| Hra. Presidentti, jos otatte pois kaikki kirjastot, miten lapset oppivat lukemaan? | Mr. President, if you take away all the libraries, sir how will the children ever learn to read? |
| Ilmainen koulutus, terveydenhoito, kirjastot ja tukirahat. Sananvapauden ja tilaisuuden päästä yliopistoon. Vapauden rukoilla keskuksissanne, jotka teille rakennettiin maksutta. | Free schools, free health care, free libraries, state handouts, local government grants, freedom to say and do what you want, opportunity to go to university, freedom to pray in Muslim centres, built for you by others, for free. |
| Ja siksi kirjastot käyttävät sanomalehtitelineitä. | And that's why libraries use newspaper rods. |
| Julkiset kirjastot eivät pidä kirjaa tietokoneita käyttävistä. | Public libraries, they don't keep records of who uses what computer. |
| Kaksi muuta saa kääntää kirjastot Javalle, iOS: lle ja Androidille - ja tarvitsen pari tyyppiä rakentamaan sovellusliittymän. Tarvitsen heidät kaikki. | I need two more guys to port the decompression libraries, do Javascript, los, Android, and I need a few more guys to build out our APis, so I need all those guys. |
| En ole puistojen, koulujen ja kirjastojen lähellä. | I stay 100 yards away from schools, parks, libraries. |
| Hänet näkee usein kirjakauppojen ja kirjastojen liepeillä. | People tell me he's always being seen around booksellers and libraries. |
| Julkaistulla kirjalla - Tutustu, etsi ja lainaa avoimessa kirjastossa. on oma nettisivunsa, josta kustantajien, jälleenmyyjien, kirjastojen - ja lukijoiden antamat tiedot - löytyvät yhdestä sivustosta. | So for every book ever published, we want to have a web page about it that combines all the information from publishers, from booksellers, from libraries, from readers onto one site, and then gives you links where you can buy it, you can borrow it, or you can browse it. |
| Kirja on yksi kaupungin monien kirjastojen tuhansista kirjoista. | This priceless book is one of thousands stored in dozens of libraries throughout Chinguetti. |
| Päivää, haluaisin äänestää presidenttiä, kuvernööriä ja kaikkea joka ottaa lopettaa puistojen ja kirjastojen tukemisen. | I'd like to vote for president, governor, and anything that will take money away from our parks and libraries. |
| - Ei, ei salonkeja eikä kirjastoja. | - one of the oldest - No! Not all those drawing rooms and libraries. |
| Ei kirjastoja ole enää. | There are no more libraries. |
| En tiedä, kuinka asiat ovat kioskikirjassasi, - mutta meilläpäin ei tuhota kirjastoja. | I don't know how things are in that third-rate novel of yours but where I come from one does not go around ravaging libraries! |
| Ennen rakastit kirjastoja. | You used to love libraries. |
| He ovat eläviä kirjastoja. | Tramps outwardly, but, inwardly, libraries. |
| - Olen ollut monissa kirjastoissa. | I've been in loads of libraries. |
| Eikö täällä ole samanlaista kuin Amerikan suurissa kirjastoissa? | Is it not like that in the great libraries de Los Estados Unidos? |
| Ensinnäkin, kukaan ei käy enää kirjastoissa joten unohda se tyyppi. | Okay, first of all, nobody goes to libraries anymore, so who cares about that guy? |
| Hän käy kirkoissa, museoissa ja kirjastoissa. | She visits the cathedral, the galleries, the libraries. |
| Jokin Valvojissa ja kirjastoissa. | Something about Watchers and libraries. |
| - Meilit tulivat kirjastoista. | How'd you find him. His e-mails were sent from public libraries. |
| - Pidätkö kirjastoista? | You like libraries, huh? |
| Haluan listan niistä kirjastoista. | -May we see a list of libraries? -Sure. |
| Jotkut pitävät kirjastoista. | Some people like libraries. |
| KESKUSKIRJASTO Olen kannustanut vapaaehtoisia liittymään Thumb Drive Corps -ryhmään - ja lataamaan asiakirjoja vapaan pääsyn kirjastoista - PACER-kierrätyssivustolle. | I encouraged volunteers to join the so-called Thumb Drive Corps, and download docs from the public access libraries, upload them to the PACER recycling site. |
| Hän maalasi ympäri New Yorkia, - koteihin, hotelleihin, kirjastoihin. | She painted them all over New York - private homes, hotels, libraries. |
| Hän vei meitä kirjastoihin ja museoihin. Ne olivat päiväkotejamme. | He would let us go into the libraries and the museums and the science centres, and where that was our day care, |
| Hänen intohimonsa tietoon ja kirjastoihin ei kuitenkaan laantunut. | But his passion for knowledge and libraries didn't take a back seat. |
| Ihmiset menivät kirjastoihin ulkoisine kovalevyineen, latasivat asiakirjoja ja lähettivät ne minulle. | People take a thumb drive into one of these libraries, and they download a bunch of documents, and they send them to me. |
| Ihmiskunnan kauheimpia salaisuuksia ei varastoida arkistoihin tai kirjastoihin. | The most terrible secrets of humanity are not stored away in archives or libraries, |
| Nämä ovat vaikeaselkoista tekstiä yksityisomistuksissa - olevilta kirjastoilta, jotka lainaavat vain akateemisille jäsenille. | These are from obscure text from privately-owned libraries that only lend to academic affiliates. |
| Pormestari imee budjetista rahaa omiin lempiprojekteihinsa. Samalla hän riistää rahaa kouluilta, klinikoilta ja kirjastoilta. | Because while Mayor Kane siphons money from the state budget for pet projects like the O'Hare expansion, he robs working people of money needed for their schools, their clinics, their libraries. |
| Älä kerro kenellekään, mutta ympäri maata on rakennuksia, - joissa säilytetään salaista tietoa. Niitä kutsutaan - kirjastoiksi. | Okay, well, don't tell anyone, but there are these buildings all over the country where secret knowledge is kept, known only as libraries. |
| Tämän pienen omenan energia - voisi panna tuusan nuuskaksi yliopistomme, koko kaupungin - sairaaloineen, kirjastoineen ja muineen, - puhumattakaan sen asukkaista. | The energy in this one, little apple could pulverize this university, this whole town, its fine hospitals, its libraries, its wonderful medical schools, to say nothing of all the people in it. |
| Yhtä syvällä kuin työläisten kaupunki maan alla, - yhtä korkealla maan päällä oli Poikien kerho - luentosaleineen, kirjastoineen, teattereineen ja stadioneineen. | As deep beneath the earth as the City of the Workers lay, so high above it towered the complex known as the "Sons' Club", with its lecture halls and libraries, its theatres and stadiums. |
| "Rakensin kaupungin kirjastonkin omin käsin, - mutta kutsutaanko minua kirjaston antaneeksi Paddyksi? | But do you call me Paddy the library giver? |
| - D'haranit ottivat kirjaston haltuunsa. | The D'Harans, they've taken the library. |
| - En tiedä. Emme voi painaa heitä kirjaston hyllyä vasten - kunnes heidän vihansa muuttuu hekumaksi. | It's not like we can just take them to the library, throw them up against the world history section and have our way with them until their anger gives way to ecstasy. |
| - Et puhu kirjaston puolesta. | You do not speak for the library! |
| - Havaitsen massan kirjaston laidalla. | Dylan, i'm detecting a mass at the far end of the library. |
| - En tarvitse kirjastoa. tarvitsen altaan. | - I don't need no library. I need a pool. |
| - En vain kirjastoa, - vaan kaiken sen sisältäkin. | Not just the library, but everything in it. |
| - Käytä mieluusti kaikkia palveluja, - kuten kirjastoa, ruokalaa tai liikuntasalia. | Yes, they have to. - Using final premises Such as library canteen or sports premises. |
| - Sama koskee kirjastoa. | The same probably applies to the one in the library. |
| - Se on mahdotonta. Vahva kirous suojelee kirjastoa. | The library is protected by a powerful curse. |
| "Oletko varma ettet ole oikeasti joku karmiva mies julkisessa kirjastossa?" | "Are you sure you're not actually some creepy guy in a public library?" |
| - "Isä... minun, ööö... pitää... opiskella... tänään... kirjastossa... koetta varten?" | study... tonight... in the library for a... test? |
| - Arvaa, kenet näimme kirjastossa. - En tiedä. | Guess who we ran into at the library. |
| - Burchell ja Fog on havaittu 12 tuntia sitten Boston Hallin kirjastossa. | Eyewitness places Burchell and Fog in Boston in the last 12 hours... a library... Boston hall. |
| - Clayton... Mietin, onko kirjastossa vastapäätä seisova kaveri- se eläin, joka puukotti isäni? | - Clayton-- l gotta wonder, is the guy l'm standing over in the library the same animal who stabbed my dad? |
| - En kuule ääntä kirjastosta. | Yeah, Stephen Turner's on a call in the library. I can't get the bloody volume. |
| - Etsin sinua kirjastosta. | - I went looking for you in the library. |
| - Herra Schuester! - Niin? Otin kirjastosta mukaan nuotteja - ja haluaisin katsoa läpi kappaleita, joissa ääneni tulee esiin. | I went to the library and I got some sheet music, and I wanted to run some songs by you that feature me heavily on lead vocal. |
| - Hän löytyi kirjastosta. | She was found near the library |
| - Joka oli tulossa kirjastosta. | - Lionel Marshall. He'd just come back from the library. |
| "Hei, tervetuloa kirjastoon." | Hello. Welcome to the library. |
| "Jäin yksin kirjastoon seisomaan tissit kädessä." | "Just left me in the library with my titties in my hand." |
| "Olette soittaneet julkiseen kirjastoon. " "Olemme sulkeneet tilapäisesti... " | MAN: You have reached Ullapool public library. We are closed at this time and will reopen on Monday at 9:00. |
| (Hella) Vie jotain lämmintä juotavaa kirjastoon. | Take something warm to drink to the library. |
| - 10 vuotta sitten saitte kirjeen, - joka sisälsi kutsun tulla kirjastoon. Yksikään teistä ei saapunut. | - 10 years ago, each of you received an envelope inviting you to apply for a position here in this library, but you never showed. |
| - Sylvia on jo kirjastolla. | - Sylvia's already at the library. |
| Annan neuvoja kirjastolla. | You know, I give advice down at the library. |
| Ensimmäinen kohtaus on kirjastolla. | The first scene is at the library. |
| Ja eikö jokaisella kirjastolla ole varmuuskopiot? | And besides, what kind of library doesn't keep a backup somewhere? |
| Katson sen kirjastolla. | Forget it. I'm just gonna go to the library and watch it. |
| - Avasin kirjeen kirjastolta teille. | Well, I-actually opened a letter addressed to you from the library. |
| - Niin. Tämä näyttää kirjastolta. | I know, it looks like a library. |
| - Se ei näytä kirjastolta. | That doesn't look much like a library. |
| Ajoin katua kirjastolta - kun joku tyyppi juoksi autoni eteen. | I was driving down the street to the library... when this guy ran out in front of my car. |
| Miksi lähtisit kirjastolta? | But why would you leave the library, man? |
| - Voitko viedä minut kirjastolle? | Hey, can you drop me off at the library? |
| - kuinka pitkä matka on kirjastolle? | How much further is it to the library? |
| -Hän työskentelee kirjastolle. | She works for the library. |
| Artikkeli kirjallisuuden vaikutuksesta suruun - lastenkirjallisuuden edistämisen kirjastolle. | A paper I wrote on literature's effect on grief for the library of the National Endowment for Children's Literature. |
| Hienoa. -Halaisin, ellet haisisi kirjastolle. | I'd hug you, but you smell like a public library. |
| -Päivällishuone on nyt kirjastona. | Oh, I've turned the dining room into a library. |
| "Amiraali Jonny Archerin kirjasto"? | "From the library of Admiral Jonny Archer"? |
| "Tämä ei ole mikään kirjasto." | "This isn't a library-- buy it or get out." |
| - "Kuin kirjasto olisi palanut"? | What? - "Like a whole library burned down"? |
| - Alex, tämä on kirjasto. | Alex, this is a library. |
| - Camdenissa kirjasto hoiti myös museon virkaa, - joten siellä voi oppia jotain lukemisenkin sijasta. | In Camden County, the library was also the museum, so you could actually learn stuff there instead of just reading books. |
