| "Skeptikot ja kyynikot eivät voi ratkaista maailman ongelmia. " "Heidän näkökenttänsä rajoittuu vain luonnollisiin tarpeisiimme... " | The problems of the world cannot possibly be solved by skeptics or cynics whose horizons are limited by the obvious realities we need... |
| Ja te kyynikot muistatte hänestä vain tuon yhden erheen. | Then cynics like you try to reduce his life to one mistake. |
| Kyllä sä kyynikot puolelles voitat | (sing) Still I'm sure that You can rock the cynics if You try (sing) |
| Mutta eräät nuoret kyynikot ovat ryhtyneet tutkimaan ihmistä. | But certain young cynics have chosen to study man. |
| Noin kyynikot ennen sanoivat. | This is what the cynics used to say. |
| - Olemme kyynikkojen salaseura. | We're the secret society of cynics. |
| -He ovat kyynikkoja. | Feds are all cynics. |
| Nyt tiedän, että he ovat vain kyynikkoja, oman epäonnistumisensa katkeroittamia. | Now I know from experience... that those people are just cynics... embittered by their own failure. |
| Muutan yhteen kyynikon kanssa. | I can't believe I'm shacking up with such a cynic. |
| Todellisen kyynikon sanoja. | Spoken like a true cynic. |
| Tuon romanttisen ulkokuoren alla piilee todellisen kyynikon sydän. | Beneath that romantic exterior lies the heart of a true cynic. |
| Olet realisti, joka leikkii kyynikkoa, joka on salaa optimisti. | You are a realist masquerading as a cynic who is secretly an optimist. |
| Olette molemmat vain pari kyynikkoa. | You are both couple of cynics. |
| Uskotko rakkauteen ja avioliittoon ja esität kyynikkoa, vai oletko kyynikko, - joka osaa kirjoittaa romanttista paskaa minunlaisilleni tytöille? | Do you actually believe in love and marriage and pretend to be a cynic... or are you a cynic who knows how to spin romantic crap for girls like me? |
| t kyynikkoa? | Why are you so cynical? |
| Sitä kuultuaan on vaikea pysyä kyynikkona. | It's hard to be a cynic after that. |
| "Pesin, että sinulla on erikoisia luonteenpiirteitä mutta en arvannut sinua kyynikoksi. | Dr. Burkhoff, I knew that you had some personality quirks, but I never pegged you for a cynic. |
| Ja kyynikoksi, huijariksi ja petkuttajaksi. | Also a cynic, mountebank and a charlatan. |
| Voisitko kuvitella minut kyynikoksi, Jane? | Would you call me a cynic, Jane? |
| - En olisi uskonut, että olette kyynikko. | Funny, I never pegged you as a cynic. |
| - Olet kyynikko. | - You're a cynic. |
| - Olet oikea kyynikko. | Oh, you are quite the cynic, huh? |
| - Olette kyynikko. | - Which makes you a cynic. |
| - Senkin kyynikko. | - You cynic. |
