| - Sen klaanit sotivat toisiaan vastaan. | Its clans war with each other. |
| -Jonka klaanit yrittävät täyttää. | Which the rival clans will try to fill. |
| -Niin kuin klaanit kiduttivat toisia? | The way the clans tortured the others? |
| -Äänestivätkö klaanit? | The clans voted? |
| Ajattelin, että se olisi hyvä tapa aloittaa kokous koska klaanit ovat niin kireitä. | So I thought it would be a great way to kick off the summit because of the clans being so uptight. |
| Anna klaanien päättää. | Let the clans decide. |
| Anna klaanien äänestää. | Let the clans vote! |
| Dougal taistelee kaikkien klaanien ja koko Skotlannin puolesta. | Dougal fights for the MacKinnons, the MacPhersons, the Chisholms, the Camerons, all of the clans, all of Scotland. |
| En ikinä. Isäni loi rauhan klaanien välille. | After everything my father did to create peace between the clans, never! |
| Hän on klaanien välinen yhteyshenkilö. | It's the liaison between the feuding clans. |
| Maksamme suojelusta punatakkeja ja ryösteleviä klaaneja vastaan. | The money we pay is for protection From the redcoats and other raiding clans. |
| Montako klaaneja olikaan? | How many clans are there again? Well-- |
| Samoin koko Japani. Shogun taisteli lounaisosien klaaneja vastaan - jotka halusivat keisarin hallitsevan koko maata. | So had Japan, as the Shogun's forces fought the southwestern clans who wished the Emperor to rule. |
| Satoja vuosia sitten, kun roomalaiset valtasivat Britannian, pohjoisen klaaneja oli mahdoton kesyttää, | Hundreds of years ago, when the Romans occupied Britannia, the clans of the north were a people impossible to tame, |
| Shinsengumi liittyi mukaan taisteluun - lounaisosien klaaneja vastaan. | As if seeking its last stand, the Shinsengumi joined in the fight against the southwestern clans. |
| Ne työskentelevät klaaneissa, jossa on naaraspuolinen johtaja. | They operate in clans with a female leader. |
| Chen Zhen kertoi, että olet paras kaikista klaaneista. | Chen Zhen told me you were the best ofall the clans. |
| Hawiyeen ja Daaroodin klaaneista? | From the clans of the Hawiye and the Daarood? |
| Laivaston sisäpiiri koostuu Satsuma- ja Choshu-klaaneista. | The Navy's inner circle come from Satsuma and Choshu clans. |
| Salametsästäjiä on kadonnut - Jalloh ja Yeboah klaaneista. Intian Blohas ja Bolivian Rocha kartelleista. | Over the last few years, high-ranking poachers have disappeared without a trace from the Jalloh and Yeboah clans, the Bholas in India, and the Rocha Cartel in Bolivia. |
| Heillä täytyy olla yhteyksiä muihin klaaneihin | They must have connections with the other clans |
| Ja nyt, tarinani roisto. Tappaja, ihmissyöjä, joka toi murhan viidakon klaaneihin. Shere Khan, tiikeri. | And now behold the villain of my tale the killer, the man killer, the assassin over spread murderous through the jungle clans |
| Onko yhdellä papilla niin paljon valtaa klaaneihin? | One little priest has that much sway over all the clans? |
| Miten näillä klaaneilla voi olla niin paljon aseita? | And how do so many of these different clans have so many weapons? |
| Otamme muilta klaaneilta sen, minkä tarvitsemme. | We take what we need from other clans. |
| Minun on tosin todistettava se muille klaaneille. | But I have to prove it to the other clans. |
| Puhu klaaneille. | We need you to talk to the clans. |
| Walling- ja Ostroff-klaaneille. | To the Walling and Ostroff clans. |
| - Ehkä eivät ennen klaanin saapumista. | Nah, probably not before the clan gets here. |
| - Lisäännymme klaanin ulkopuolella vahvistaaksemme geenejämme. | We breed outside the clan to strengthen our gene pool. |
| - Niin. - ...kerro isälle että tuo koko klaanin. | ...tell Dad to bring the whole clan. |
| - Odotin vuosia päästäkseni klaanin johtajaksi. | - No. I waited years to take over the clan. |
| - Olemme kaikki teriantrooppeja, - lykantrooppien klaanin viimeisiä jäseniä. | We're all therianthropes, the last of the Lycan clan. |
| - Ajattelitko klaania ollenkaan? | - You thought of the clan, right? |
| - Tässä ovat ne kolme klaania? | This is the three clans, right? |
| 200 klaania, 200 päällikköä. 2 000 kaunaa soviteltavana. | 200 clans, 200 chieftains... 2,000 grudges to accommodate. |
| Awa klaanin läänitys on arvioitu 257.000 kokuun mutta todellisuudessa olemme paljon vauraampia vastaamme klaania, joka on luokiteltu 450.000 kokuun. | The fief of the Awa Clan is valued at 257,000 koku but in actual fact we're much more prosperous equivalent to a clan rated at 450,000 koku |
| Bartokin klaania ei enää ole - ja harhasi vaativat äärimmäisiä toimenpiteitä. | The Bartok clan is no more. And your delusions of self require more extreme measures. |
| Erimielisyydet johtavat väkivaltaan, kunnes klaanissa syttyy avoin sota. | The bad blood will only fester, leading to more violence, until the clan explodes into open warfare. |
| Flandersin klaanissa on aina tilaa yhdelle. | There's always room for one more in the Flanders clan. |
| Joku, joka oli johtoninja Yamashiro-klaanissa. | Somebody who was the leader of the ninja of the Yamashiro clan. |
| Mutta klaanissa on henkilöitä, jotka eivät pidä minusta. | But there are some people in the clan who dislike me. |
| Nait alamaalaisen, - tietäen tarpeeksi hyvin, ettei kukaan klaanissa enää tue sinua seuraajanani. | You marry a sassenach, knowing well enough that none in the clan will support ye now as my successor. |
| - Bethmoran klaanista, maan lapsilta. | -Yes, from the Bethmora clan, the Suns of the earth. |
| - He ovat samasta klaanista. | -They're in the same clan. |
| - Onko aluksella muita siitä klaanista? | Is there anyone else on board from that clan? |
| -Amberzansin klaanista. | - Of the Amberzansi clan. |
| -Gaashahin klaanista vain. | Yeah, only from Gaashah's clan. |
| - Kuulutte klaaniin. | -You're part of the clan. |
| - Mihin klaaniin hän kuuluu? | What clan does he belong to? |
| - Tervetuloa klaaniin. | Welcome to the clan. |
| Addamsin klaaniin astuminen oli suuri hetkeni. | I can't tell you what it's meant joining the Addams clan. |
| Anteeksi vaan, hän on Navajo, Kitkerien Vesien kansaa, syntynyt Towering House klaaniin. | Begging the colonel's pardon, he's a Navajo, of the Bitter Water People, born for the Towering House clan. |
| Jokaisella klaanilla on salainen aseensa. | Every clan has their secret weapon. |
| Emme saa apua Mochizukin klaanilta. | We'll get no help from the Mochizuki clan. |
| Rehellisesti sanottuna, perheesi klaanilta saama kohtelu - ja sinun reaktiosi siihen on painanut mieltäni. | To be honest, the clan's treatment of your family and your attitude in response have weighed on my mind. |
| Se on sodanjulistus Leen klaanilta. | Declaration of war. The whole Lee clan. |
| - Malja Harrisin klaanille. | A toast to the Harris clan. |
| - Terveisiä Rayburnin klaanille. | - Give my best to that Rayburn clan, okay? I'm over and out. |
| Et tule jättämään mitään perintöä Bartokin klaanille. | You have neither cast a shadow nor left any footprints upon the great legacy of the Bartok clan. |
| Etkö ole antanut klaanille anteeksi? | Still haven't forgiven the clan for what the one did. |
| Luulen että nuorempi kertoo klaanille että hän on löytänyt jotain hyvää heille. | I think the younger one's telling the clan that he's found something good for them. |
| Mutta yhdessä, yhtenä klaanina, - olemme voittamattomat. | But, my brothers and sisters, together as one clan, we are unbeatable. |
| "Pottapäiden klaani"? | "Jarhead clan"? |
| - Jos klaani epäilee meissä olevan heikkoutta, se käy kimppuumme. | If the other clans suspect any weakness from us, they're gonna be all over our asses. |
| - Lee-klaani melkein adoptoi minut. | The Lee clan practically adopted me. Me and Brandon used to go to Mandarette twice a week. |
| - Luuletko, että klaani menisi ryöstelemään? | You think the clan's about to go rogue? |
| - Miksi? Baldwinin veljekset, jotka, öh, esittivät Monaguen perhettä... Sheen/Estevez klaani, meidän Capuletsimme, ovat eronneet tuotannosta. | The Baldwin brothers, who were, uh, playing the Monague family and the Sheen/Estevez clan, our Capulets, have quit the production. |
