kulaus

Henki loihtii pullon, mies ottaa ison kulauksen - ja pullo täyttyy taas.

So the genie waves his hand, a bottle appears, the man takes an enormous drink, and then the bottle just fills itself.

Jerusalemissa, veljeni antoi kuolevalle arabille kulauksen vettä.

In Jerusalem, my brother gave a dying Arab a drink of water.

Kun esimerkiksi ottaa kulauksen olutta, tehdään näin...

For example, when you drink a good beer... you'll exclaim, "Ahh!" after you drink it.

Monta vuotta myöhemmin joku sattui ottamaan kulauksen.

After storing it for a few years, one day a person tried drinking it Whoa, it was sweet.

Mutta ensin - tarvitsen kulauksen - jäävettä.

But first I need a cool drink of ice water.

-Itse asiassa minimi on kaksi kulausta.

Actually it's a two drink-minimum.

Juo loput yhdellä kulauksella.

I want you to drink the rest in one go.

Sinä juot kaiken mitä laitan eteesi yhdellä kulauksella, - sitten isket lasin pöytään ja pyydät lisää.

You drink everything I put in front of you down in one, then you slam your glass down on the bar and ask for more.

"Antakaa minulle kulaus vettä."

Give me ... a drink of water.

- Nyt on kulaus paikallaan.

- This calls for a drink.

- Ota kulaus.

- Take a drink. - Drink up. - Drink, drink, drink, drink!

- Ota pieni kulaus, muru.

Here, take a wee drink, sweetheart.

- Yksi kunnon kulaus riittää.

One good drink ought to do it.