| "Kaikki hyvät kulttuurit ovat kadonneet | "AII the noble cultures of the past declined |
| - Erikoisosaamisalueeni on muinaiset kulttuurit. | - My area of expertise is ancient cultures. |
| - Maailman kulttuurit? | - World cultures? |
| - Monet kulttuurit uskovat valokuvan paljastavan osan sielua. - Aivan. | A lot of cultures believe a photo can catch a glimpse of the soul. |
| - Primitiiviset kulttuurit. | -Primitive cultures. |
| - Niin, mutta modernina kristittynä - olen oppinut huomioimaan muiden kulttuurien kateuden. | Yes, but as a modern Christian, I've learned to be sensitive to other cultures' jealousies. |
| Braniac keräili kaupunkeja. Hän kiersi universumia keräillen eri kulttuurien kaupunkeja. | Brainiac was an alien who was collecting cities of different world cultures as he moved throughout the galaxy throughout the universe. |
| Emme sekaannu muiden kulttuurien asioihin. | It is not our policy to intervene in the affairs of other cultures. |
| Entäs tämä: "He ovat suvaitsevaisia kulttuurien välisiä eroja kohtaan." | Here, "They are tolerant of differences among other cultures." |
| Haluamme tehdä asian selväksi tutustumisesta ja muiden kulttuurien ymmärtämisestä, - vaikka olisivatkin keskiajalta. | We like to make a point of exploring and understanding other cultures and that... even if they're still in the dark ages. |
| "En ole käynyt kaikkialla enkä tunne muita kulttuureita tarpeeksi, jotta voisin vastata." | I haven't been all over the world and I don't know enough about different cultures to answer that question.' |
| Antropologia tutkii eri kulttuureita. Pidin siitä, koska pääsin tutkimaan niin erilaisia kulttuureita omaani verrattuna. | Anthropology is the study of human cultures and loved it, because I could look very different societies to mine. |
| Ei millään pahalla, rva Ramirez. Molempia kulttuureita pitäisi kunnioittaa. | No disrespect, Mrs. Ramirez, but I think that both the cultures have to be represented. |
| Mutta on monia kulttuureita jotka ottavat sen vakavasti. | But there are many cultures that take this very seriously. |
| Mutta tämä on silti pulmallista, koska on olemassa yhtä monia vampyyrejä kuin niitä pelkääviä kulttuureita. | And, uh, yeah. Still, that leaves us in something of a quandary... Because there are as many different vampires as there are cultures that fear them. |
| "Symboliarvot voivat olla erilaisia eri kulttuureissa." "Mutta aina on olemassa yhteisiä piirteitä." | The values of symbols can be different in several cultures, though there are always combined elements. |
| - Hän esiintyy monissa kulttuureissa. | Pandora is an archetypal figure, present in a plethora of cultures. |
| - Joissain kulttuureissa perhonen symbolisoi voittamattomuutta. | In some cultures, the butterfly symbolizes the unconquerable-- |
| - Joissakin kulttuureissa se on täysin hyväksyttävää. | In some cultures that's perfectly acceptable. |
| - Joissakin kulttuureissa sinua olisi läimäytetty tuon jälkeen. | You know, in some cultures they'd spank you for that. |
| Eri kulttuureista olevat ihmiset näkevät samat asiat. | People from different cultures see the same things in the same order. |
| Ethän sinä välitä muista kulttuureista. | I thought you didn't care about foreign cultures. |
| Hän on innostunut kielistä ja kulttuureista. | She gets a big kick out of different languages and cultures and so forth. |
| Hän on kiinnostunut kaikista kulttuureista. | She's fascinated with all cultures, |
| Jos jostain asiasta en oikein välitä niin siitä, että he eivät juurikaan tiedä muista kulttuureista. | And if there was one thing I don't really care for, is that they can be terribly, terribly ignorant about other cultures. |
| Haluamme nähdä, - miten hän suhtautuu erilaisiin kulttuureihin ja ihmisiin. Pystymmekö avartamaan hänen käsityksiään? | What we would like to see is him experience other cultures, other peoples, and see if any way we can change his outlook on the world. |
| Kaikilla kulttuureilla on omat versionsa. | All cultures have a version of it. |
| Laittaisit nuo muinaiset siviilisaatiot esille, jotta ihmiset näkisivät, miten kulttuureilla oli tapana elää. | You should try to get it on that Ancient Civilizations show. So that people can see how cultures used to live. |
| Useimmilla kulttuureilla oli olutta ennen aakkosia. | Most cultures made beer before they had an alphabet. |
| Joseph Campbell uskoi, että myytin voima - kertoo eräästä sisäisestä yleispätevästä arvosta, joka on pohjana kaikille kulttuureille. | Joseph Campbell believed that the power of myth... related to certain intrinsic universal values found in all cultures: |
| Olisit avoin muille kulttuureille. | God, be open to other cultures. I am. |
| Selitin, että Yhdysvallat oli kaiken omistamansa velkaa muille kulttuureille ja muille valtioille ja että haluaisin ennemmin vannoa valani Maapallolle ja kaikille sen ihmisille. | I explained that America owed everything it has to other cultures and other nations and that I would rather pledge allegiance to the earth and everyone on it. |
| "On aika astua esiin ja - "kansalaistottelemattomuuden perinteen mukaisesti - "vastustaa julkisen kulttuurin yksityistä varkautta." | "It's time to come into the light and, in a grand tradition of civil disobedience, declare our opposition to this private theft of public culture." |
| - Death Mwauthzyx. Jos hän saa tietää, että loin sodanlietsojien ja muukalaisvihaajien kulttuurin, - hänen ei tarvitse kuin kääntää päässään olevaa satelliittilautasta 360 astetta, ja... Tuntemamme elämä päättyy. | If he found out I created a culture of warmongers and xenophobes, all it'll take from him is one 360 turn from the satellite dish on his head and. |
| - Meillä on kotopuolessa juhla - kahden kulttuurin kohtaamisen kunniaksi. | Earthquake. We have a holiday in our country that celebrates the coming together of two cultures. |
| - Niin, he valtaavat kulttuurin. | -They are taking over the culture. |
| -En. Olemme itämaisen kulttuurin sydämessä. | We're at the heart of Eastern culture. |
| "näyttäkäämme maailmalle kuinka kaksi antiikin kulttuuria - | "let us show the world... "how two ancient cultures can coexist... |
| - Amerikkalaista kulttuuria. | American culture. |
| - Ehkä täällä on kaksi erilaista kulttuuria. | Maybe they exist as two separate cultures. Maybe. |
| - Erilaista kulttuuria? | Different culture? |
| - Intian kulttuuria, kai se on pestävä? | Indian culture. It washes off, right? |
| "Niin kuin pitäisi olla" eikä "niin kuin asiat on" - kulttuurissa. | A "what should be" culture instead of a "what is" culture. |
| - Kasvoin siinä kulttuurissa. | - I grew up in this culture. |
| - Kun ensi kertaa näin herra Jonesin kuuluisat linnunpelättimet, - ajattelin heti toteemipaaluja, heimonaamareja, - vartijahahmoja, joita esiintyy joka kulttuurissa, jotka estävät pahoja henkiä, - jotka asuvat pimeässä murtautumassa meidän koteihimme. | When I first saw Mr. Jones' famous scarecrows, I immediately thought of totem poles, tribal masks, guardian figures that occur in every culture who stop the evil spirits that dwell in the dark from breaking into our home. |
| - Meidän pitäisi myöntää, - että elämme kulttuurissa, joka edistää mahdottomia kauneusihanteita. | We should just admit that we live in a culture... that promotes impossible standards of beauty. |
| - Meksikolaisessa kulttuurissa - tämä oli todella loukkaava ele. | Unfortunately, in Mexican culture, this was a much more inflammatory gesture. |
| "Hyvät kansalaiset, meillä on todisteita korkeammasta kulttuurista." | "My fellow Americans, we have evidence of a superior culture out there. |
| "Se antaa väärän kuvan latinalais- amerikkalaisesta kulttuurista." | "It's a very negative misrepresentation of the Latino people and culture." |
| - Puhuin yhteiskunnasta ja kulttuurista | I'm talking about society. I'm talking about our culture and our society. |
| - Saada tietää kuinka he kehittyivät Minoan kulttuurista. | - learn how they've evolved from a Minoan culture. |
| AUSTRALlAN loukatut tunteet USA viehtyi 80-luvulla hetkeksi Australian kulttuurista. | In the late 1980s, the U.S. Experienced a short-lived infatuation with Australian culture. |
| "Heidän kaupunkinsa ovat hyvin vanhoja, mikä viittaa taantuvaan kulttuuriin." | "Their cities are very old, indicating a decaying culture." |
| - Illastaminen kuuluu kulttuuriin. | - It's the culture. Wining, dining. |
| - Tutustut paikalliseen kulttuuriin? | - Getting some culture? |
| Antropologina keskittyy kulttuuriin vääristämättä sitä omalla läsnäololla. | That's true. As an anthropologist, you try to immerse yourself in a culture without distorting it with your own presence. |
| Eikö Isä voisi mennä Bartin kanssa, kun me tutustumme kulttuuriin? | Can't Dad take Bart while we seek out culture? |
| "Älä anna saatanan houkutella sinua Länsimaisella kulttuurilla. | "Don't let the Great Satan tempt you with the Western culture. |
| Joka kulttuurilla on oma manausrituaalinsa. | Every culture has an exorcism ceremony. |
| Joka kulttuurilla on omat ainutlaatuiset myytit kuvaillakseen peilien katsomista. | Every culture has its own particular myth set regarding mirrors. |
| Jokaisella kulttuurilla on eri kauneusihanteita, joihin pyritään. | Every culture nurtures ideas of beauty towards which people strive. |
| Jokaisella kulttuurilla on hänelle oma nimityksensä. | Every culture around the world has a name for him. |
| Haluamme säästää lapsetHappy Meal-kulttuurilta. | You want to keep your kids away from that "Happy Meal" culture. |
| Se tuntuu kai oudolta kulttuurilta. | Must seem a strange culture. |
| Etkö ole altistunut populaari- kulttuurille? | Basically, you've never been exposed to any pop culture? |
| Minun suuri lahjani kulttuurille. | My great contribution to culture. |
| NME lehdessä luki, että African Child - oli kaikkein vahingollisinta, mitä on tapahtunut mustalle kulttuurille sitten Rodney Kingin pahoinpitelyn. | NME said that African Child was the most detrimental thing to happen to black culture since the Rodney King beatings. |
| Onko tämä sitä kehitystä, jota juuri haluamme kulttuurille? | Is this the shape we want for the culture? |
| Remonttiin kuuluu galleria, joka omistetaan mardi gras -kulttuurille. | And part of the renovation of the auditorium is the gallery we talked about, the one dedicated to the Mardi grad Indian culture. |
| En haluaisi kenenkään pitävän tätä amerikkalaisena kulttuurina. | And I wouldn't want anybody looking at America and thinking this represents our culture. |
| Jokainen kaikki pitävät Tai Chiniä kulttuurina. | Everyone likes the culture of Tai Chi. |
| Olemme kulttuurina unohtaneet sen. | Just like that. Yeah, the rubbing. I think, as a culture, we've-we've forgotten that. |
| - Täällä sitä kutsutaan kulttuuriksi. | We call that culture around here. |
| Hän ottaa kansan, jonka juuret ovat maassa - ja muuttaa sen ideoille perustuvaksi kosmopoliittiseksi kulttuuriksi. | You know, it's like all mental. He takes the life of a people that's rooted in soil, and then he turns it into this cosmopolitan culture based on books and numbers and ideas. |
| "Finchy on selvästikin sivistynyt mies, - ja Gareth on kulttuuri ahnehtija." | Obviously, Finchy's a sophisticated guy, and Gareth's a culture vulture, |
| "Katoamassa oleva rotu, kulttuuri tuhottu, - paikat uudelleennimetty." "Pian muistamme heidät enää mytologisina ja - romantisoituina hahmoina taiteen, - sekä kirjallisuuden parista." | A race extinct... their culture banished, their places re-named, only then will they be viewed with selective nostalgia, mythologized and romanticized in the safe guise of art... and literature. |
| - Anteeksi, että olet kulttuuri-ihmisiä. | Oh, I'm sorry. I didn't know you wanted culture. |
| - Bretagne on kulttuuri. | -Brittany is a culture. |
| - Ei, vaan kulttuuri. | No, culture confuses me. |
