Ja lännessä ovat Chilen vihreät laaksot. | And to the west are the green valleys of Chile. |
| Jäätiköt kaivertavat laaksot ja synnyttävät vuoret. Ne muovaavat planeettaa. | Glaciers... carve out the valleys that create the mountains... shape the planet. |
| Hän pakeni halki laaksojen häpeä ja syyllisyys harteillaan. | All judgment left Judas Iscariot, he fled, wandering fields and valleys, burning with guilt and shame. |
| Ja nyt on vuorossa säätiedotus laaksojen pohjilta vuorten huipuille. | We're gonna do the weather for the valleys and mountain tops. |
| Ja poltettujen kylien savu pimentäisi taivaan - ja kuolevien huudot kaikuisivat hylättyjen laaksojen yllä. | That the Beast would come to our world, the world of Krull... and his Black Fortress would be seen in the land... that the smoke of burning villages would darken the sky... and the cries of the dying echo through deserted valleys. |
| Kaikki minkä näet levittäytyvän yli kukkuloiden ja laaksojen. | All that you can see, stretched out over the hills and valleys. |
| Tuo typerä koneen varjo - kiitämässä yli vuorten ja laaksojen - peittäen paljon konetta isomman alueen. | That silly shadow racing along over mountains and valleys covering 10 times the distance of the plane. |
| "Espanja on kaikkein vuoristoisin maa, jossa - on vuorten välillä pittoreskeja tasankoja ja kuivia laaksoja." | Spain is considered a mostly mountainous country, interspersed with picturesque plateaus and arid valleys. |
| - Mäkiä ja laaksoja. | - Peaks and valleys. |
| Aiemmin pidimme suojaisia laaksoja - kasveille otollisempina kuin mäkien lakia. Mutta kevät-ja syyshallalta välttyminen - paikoissa, joilta ilma vajoaa helposti - eli kylmä ilma vajoaa turvallisesti alavammalle maalle - antaa mäille selvän edun. | Formerly, we used to consider sheltered valleys... more favorable to plants than hilltops... but the avoidance of late spring and early autumn frosts... enjoyed by sites with good air-drainage... where the cold air can drain safely away to lower levels... gives the hills a decided advantage. |
| Ja laaksoja. Kanjoneita ja tasankoja. | And valleys, canyons and plains. |
| Jää veisti maisemaan huimia vuorenhuippuja ja syviä laaksoja. | Ice has carved this landscape, creating these dramatic peaks and cutting deep valleys out of the rock. |
| - Huallagan syrjäisissä laaksoissa - naamiomiehet kä yttivät kahdesti viime kuussa oman käden oikeutta. | - ln the remoter valleys around the Huallaga, masked robbers have twice been reported conducting kangaroo trials. |
| Biisoneita on pohjoisissa ja itäisissä laaksoissa. | You'll find buffalo in the valleys to the north and to the east. |
| Elämä luotiin laaksoissa. | Life was created in the valleys. |
| He pysyvät laaksoissa välttääkseen myrskyn. | That'll save at least a day. They'll keep to the valleys to avoid the storm that's coming in. |
| Ja te porukat siellä laaksoissa, valmistautukaa ennätyksiä rikkovan toukokuun korkeisiin... | And hey, you folks out in the valleys, get ready for a record-breaking May high... |
| Auringon lämmittäessä rinteitä, lämmin ilma nousee laaksoista, - muuttuen aamulla raivokkaiksi tuuliksi. | As the sun heats these great slopes, warm air rises from the valleys, turning, by late morning, to ferocious winds. |
| Hakekaa kaikki toisista laaksoista. | Fetch everyone from all the valleys round. |
| He tulivat maatiloilta, louhoksilta, laaksoista ja kukkuloilta. | They came from the farms and the groves... ... from the valleys and the hill countries. |
| Kun kerroit loputtomia tarinoita kodistasi. Kerroit metsistä, joista ja laaksoista. | When you told me endless tales of your home, you spoke of forests and rivers, valleys... |
| Lajit liikkuvat alueillaan - kauemmas pohjoiseen päästäkseen viileään, etelästä pohjoiseen, - ja laaksoista ylös vuorenhuipuille. | And species are moving their ranges farther north to get to cool, from south to north, and from the valleys up to the mountain tops. |
| Ne ovat matkalla laaksoihin, missä kesäsateet tuovat uutta laidunta. | They're heading into the valleys, where the brief summer rains will produce fresh grazing. |
| Rakentaja muutti maisemaa mäillä ja laaksoilla. | A developer turned it into this... with hills and valleys. How do you suppose he did that? |
| Niin sanoi Herra vuorille ja kukkuloille, joille ja laaksoille. | "unto the mountains and the hills, and the rivers and the valleys. "Behold I, even I... "shall bring a sword upon you. |
| Täällä on niin kaunista mutta tämäkään ei vedä vertoja vartalosi kukkuloille ja laaksoille. | - It's so beautiful here. But believe me, nothing nothing can compare to the peaks and valleys I traced along the map of your body. |
| Hiihtokeskuksia kutsutaan laaksoiksi, kuten Sun Valley. | Ski resorts are called valleys, like Sun Valley. |
| "Siunattu olkoon hän, joka armeliaisuuden nimessä" "paimentaa heikot pimeän laakson läpi" "ja löytää eksyneet lapset." | Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. |
| "Siunattu olkoon hän, joka armeliaisuuden nimessä" "paimentaa heikot pimeän laakson läpi" "sillä hän on veljensä vartija ja eksyneiden lasten löytäjä." | - [ Whimpering Continues ] Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper... and the finder of lost children. |
| - Ei olisi pitänyt ajaa laakson halki. | We did not have to drive through the valley. |
| - He leiriytyivät laakson toiselle puolelle. | - They're making camp across the valley. |
| - Kylä hallitsee laaksoa. | -Gan Dafna commands the Jezreel valley. |
| - Me kartoitamme vain laaksoa. | - We're just mapping the valley. |
| - Meillä on leiri kaksi laaksoa tuonnempana. | - We're camped two valleys over. |
| - Miksi et ole vallannut sitä laaksoa vielä? | Yeah, why haven't you conquered this valley yet? |
| - Olemme täällä kartoittamassa laaksoa. | Public Land and Survey? We're out here mapping the valley for the state. |
| "Eilen taistelin Ashaun laaksossa ja nyt olen kotona." | l mean the day before that, we were humping in Ashau valley, and now l'm home with my family. |
| "Hän näki kun Cora, Kay ja Bud aloittivat jahdin laaksossa 1 5 minuuttia ennen toisia." | "He saw Cora and Kay and Bud start up the valley 15 minutes ahead of the others." |
| "Ja matkustajat, nyt tuossa laaksossa, - näkevät punaisiksi valaistujen ikkunoiden läpi valtaisat muodot, - jotka liikehtivät fantastisesti ristiriitaisen melodian mukaan." | "And travelers, now, within that valley, "through the red-litten windows see "vast forms, that move fantastically to a discordant melody." |
| "Kuoleman laaksossa, ratsastivat kaikki kuusisataa." | All in the valley of Death Rode the 600. |
| "Vaikka kuljen varjojen laaksossa" - | "Yea, though I walk through the valley of the shadow of death," |
| - Hän on kirjanpitäjä laaksosta. | Could you say that again? - Alan York. An accountant from the valley. |
| - Jos jätän sinut henkiin, - sinä ja armeijasi poistutte laaksosta auringonlaskuun mennessä. | If I let you live, you and your army clear out of the valley by sundown. |
| - Koska kukaan ei ole yrittänyt lähteä laaksosta. | Because you never left the valley. |
| - Lähetin sen pois laaksosta. | I sent it out of the valley. |
| - Se voisi johtaa teidät pois laaksosta. | And lead you out of the valley |
| "Hän on menossa johonkin laaksoon. | "She's going to some valley. |
| "Isä on löytänyt uuden rauhaisan kodin, jossa on näköala laaksoon." | Father has found a new home for us, peaceful and overlooking the valley. |
| "Kohtele sotilaita lapsinasi - ja he seuraavat syvimpäänkin laaksoon." | "Regard your soldiers as your children... and they will follow you into the deepest valleys." |
| "Kuoleman laaksoon, ratsastivat kaikki kuusisataa." | Into the valley of Death Rode the 600. |
| - En yritä kävellä laaksoon. | I'm not trying to walk out of the valley. |
| Isäni sanoi meille, "Jatkakaa maatilan pitoa, - niin meidät on siunattu tällä laaksolla." | My dad said to us, you know, "Keep the farm running, and..." Okay. "We've been blessed with this valley." |
| Niitä ominaisuuksia tarvitaan, koska laaksolla on maineensa. | I am struck by their passion and their dedication. And these are good qualities to have because, as we all know, this valley has a bit of a reputation. |
| -Vedämme vesijohdot - ja annamme koko laaksolle vettä. | Good. We're gonna be laying pipes. Bring water to the whole valley. |
| Ei pitäisi tulla mitään isoa vastaan, ennen kuin pääsemme laaksolle. | Here we encounter not so great. Not until we come to the valley of death. |
| Huomioi että se joka valitaan ei tuo vain rauhaa ainoastaan laaksolle 130 00:10:04,667 -- 00:10:07,433 vaan myös sinulle | Now know this old friend whomever I chose will not only bring peace to the valley, but also to you. |
| Olet tuonut rauhan tälle laaksolle ja minulle | You have brought peace to this valley. And to me. Thank you. |
| Tiedätkö mitä haluaisin sinun tekevän tälle laaksolle, Albert? | Now, do you know what l'd like you to do with this valley, Albert? |
| Tätä voi sanoa jo kuoleman laaksoksi. | Wow, talk about valley of death. |
| - Ja tämä laakso kuuluu meille ja sinun kansasi on täällä. | These are my people. And this valley is our land. |
| - Neiti, kun tämä linna... vuoret, mustat hehtaarit metsää... jopa laakso tuolla alhaalla, kaikki kuuluivat minulle. | - Look, Mademoiselle, this castle... Mountains, dark hectares of forest... Even the valley below, I belong. |
| - Onko se mäki vai laakso? | - ls it the peak orthe valley? |
| - Onko tässä se pimeä laakso? | Oh God, is the valley of death in this? |
| - Tuo on laakso. Sinne en kyllä mene. Niilin lähde ei ole laaksossa. | That is a valley, I'm not heading down into there, the source of the Nile isn't going to be in a valley. |
