| ""Ei käy, me puhdistimme kynnet"" | "Oh, no, no, no. We'll clean your fingernails. |
| - Likaiset astiat, likaiset kynnet, tupakat, juomat. | - Dirty dishes, dirty fingernails, Smokes, drinks, trips on his shoelaces. |
| - Mikä selittää kynnet ja ruosteen. | - Which explains the fingernails and rust. |
| - Niin tein. Lapsi joka myi ne, vakuutti, että ne - perustuvat muinaisiin taikanoppiin, ja hänellä oli mustat kynnet, ja piti kaapua. Joten hän tiesi mistä puhui. | And the kid that sold them to me assured me that they were based on actual ancient spirit dice, and he had black fingernails, and he wore some kind of a cape, so I think he probably knew what he was talking about. |
| - Sillä oli halvaannuttavat kynnet. | - It had paralysing fingernails. |
| "Minä taas heräsin juuri. "Yhä humalassa ja kuivaa juustoa kynsien alla, "joten taisin tilata ranskiksia ennen sammumista lattialle." | I, on the other hand, just woke up, still drunk with dried cheese under my fingernails, leading me to believe that I ordered fries... before passing out on the floor. |
| - Omaa DNA:ta kynsien alla | The DNA under her fingernails was her own. |
| - Ophelian kynsien alta. | From under Ophelia's fingernails. |
| - Otan näytteet kynsien alta. | I'll just swab under the fingernails. He is right, actually. |
| - Savea kynsien alla. | You say in your notes she had clay under her fingernails? Clay? |
| - Jep, kynsiä. | - Yep, fingernails. |
| - Käyttämällä kynsiä? | Using his fingernails? |
| - Nehän ovat kynsiä. - Tiedän kyllä mitä ne ovat. | They're fingernails. |
| - Niinkö? Ehkä jotkut voivat pitää kappaleista ja olla maalaamatta kynsiä mustiksi. | Well maybe some of us can love the song without painting our fingernails black. |
| - Oletko katsonut kynsiä? | - Have you looked at her fingernails? |
| Hiivasientä voi olla myös oikean kätesi kynsissä. | And maybe a little more fungus under the fingernails... of two digits on your right hand. |
| Kerran Gloucesterissa kaivoimme ylös neljä vuotta vanhan ruumiin. Myrkkyä oli edelleen kynsissä ja hiuksissa. | I remember... in Gloucester, where we exhumed the body four years after... there was still enough poison, even in the fingernails and the hair. |
| Mikä hiuksissa ja kynsissä on hänelle niin tärkeää? | What's important about the hair and fingernails to him? |
| Minulla oli mustelmia joka puolella kaulaani ja - merkkejä kynsissä yrittäessäni ottaa hänen kätensä pois kurkultani. | I had bruises all over my neck and... marks from my fingernails where I'd tried to get his hands away from my throat. |
| Sitä on hampaissa ja kynsissä. | It's in your teeth and your fingernails. |
| Hän on ollut tappelussa, koska kynsistä päätellen - hän kynsi isoja paloja pois jostakusta. | But she's been in a fight, all right, because judging by her fingernails, she scratched some big chunks out of somebody. |
| Hän sai oksennuksen mitokondriopalaset yhdistettyä materiaan, joka raaputetiin uhrin sormien kynsistä. | She was able to match mitochondrial fragments in the vomit to the cellular material scraped from the victim's fingernails. |
| Irrotan lihan, poistan kaiken kynsistä. | I'm going to strip the flesh and adipocere, remove anything from under the fingernails. |
| Jasonin kynsistä saatu DNA kuuluu Mark Paynelle. | DNA under Jason's fingernails comes back to a Mark Payne. |
| Kun nenästä, silmäkuopista ja kynsistä alkaa vuotaa verta tiedän tyytyväisenä kuolevani maailman ainoiden ihmisten kanssa jotka ansaitsevat kuoleman. | I just want you to understand that in a few hours a virus is gonna start spreading in this city that'll kill every person in it, and when blood starts streaming out of our noses, eye sockets, and fingernails, I'll have the intense satisfaction of knowing that I'm dying with the only people in the world that actually deserve it! |
| Ei pestä eikä kosketa kynsiin | Don't wash until I get there, and don't touch his fingernails. |
| Kuumenna neula liedellä ja laitetaan kiinni hänen kynsiin. | Heat a needle over a stove and stick it up his fingernails. |
| Tiedäthän, miten teen hymynaamat kynsiin? | You know I paint my fingernails with little happy faces? |
| - Vain koska kielsit koskemasta mihinkään niillä kynsillä. | Only because you told her not to touch anything with those fingernails. |
| Kiihtynyttä hengitystä, kynsillä raapimista... | - What is it? Rapid breathing, fingernails scratching wood, there is too little air. |
| Nämä jäljet tehtiin - kynsillä. | My God, these marks were made with... fingernails. |
| Entä tämä: "LASIK kynsille"? | Okay, how about this one-- Lasik for fingernails? |
| Vääntyillen, kääntyillen, - raapien kantta verisin kynsin. | Twisting, turning, scratching at the lid with bloody fingernails. |
| - Eikö Hodgins löytänytkin kynnen? | Bones, didn't Hodgins find a fingernail? |
| - Hän jätti melkoisen kynnen Clay Beelmanin ruumiiseen. | She left a pretty angry fingernail in Clay Beelman's corpse. |
| - Muistan kyllä. Hän tutki uhrin kynnen alta löytyneen DNA: | And he ran the DNA from underneath our victim's fingernails for me. |
| - Vedit pojaltani kynnen. | You pulled my son's fingernail... |
| Ajattelin sinun haluavan tietää, että tytön kynnen alta löydetyt kuidut - ovat synteettistä materiaalia. | Thought you might want to know, the light brown fibres found on the girl's fingernails are of a synthetic material. |
| Anteeksi, että ilmaannuin kotiovellesi ilmoittamatta, - mutten uskonut sinun vastaavan puheluihini, joten - päätin koettaa onneani ja tulla tänne - kysymään, voisitko katsoa tätä katkennutta kynttä. | And I'm sorry to show up at your home unannounced... but I didn't think you would take my call, so I just- I took a chance, and I thought I'd come by to- to see if you can look at this broken fingernail. |
| Hirven sarvea, kynttä, sidottu hänen hiuksillaan. | Antler velvet, a fingernail, wound with her hair. |
| Hodgins tutkii, onko betonissa ihoa tai kynttä, josta saisi DNA:ta. | Hodgins is going to try and see if there is any skin or fingernails in the concrete to pull DNA from. |
| Häneltä vietiin neljä kynttä. | He was tortured. Someone pulled off four of his fingernails. |
| Kaksi kynttä on katki. | Well, she's got two broken fingernails. |
| Sen mukaan koko aurinkokuntamme voisi olla pieni atomi jonkin jättiläisen kynnessä. | That means that... our whole solar system... could be, like... one tiny atom in the fingernail of some other giant being. |
| Tuntemattoman uhrin henkilöys selvisi viimeisestä kynnestä. | The last fingernail gave me a DNA match on the unknown victim-- |
| Tämä on suurennettu kuva N18 kynnestä. | This is... a bIown-up photo of F18's fingernail. |
| Raapaisit poskeasi kynnellä juuri sillä hetkellä, kun kehykset osuivat seinään. | Scratch your face with the side of your fingernail the moment the glass hits the wall. |
| Tuntuu aivan Jumalan kynneltä. | Feels like God's fingernail. |
| Mitä tapahtui Catherinen löytämälle kynnelle? | Hey. Whatever happened to the fingernail that Catherine found at the crime scene? |
| - Katkennut kynsi. | Broken fingernail. |
| Entä kynsi sitten? | And why the fingernail? |
| Heiltä puuttui kynsi. | What? Both Donnie and Megan were missing a fingernail. |
| Hän on ollut tappelussa, koska kynsistä päätellen - hän kynsi isoja paloja pois jostakusta. | But she's been in a fight, all right, because judging by her fingernails, she scratched some big chunks out of somebody. |
| Hän sai sen nimen, koska kynsi jokaista joka yritti pussata. Hän viilasi pitkät kyntensä oikein teräviksi. | When the boys tried to kiss her... she'd scratch their faces... with her pointed fingernails. |
