| - Että klovnit tappavat ihmisiä hattaralla? | Oh yeah, we'll go right into the station and tell them there's a bunch of clowns running around in the hills and killing you with cotton candy? |
| - Ja klovnit näköjään tappavat. | - And apparently clowns kill. |
| - Klovnit tulevat, klovnit! | - The clowns! - The clowns are coming! |
| - Siihen lisätään nyt klovnit. | Yeah, well, we're adding clowns. Oh! |
| Capshaw on maassa ja rodeon klovnit tulevat paikalle. | Capshaw has gone down, and the rodeo clowns move in. |
| - Ehkä klovnien kapina. | I don't know, maybe a mutiny of clowns. |
| He lainasivat klovnien varusteita kysymättä. | Borrowed some of the clowns' equipment without asking. |
| Hän otti iskut vastaan ja pääsi takaisin klovnien suosioon. | He took his licks and got back in the good graces of the clowns. |
| Jos haluaisin klovnien herättävän minut, olisin liittynyt sirkukseen. | If l wanted clowns to wake me up, l would've joined the circus. |
| Koulrofobia on epätavallista klovnien pelkoa. | Coulrophobia -- the abnormal or exaggerated fear of clowns. Are you okay? |
| "Miksi juuri klovneja?" | "Why did it have to be clowns?" |
| - Ai klovneja! - Niin. | Clow... clowns. |
| - Bailey ei voi sietää klovneja. | Bailey's gonna lose her mind. She can't stand clowns. - This is gonna be hilarious. |
| - Koska ne ovat klovneja! | Because they're clowns, that's why. |
| - Minä edustan klovneja | Well, let me put it this way: I rep clowns. |
| - En pidä klovneista. | I really don't like clowns. |
| - Uskon sinun puhuvan klovneista. | I believe you are talking about clowns. |
| - Vanhemmat järjestävät juhlia - luulevat että lapset pitävät klovneista | Parents throw parties. They like clowns because they think their kids like clowns. |
| -En pidä klovneista, päivänsäde. | - I don't like clowns, sunshine. |
| 99.99 % klovneista ei voi satuttaa sinua. | Just know that 99.99% of all clowns can't hurt you. |
| Ottaen huomioon suhtautumisesi klovneihin, ehkä voisit unohtaa tämän. | Hey. Given your feeling about clowns, maybe you should just let this one go. |
| Ei kaikilla maailman klovneilla yhteensä. | Not all the clowns in the world. |
| Ei klovneilla. | - Ah, not the clowns. |
| Mitä tarkoitat klovneilla, Casey? | What do you mean "clowns," Casey? |
| Ne eivät ole mitään klovneja, vaan eläimiä, jotka näyttävät klovneilta. | They are not clowns. They are some kind of animals from another world that look like clowns. |
| Jotain rakastuneille Valepukeille ja klovneille | Something for lovers, liars and clowns |
| Mutta nauramme klovneille, kun ne ovat hauskoja. | But we laugh at clowns when they are funny. |
| Sait minut ulos autotallistasi - puhumaan klovneille ja tytöt ovat alkaneet katselemaan minua. | Bro, you got me out of your garage talking to the clowns, chicks are starting to look at me. |
| Pelastin pormestarin vauvan - mutta en pelasta pormestaria - joka oli avuton kuin vauva - kun Gothamissa riehui vitsaus - joka muutti partiopojat sekopäisiksi klovneiksi - ja onnelliset perheenemännät kissanaisiksi. | I may have saved the mayor's baby but I refuse to save a mayor who stood by, helpless as a baby while Gotham was ravaged by a disease that turned Eagle Scouts into crazed clowns and happy homemakers into catwomen. |
| - En! Mieluummin tulisin klovnin ahdistelemaksi. | No, I'd rather be sodomized by an angry clown! |
| - Kuka tilasi klovnin? | Who got the clown? |
| - Pestasimme klovnin - mutta saimmekin painiottelun | Well, we hired a clown - squirting flower, big floppy shoes and all that - what we got was a smackdown. |
| Bernard kertoi hänestä kolme vuotta sitten, ja vuosi sen jälkeen aloin treenata erään klovnin johdolla. | What? Bernard told me about her three years ago. A year after that, I started doing this exercise class run by a clown. |
| Carlos, apina melkein tappoi klovnin. | Carlos, a monkey almost killed a clown. |
| - Ei klovnia vaan look | Well, not the clown. |
| - Kaksi tanssivaa klovnia. | Angel: I'm thinking two circus clowns dancing. |
| - Kyllä, klovnia, joka haihtui ilmaan. | Yes, a clown, who apparently vanished into thin air. |
| - Mitä klovnia? | - What clown? |
| Siinä klovnissa on jotain liian viatonta. | There's something too clean about this clown. |
| Vanhassa klovnissa on vielä elämää. | So there's life in the old clown yet, eh, Adam? |
| - Voitko kertoa jotain muuta tästä klovnista? | Can you tell us anything else about this clown? |
| En löytänyt mitään mainintaa klovnista, joka olisi kuollut Grandview'ssä. | I mean, maybe he died a while ago. As far as I can tell, there has never once been a clown who has dropped dead in Grandview. |
| Et puhu siis klovnista kuvainnollisesti. | So not a metaphorical clown? |
| Kun olit poissa, katsoin netistä - enkä löytänyt mitään tietoa kuolleesta klovnista. | Well, while you were gone, I got on the web, and, um, as far as I can see, there's nothing about a dead clown. |
| Meksikolainen jongleeraaja Texasilaisesta klovnista. | One Mexican juggler for one Texas clown. |
| Kun olet allapäin, katso klovniin | When you're down, stare at a clown. |
| Mikä minua riivasi, että luotin siihen klovniin? | What could have possessed me to trust that clown? |
| Ota klovniin yhteys. | Contact the clown immediately. |
| Tästä on 4 metriä klovniin. | It's a 14-footer with a clown hazard. |
| Hyvä luoja, tuolla klovnilla ei ole jalkoja! | My God, that clown has no legs! |
| Naama on maalattu kuin klovnilla | Wow that's noit beauty make - up his face looks painted. Kinda looks like a clown. |
| Teillä taitaa olla enemmän temppuja kuin klovnilla. | You've got more tricks than a clown's pocket, don't you, Mr. Green? |
| Hän näyttää klovnilta. | - Sorry? - You made him look like a clown! |
| Kyllä sillekin on rajansa - miten paljon paskapuhetta siedän lihavalta, typerältä klovnilta... | You know, there is an absolute limit to the kind of crap I am prepared to take from a fat stupid wind-up clown who isn't even funny - |
| Mies näyttää Bozo-klovnilta. | He looks like Bozo the clown. |
| Murhatut kaksoset ovat Jackin kasvoilla ja hän näyttää klovnilta. | The murdered twins are overlaid across Jack's face, and he looks like a clown. |
| Näytän klovnilta, mutta olen ihminen. | I may be dressed as a clown, but I am a person. |
| - Jos se kuului klovnille. | If that belonged to your clown... No. |
| - Kuulitko mitä klovnille tapahtui? | - Did you hear what happened to the clown? |
| Aplodeja surulliselle klovnille. | Come on. A big hand for the sad clown! |
| Autan sinua selvittämään, mitä klovnille tapahtui. | I am helping you find out what happened to the clown at the party. |
| Ilman että edes keskustelit kanssani, sinä kerroit tälle, - mielipuolelle klovnille, kuollutsilmäiselle tappajalle. Että... Että me toisimme hänelle kilon viikossa? | Without even talking to me, you told... this insane ass clown dead-eyed killer that, uh... that we would give him two pounds a week? |
| - En osaa kuvitella sinua klovnina. | - I don't quite picture you as a clown. |
| - Voisin toimia klovnina vain aikuisille. | Maybe I could just be a clown for adults. - You're fired. |
| -Luulin, että klovnina on hienoa. | When I started this clown thing, I thought it would be nothing but glory. |
| Hän on IT-konsultti, mutta hän esiintyy myös klovnina synttäreillä. | He's an I.T. consultant, but he works part-time as a birthday clown. |
| Kiertelin yksinäisenä klovnina ja nappailin harvinaisia sieniä. | I wandered lonely as a clown, necking mushrooms rarely found... |
| - Ja pukeutuu klovniksi saadakseen jännitystä? | Yeah, and dresses up like a clown for kicks? Did it say anything in dad's journal? |
| - Niin. Joku oli ryöstellyt pankkeja klovniksi pukeutuneena. | It seems that some jerk had knocked off several banks... in a clown outfit. |
| -En ryhdy klovniksi. | No, Tina, I'm not gonna be a clown. |
| Ajattelin ruveta klovniksi. | I'm thinking of becoming a clown. Mmm... |
| Ei, rupea surulliseksi klovniksi. | No. You should be a sad clown. |
| "Spitaalinen klovni ystävystyy valkoisen ylivallan partiojohtajan kanssa." | [Reece clears throat] "A clown with leprosy befriends a white supremacist scoutmaster. " |
| "Verraton klovni, Pagliacci, on kaupungissa." | "The great clown Pagliacci is in town. |
| - Ei, se ei ollut klovni, se oli miimikko. | Oh, no, no, no, that wasn't a clown, that was a mime. |
| - Ei, se oli klovni. | No, it was a clown. |
| - Eihän se ole klovni. | Tell me it's not a clown. |
