koris

- Kysyitkö kaikilta kavereilta? Lukiokaveri kertoi, että Benjamin osti riippulukon, - mutta se olikin paikkaan, missä hän pelasi korista.

Yes, one of Benjamin's school friends had seen him buy a padlock, but it was just for some place where he played basketball and kept his things.

- Mutta jos isä pussailee äitiä liikaa, - haikara asettaa munan äidin mahaan, ja seuraavaksi - löydämmekin pikkuveljen korista.

Okay... but if Dad kisses Mom too much, a stork will lay an angel egg in her tummy, and the next thing you know, we find a baby brother in the cabbage patch! Here's a thumbnail sketch:

Etkö sinä pelaa korista tai jotain?

Don't you play, like, basketball or something?

Joo, pelaan vähän korista, mutta futis oli minun juttuni.

Yeah, I play a little hoop. You know, but football was my thing.

Kyllä minäkin viihdyn maata nuolevan superauton ratissa, - mutta hauskuus syntyy kapeista kumeista ja huojuvasta korista.

The lack of grip means that, more of the time, you are driving this car at the edge, even at quite normal speeds and it's at the edge where things become absolutely tremendous. Oh, bit of squirrelling. And as for that engine, well, it may be tiny but it packs a punch.

Olet hyvä monessa, mutta et koriksessa, - joten turha roiskia palloa yötä päivää.

You'll excel at a lot of things, just not this. I don't want you shooting this ball all day and night.

Olin hyvä futiksessa, koriksessa.

I miss everything. - You know what I mean? - What?