- Halusin vain sanoa, - että en ole katkera laboratorioon muuttamisen enkä laajenemisen takia. | Look, I just want to say, no hard feelings, okay? About the laboratory moving and expansion thing. |
Avaruudessa räjähti, aiheuttaen universumin laajenemisen synnyttäen kaiken energian ja materian jonka tiedämme. | Space itself exploded in a cosmic fire launching the expansion of the universe and giving birth to all the energy and all the matter we know today. |
Eikö ole tarpeeksi, että eläimet joka puolella maailmaa elävät jatkuvasti perääntyen ihmisen edistyksen ja laajenemisen alta? | Isn't it enough that animals the world over live in permanent retreat from human progress and expansion? |
Ferengien kaupallinen laajenemisen potentiaali on huimaava. | The potential for Ferengi business expansion is staggering. |
Jatkamme edelleen räjähtämistä, jos universumin laajenemisen haluaa niin ilmaista. | We're continuing to bang, if you want, in the sense that the expansion of the universe is continuing. |
Hämmästelemään huumeim- periumini laajenemista? | Marvel at the expansion of my drug empire? Yeah, I have been wondering how you're doing. |
Inhimillisin termein sanottuna reumaattinen vuoto edeltää zygoottimatriisin laajenemista, mutta ei yleensä ilmene näin varhain, joten... | Um, to put it in human terms, palindromic discharge is a precursor to zygote matrix expansion, but doesn't usually present itself quite this early, so... |
Miscavige juhlisti vuonna 2014 kirkon jatkuvaa laajenemista, - mutta hän peitteli synkkää salaisuutta. | In 2014, Miscavige celebrated the ongoing expansion of the church, but he was hiding a terrible secret. |
Mutta mitä tapahtuu, kun painovoimat - vastustavat laajenemista? | But what will happen when gravitational forces counter-balance the forces of expansion? |
Puhallan nyt palloon ilmaa demonstroidakseni maailmankaikkeuden laajenemista. | Ok, I'm gonna blow the balloon as a demonstration of the effects of the expansion of the Universe. |
Se saa kaiken työntymään kauemmas toisistaan - ja on osallisena myös maailmankaikkeuden laajenemisessa nopeuttavana osatekijänä. | It causes things to be pushed farther away from each other and contributes to the expansion of the Universe. And it quicken in pace. |
He voittivat parhaimman tiedepalkinnon - ymmärtämättä universumin kvanttituen laajenemisesta - sen enempää kuin Jumala hanhestakaan. | They've managed to win the top science prize in the world with no more understanding of the quantum underpinnings of the expansion of the early universe than God gave a goose. |
Piirsin tarkempia kaavioita - universumin laajenemisesta lastenhuoneeni seinälle. | I made more accurate diagrams of the expansion of the early universe on the nursery wall with the contents of my diaper. |
Tiedäthän, laajenemisesta. | It's all this about the effect of freezing water on bridges, you know, expansion. |
- 30 minuuttia aluksen laajenemiseen. | 30 minutes before ship re-expansion. |
- Kaksi minuuttia laajenemiseen. | - Two minutes to re-expansion. |
- Kuinka kauan on seuraavaan laajenemiseen? | - How long before the next expansion? |
10 sekuntia laajenemiseen. | 10 seconds to re-expansion. |
Ilo kuulla uskostanne, mutta miten se liittyy laajenemiseen? | Well, I'm happy to hear you've been saved, but what does this have to do with our expansion? |
- Milloin on seuraava laajeneminen? | - When's the next expansion? |
August Marks ei halua, että asebisneksen laajeneminen sotketaan katusodalla. | August Marks doesn't want us to trip up his gun expansion with some street war. |
Big Rip tarkoittaa, että universumin laajeneminen - ei ainoastaan jatku kiihtyvällä vauhdilla, - vaan repii laajetessaan kaiken kappaleiksi. | "The Big Rip" is the idea that the expansion will not only continue and accelerate, but rip everything apart as it does so. |
Ferengien laajeneminen Gamma- kvadranttiin on alkamassa. | The Ferengi expansion into the Gamma Quadrant is about to begin. |
Mutta jos laajeneminen tapahtuu hyvin kiihtyvällä tahdilla, - niin galaksit itsessäänkin saattavat laajeta. | But if you have super accelerated expansion, then the galaxies themselves can each expand. |