| Alueen jatkuvasti huonosta turvallisuustilanteesta johtuen - kaikki paraatit, kulkueet ja marssit - ovat toistaiseksi kielletty. | In view of the continuing adverse security situation in the Province, all parades, processions and marches will be banned until further notice. |
| Pohjois-Irlannin siviiliviranomaisten valtuuslain kappaleen kuusi mukaan, - kulkueet ja paraatit ovat kiellettyjä, kunnes toisin ilmoitetaan. | Under Section Six of the Civil Authorities Special Powers Act Northern Ireland processions and parades are banned until further notice. |
| Näen seremonioita, jumalanpalveluksia, kulkueita, - polvistumisia, valitusta, messuja, nisun ja viinin palvontaa - eikä se ole tippaakaan sitä, mitä ajattelin. | I see ceremony, ritual, processions, Genuflecting, moaning, intoning, Venerating cookies and wine, |
| Hän haluaa, että etsin hänelle parhaan paikan lordi Kiran kulkueen katseluun. | She wants me to find her the best view of Lord Kira's procession. |
| Kuten on jo ilmoitettu, tänä vuonna kulkueen päätteeksi - ojennetaan yhteinen pyhä uhri Nuadalle - meidän mitä pyhimmälle auringon jumalallemme. Kuin myös Avellenaulle, hedelmätarhojemme rakastetulle jumalattarelle. | This year at the procession's end, as has already been proclaimed, a holy sacrifice will be offered up jointly to Nuada, our most sacred god of the Sun, and to Avellenau, the beloved goddess of our orchards, |
| Minkä kulkueen? | Procession? What procession? |
| Näytelmien hahmoihin lukeutuu useita pelottavia hahmoja - kuten ihmiseläin tai keppihevonen - joka laukkaa kulkueen edessä jahdaten tyttöjä. | "Their cast includes many alarming characters: "A man-animal, or hobbyhorse, "who canters at the head of the procession charging at the girls; |
| Voitte itse nähdä kulkueen tuolta rinteeltä | You can see the procession from that ridge. |
| Chuzaemon Nishikawa on johtanut lin kulkuetta jo kymmenen vuotta. | I have much to thank him for. As always, leading the procession of men are |
| Emme tarvitse kulkuetta vaan leipää. | We don't need a procession. We need bread! Here! |
| Fang Hong johtaa kulkuetta, Wang Fu-ming johtaa kulkuetta takaa. | Fang Hong will lead the procession, Wang Fu-ming will bring up the rear |
| Jatkakaa kulkuetta. | Keep the procession moving. |
| Kunnioittakaa kulkuetta. | Show some respect for the procession. |
| Hei, Isak-isukki, Olit loistava, kun marssit kulkueessa. | Father Isak! You were splendid in the procession. |
| Koska sinut nimitettiin virkaasi tänään se mitä tapahtui kulkueessa, on sinun syysi. | Since you were appointed high constable today what happened in the procession was your fault. |
| No, me emme ole menossa sinne kulkueessa. | Well, we won't go there in a procession. |
| Norsujen ja hevosten kulkueessa | With a procession Of elephants and horses |
| kulkueessa oli muskantteja, outoja eläimiä valloitetuilta mailta ja vaunuja, joissa oli kalleuksia ja voitettujen aseita. | In the procession came trumpeters and musicians and strange animals from the conquered territories together with carts laden with treasure and captured armaments. |
| Kirjoitan kulkueesta kohti giljotiinia. | - Nothing but your own morbid gratification. - No, I write what I see: the endless procession to the guillotine. |
| Ainakin sata tuhatta ihmistä osallistui kulkueeseen. | At least 100,000 people surrounded the coffin on its procession to... |
| Lainatut lauseet laahustivat ohi harmaana kulkueena, vailla tunnetta, naurua tai unelmia. | His borrowed ideas trudged past in colourless procession... without emotion, laughter or dreams. |
| Ei ole väliä, miten pitkä kulkue on. Se päättyy aina kirkon ovelle. | "No matter so long the procession , always ends at the door of the church. " |
| Haluan kertoa, että järjestin niin, että Pilatuksen kulkue ohittaa talonne. Näette minut täydessä tällingissä. | You should know I've contrived to have Pilate's procession pass here in front of the house so you'll have the chance to see me in all my pomp. |
| Heillä oli kulkue. | They'd have this procession throug the streets. |
| Joka pääsiäinen kulkue matkaa Firenzen halki. - Katedraalissa järjestetään messut. | Every Easter, a grand procession makes its way through the streets of Florence, terminating at the cathedral. |
| Kaupungissa järjestetään huomenna vakava kulkue ja rukoillaan kuningattaren puolesta, jos synnytys jatkuu. | - Tomorrow there will be a solemn procession Through the city, All to pray for the queen if she is still in labor with child. |
